Хоакин Гутьеррес

Дон

Хоакин Гутьеррес
Дон ; Хоакин Гутьеррес
Рожденный	Хоакин Гутьеррес Манхель ; 30 марта 1918 г. ; Лимон , Коста-Рика
Умер	16 октября 2000 г. (82 года) ; Сан-Хосе , Коста-Рика
Занятие	Писатель, журналист
Язык	испанский
Гражданство	Коста-Рика, Чили
Период	1937–1999
Жанр	Фэнтези, детская, соцреализм
Литературное движение	Поколение 40-х годов
Известные работы	Кокори , Пуэрто-Лимон (Порт-Лимон), Мурамонос Федерико (Давай умрем, Федерико), Ла Хоха де Айре (Лист из воздуха)
Заметные награды	Национальная премия Магона в области культуры , Премия Рапа-Нуи в области литературы, Всемирная литературная премия Хосе Марти
Супруг	Елена Насименто

Хоакин Гутьеррес Мангель (30 марта 1918 - 16 октября 2000) был костариканским писателем, получившим множество наград, чья детская книга «Кокори» была переведена на десять языков. Помимо написания детских книг, Гутьеррес был чемпионом по шахматам, военным корреспондентом, журналистом, рассказчиком, переводчиком, профессором и коммунистическим активистом.

Ранний период жизни

Гутьеррес родился в семье Поля Гутьерреса и Эстелы Манхель Росас в Лимоне на побережье Карибского моря, географическом районе, который вдохновил Кокори. Гутьеррес переехал в Сан-Хосе, когда ему было девять лет, и учился в начальной школе Буэнавентура Корралес, а затем в Colegio Seminario (семинария). Во время учебы в Liceo de Costa Rica (Средняя школа Коста-Рики) Гутьеррес и пять других учеников основали группу под названием «Левое студенческое крыло». В 1934 году он окончил Лицео Коста-Рики. Он начал изучать право, но был исключен во время студенческой забастовки. ^{[ 1 ]} Отец Гутьерреса отправил его в Нью-Йорк изучать английский язык в течение года. В течение года, проведенного в Нью-Йорке, он подружился с коста-риканским коммунистом Мануэлем Морой , одним из лидеров гражданской войны в Коста-Рике . ^{[ 2 ]}

В 1937 году он опубликовал свою первую книгу Poesías («Стихи»). Его второй сборник стихов был опубликован в 1938 году под названием «Хикарал» . В 1939 году, в возрасте двадцати одного года, Гутьеррес был назван национальным чемпионом Коста-Рики по шахматам и отправился в Аргентину, чтобы принять участие в чемпионате мира по шахматам ; однако начало Второй мировой войны помешало ему продолжать соревноваться. ^{[ 3 ]} Некоторое время он работал в Центральном банке Коста-Рики и вступил в Партию народного авангарда , коммунистическую партию. ^{[ нужна ссылка ]}

Жизнь в Чили и возвращение в Коста-Рику

Вскоре после этого Гутьеррес отправился в Чили . Его привлекло избрание Педро Агирре Серды , первого левого президента Чили. ^{[ 1 ]} Он вернулся в Коста-Рику, но был вынужден вернуться в Чили из-за предложения о работе от Editorial Nascimiento, одного из крупнейших издательств Чили. Он начал там работать, а также сотрудничал с Frente Popular (Народный фронт) и El Siglo (Столетие), двумя левыми газетами. ^{[ 1 ]} В 1941 году Гутьеррес был удостоен Премии Рапа-Нуи в области литературы в Чили. ^{[ 3 ]} Там он встретил свою жену Елену Насименто, от которой у него родились две дочери. ^{[ 4 ]}

За это время возросли коммунистические симпатии Гутьерреса. Он даже организовал для советского шпиона Иосифа Григулевича получение фальсифицированного костариканского паспорта в 1949 году на имя Теодоро Б. Кастро. Григулевич продолжал дипломатически представлять Коста-Рику, будучи причастным к покушению на Иосипа Броз Тито . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Находясь в Чили, Гутьеррес работал переводчиком в нескольких информационных агентствах, включая Reuters , UPI и Associated Press . Он продолжил свою работу в качестве редактора и журналиста и в конце концов начал путешествовать в качестве корреспондента. В 1962 году Гутьеррес поехал в Советский Союз , где делал репортажи из различных регионов коммунистической страны. Он вел хронику космической гонки и внутриполитической борьбы между Никитой Хрущевым и Леонидом Брежневым . ^{[ 1 ]} Гутьеррес также отправился во Вьетнам , чтобы взять интервью у Хо Ши Мина для статьи под названием «С дядей Хо». ^{[ 7 ]} а также другие вьетнамские лидеры. ^{[ 1 ]}

Он вернулся в Чили, чтобы продолжить работу переводчиком и журналистом. Президент Чили Сальвадор Альенде поручил Гутьерресу руководить Editora Nacional Quimantú , издательством, специализирующимся на литературе для рабочего класса этой страны. ^{[ 8 ]} В 1972 году, когда Аугусто Пиночет сверг Альенде и установил военную диктатуру, Гутьеррес вернулся в Коста-Рику. ^{[ 9 ]}

