Олдрич Король

Олдржих Крал (13 сентября 1930 - 21 июня 2018), также известный под китайским именем Ван Хэда ( китайский : 王和达 ), ^{[ 1 ]} чешский китаевед , переводчик и писатель.

Биография

Крал родился 13 сентября 1930 года в Праге . Он поступил в Карлов университет в 1949 году и начал изучать китайский язык и литературу. В 1950-х и 60-х годах он провел два периода обучения в Пекинском университете , за это время он перевел Ба Цзиня роман «Семья» и династии Цин роман «Ученые» . ^{[ 1 ]} После этого он посвятил свою жизнь переводу китайской литературы и философских произведений на чешский язык . ^{[ 2 ]} Его переводы включают « И Цзин» , «Дао Дэ Цзин» , «Чжуанцзы» , «Сутру Платформы Шестого Патриарха» , «Искусство войны » , «Барьер без ворот» , «Литературный разум и вырезание драконов » и «Путешествие на Запад» . ^{[ 1 ]} Его перевод Цао Сюэциня классического романа «Сон о Красной палате» получил премию издательства «Одеон» за лучший перевод в 1988 году, а на праздновании 240-летия со дня смерти Цао Сюэциня Краль получил Международную премию (Пекин, 2003). За всю свою работу Крал также получил Государственную премию Чешской Республики в области перевода в 2010 году и Китайскую премию в области перевода в 2017 году. ^{[ 2 ]}

В 1993 году Крал стал профессором китаеведения в Карловом университете и восстановил там сравнительное литературоведение как область обучения. Он часто ездил в Китай, а его последняя поездка в Китай состоялась в июне 2018 года, незадолго до его смерти. ^{[ 2 ]}

он работал над переводом китайского классического романа Цзинь Пин Мэй . Крал умер 21 июня 2018 года в возрасте 87 лет . Перед смертью ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Смерть известного чешского китаеведа Краля» , 23 июня 2018 г. Синьхуа Архивировано из оригинала 25 июня 2018 г. Проверено 08 июля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «В возрасте 87 лет скончался Олдрих Крал, известный чешский китаевед» . Посольство Чехии в Пекине. 27 июня 2018 г. Проверено 7 июля 2018 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Смерть известного чешского китаеведа Краля» , 23 июня 2018 г. Синьхуа Архивировано из оригинала 25 июня 2018 г. Проверено 08 июля 2018 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с «В возрасте 87 лет скончался Олдрих Крал, известный чешский китаевед» . Посольство Чехии в Пекине. 27 июня 2018 г. Проверено 7 июля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Другой	ИдРеф