Хаулти (памятник)
Памятник | |
 Холт, доаксумская стела | |
 | |
| 14 ° 40'27 "с.ш. 39 ° 25'30" в.д. / 14,674147 ° с.ш. 39,425111 ° в.д. | |
| Расположение | Матара, Эритрея |
|---|---|
| Тип | доаксумская стела |
Хаулти ( Тигринья : هەوێنتی ) — доаксумский , расположенный в Матаре , Эритрея. обелиск Памятник представляет собой старейший известный образец древнего письма геэз . [ 1 ]
Описание
[ редактировать ]
Памятник Хаулти имеет высоту 5,5 метров (18 футов), с диском и полумесяцем наверху; Эдвард Уллендорф считает, что эти символы «без сомнения, предназначены для того, чтобы поставить стелу под защиту богов, вероятно, Шамса , богини Солнца, и Сина , бога Луны». Эти дохристианские символы, а также палеографические характеристики, такие как отсутствие знаков гласных в письме геэз , убедили Уллендорфа в том, что памятник датируется «началом четвертого века нашей эры». [ 2 ]
Уллендорф перевел надпись следующим образом:
- Это обелиск, который имел ( причина ) сделал
- 'Агаз для своих отцов, у которых есть
- украл молодость 'W'
- 'LF, а также SBL.
Его перевод отличается от перевода Энно Литтмана по нескольким пунктам. Во-первых, Литтманн считал, что третья строка относится к рытью поблизости каналов (его перевод: «zog die Kannaele von `Aw`a»), несмотря на отсутствие каких-либо признаков каналов или канав в этом районе; Уллендорф утверждает, что глагол шб в надписи следует переводить как «тащить, захватывать». Во-вторых, он полагал, что существительные — «W» , «LF » и SBL — были географическими названиями, и на основе бесед с местными информаторами Уллендорф отождествлял их с близлежащими общинами: более раннее название Баракнаха, места церкви XII века в 17 км. из Матары, были возвышенными , а не менее известная православная церковь в Гунда-Гунде , в 22 километрах от Матары, когда-то была известна как Ава-илфи . [ 3 ]
Современная история
[ редактировать ]
Когда Литтманн, руководитель Немецкой Аксумской экспедиции, нашел Хавулти, в далеком прошлом его столкнули и сломали пополам. Итальянское колониальное правительство отремонтировало сломанный памятник с помощью двух железных стержней и установило его вертикально в правильном положении, но это было неточно. [ 4 ]
Хаулти был опрокинут и поврежден. [ 5 ] [ 6 ] эфиопскими войсками во время кратковременной оккупации южной Эритреи во время эритрейско-эфиопской войны . С тех пор он был отремонтирован Национальным музеем Эритреи . [ 7 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уллендорф, Эдвард (апрель 1951 г.). «Обелиск Матары» . Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1/2): 26–32. ISSN 0035-869X . JSTOR 25222457 .
- ^ Уллендорф 1951 , с. 27.
- ^ Уллендорф 1951 , с. 31.
- ^ Уллендорф 1951 , с. 26.
- ^ «Эфиопская армия уничтожает всемирное наследие» . 18 мая 2001 г. Проверено 9 сентября 2006 г.
- ^ «Матара: Самая свежая информация» . Архивировано из оригинала 1 мая 2006 г. Проверено 10 сентября 2006 г.
- ^ «Отремонтированная древняя статуя в Белью-Келеу» . 14 мая 2005 г. Архивировано из оригинала 27 мая 2007 г. Проверено 10 сентября 2006 г.