Соната для виолончели (Франк/Дельсарт)
Постановка для Сезара Франка была виолончели Сонаты для скрипки ля мажор единственной альтернативной версией, одобренной Франком. Его создал виолончелист Жюль Дельсар .
История
[ редактировать ]Соната для скрипки ля мажор — одно из самых известных произведений Сезара Франка и считается одной из лучших когда-либо написанных сонат для скрипки и фортепиано. [ 1 ] Жюля Дельсара После тщательного исторического исследования, основанного на достоверных документах, переложение для виолончели (партия фортепиано остается той же, что и в скрипичной сонате) было опубликовано Г. Генле Верлагом как издание Urtext . [ 2 ]
В своей биографии Франка Жоэль-Мари Фоке сообщает о том, как появилась версия для виолончели. После исполнения скрипичной сонаты в Париже 27 декабря 1887 года виолончелист Жюль Дельсар, активно участвовавший в этом концерте в качестве квартета, был настолько увлечён, что выпросил у Франка разрешение аранжировать партию скрипки для виолончели. В письме, которое Франк написал своему кузену, предположительно лишь немного позже, мы читаем: «Господин Дельсарт сейчас работает над аранжировкой сонаты для виолончели».
Согласно этому, переложение для виолончели исходило не от издательства, а от музыканта, который был другом композитора (оба преподавали в Парижской консерватории ). Нет также сомнений в согласии Франка на эту договоренность. Поскольку партия фортепиано осталась неизменной, известное издательство Hamelle [ 3 ] не опубликовал аранжировку в отдельном издании (ок. 1888 г.), а просто включил в партитуру партию виолончели с отдельным номером. [ 4 ]
При жизни Франка соната ля мажор предлагалась в двух (более или менее) равных вариантах настройки (фортепиано и скрипка; фортепиано и виолончель) с явной ссылкой на аранжировщика (Жюля Дельсара) версии для виолончели. Сезар Франк, вероятно, не имел ничего против титульного листа, поскольку раздавал друзьям и знакомым соответствующие экземпляры, включая посвящение музыковеду Адольфу Зандбергеру . [ 4 ]
Сравнение двух сольных партий (скрипка и виолончель) показывает, что Дельсарт очень близко придерживался оригинала и обычно ограничивался транспонированием партии скрипки в нижний регистр. Лишь в нескольких отрывках есть исключения, когда Дельсарт адаптировал музыку к техническим условиям игры на виолончели. [ 4 ]
Аранжировка Дельсарта сонаты Франка для фортепиано и виолончели была одной из любимых сонат в репертуаре этого инструмента. С публикацией издания Urtext Г. Хенле Верлага. [ 2 ] в 2013 году оправдана целостность версии для виолончели. [ 5 ] (В основе программы Г. Хенле Верлага лежат так называемые Urtext Editions. Они характеризуются правильным музыкальным текстом, составленным в соответствии со строгими научными принципами, с обширными комментариями к использованным источникам, включая автографы, копии и ранние издания. – и подробности относительно показаний.)
Об «устной и письменной истории» того, что Сезар Франк впервые задумал сонату для виолончели и фортепиано (до прибытия комиссии от Эжена Изаи ), [ 6 ] Пабло Казальс писал в 1968 году: [ 7 ] «... что я отчетливо помню, так это то, что Изаи сказал мне, что Франк сказал ему, что Соната предназначена для скрипки или виолончели. Это была причина, по которой я так много взял ее и играл во время своих туров».
Антуан Изаи, сын Эжена Изаи, в письме заявил, что существует версия для виолончели, написанная почерком Сезара Франка. [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Обзор Сары Чанг, записи Ларса Фогта EMI» Майкла Куксона, Music Web International]
- ^ Jump up to: а б Петер Йост [на немецком языке] , изд. (2014). «Соната Цезаря Франка ля мажор, издание для виолончели, издание Urtext» . Хенле Верлаг. Архивировано из оригинала 13 марта 2014 года . Проверено 13 марта 2014 г.
- ^ «Эдиции Хамель» . Проверено 19 марта 2014 г.
- ^ Jump up to: а б с Питер Йост (11 ноября 2013 г.). « Pour Piano et Violon ou Violoncelle – Есть ли соната для виолончели Сезара Франка?» . Хенле Верлаг . Проверено 13 марта 2014 г.
- ^ «Критический комментарий к Сонате Франка для фортепиано и виолончели (аранж. Жюля Дельсара)» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 14 марта 2014 года . Проверено 19 марта 2014 г.
- ^ «Сонаты для виолончели Франка и Рахманинова, Стивен Иссерлис (виолончель), Стивен Хаф (фортепиано)» . Проверено 27 марта 2014 г.
- ^ Jump up to: а б WT Оксфорд (2001). Транскрипция сонаты ля мажор Сезара Франка для баритон-саксофона (PDF) (докторская диссертация). Техасский университет в Остине. стр. 15–16 . Проверено 27 марта 2014 г. [ мертвая ссылка ]
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Соната для скрипки (Франк) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- Исполнение для виолончели скрипичной сонаты Франка Нарека Ахназаряна (виолончель) и Норин Полера (фортепиано) из музея Изабеллы Стюарт Гарднер в MP3. формате