Он продолжил свою литературную карьеру и даже начал преподавать в Университете Коста-Рики . Написав свои собственные книги и рассказы, он также перевел и опубликовал Шекспира «Короля Лира» в 1981 году, «Макбета» в 1986 году, «Юлия Цезаря» в 1994 году, а также «Гамлета» . ^{[ 9 ]} Он хотел добавить к переводам латиноамериканский голос, в отличие от более полуостровного подхода, традиционно применяемого к Шекспиру. ^{[ 10 ]} Позже Гутьеррес перевел произведения Мао Цзэдуна с английского на испанский. ^{[ 10 ]}

Гутьеррес оставался политически активным и даже дважды баллотировался на пост вице-президента от Пуэбло Унидо (Народный союз), левой коалиционной партии. ^{[ нужна ссылка ]}

До последних нескольких месяцев Гутьеррес продолжал писать. Он умер от сердечной недостаточности в 2000 году в возрасте 82 лет после респираторной инфекции. ^{[ 9 ]} Он похоронен на Cementario General (Общее кладбище) в центре Сан-Хосе. Он дедушка кинорежиссера Иштар Ясин Гутьеррес . ^{[ нужна ссылка ]}

Литература Гутьерреса

Наряду с известными коста-риканскими писателями Фабианом Доблесом , Иоландой Ореамуно , Карлосом Луисом Фальясом и Кармен Лирой , Гутьеррес считался членом « поколения 40-х ». Все члены левых коммунистов, эти писатели в своих произведениях поддерживали политическую идеологию. ^{[ 2 ]} Большинство этих авторов, как и Гутьеррес, сосредоточили свое внимание на социальных проблемах, таких как распределение земли, транснациональные корпорации и социальные реформы. Многие из писателей были активными военными и политическими участниками гражданской войны в Коста-Рике , хотя Гутьеррес в то время находился в США и Чили. ^{[ 11 ]} Он стал близким другом поэта Пабло Неруды . ^{[ 1 ]} который напишет предисловие к книге Гутьерреса 1968 года « La hoja de aire» . ^{[ нужна ссылка ]}

Его самая известная книга «Кокори » представляла собой короткий роман, опубликованный в 1947 году. В книге рассказывается о главном герое, который пытается понять, почему цветок живет только один день. В 1994 году книга стала обязательной к прочтению в школах Коста-Рики. ^{[ 12 ]} Характер Кокори был афро-карибским . Качества, которые он изображает в книге, вызвали обвинения в расизме, особенно со стороны коллеги из Коста-Рики, писателя Куинса Дункана , правозащитницы Эпси Кэмпбелл Барр и других, работающих от имени Proyecto Caribe, организации, занимающейся продвижением прав афро-карибцев. Они утверждали, что уродство связано с африканским происхождением и что сравнения персонажа Кокори с обезьянами создают разрушительный имидж. ^{[ 12 ]} Сторонники Гутьерреса возражали, что Кокори облагородил афро-карибцев . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} В конце концов, в 2003 году под руководством Вильфридо Бланко Мора Министерство народного образования отменило требование о том, чтобы «Кокори» читали в государственных школах. ^{[ 12 ]} Со своей стороны, когда в начале 1980-х годов впервые был поднят вопрос о расизме в Кокори , Гутьеррес сказал, что в книге нет никаких расистских элементов. ^{[ 12 ]} Cocorí был переведен более чем на 10 языков и продан тиражом более 750 000 экземпляров по всему миру. ^{[ 3 ]}

Действие его романа «Пуэрто Лимон» , опубликованного в 1950 году, произошло во время забастовки United Fruit в 1934 году, что было общей темой для авторов «Поколения 40-х», таких как Карлос Луис Фальяс . Это была история взросления . «Мурамонос Федерико» , опубликованный в 1974 году, представляет собой рассказ о классовой борьбе на плантации в Коста-Рике. Последняя книга Гутьерреса была опубликована в 1999 году, мемуары под названием Los azules días . ^{[ нужна ссылка ]}

Награды и почести

В Коста-Рике Гутьеррес получил Национальную премию Магона в области культуры , был удостоен кафедры Academia Costarricense de la Lengua (Академия языка Коста-Рики), ^{[ 15 ]} и был назван газетой La Nación самым важным национальным литературным деятелем двадцатого века. Он внесен в Зал спортивной славы Коста-Рики за свою исключительную шахматную карьеру. ^{[ 1 ]} В 1941 году Гутьеррес был удостоен Премии Рапа-Нуи в области литературы в Чили. ^{[ 3 ]} Он также получил Всемирную литературную премию Хосе Марти. ^{[ 2 ]} и El Premio Casa de las Américas (Премия Дома Америки) на Кубе за его роман « Ты будешь помнить, брат» . ^{[ 10 ]} В 1992 году Университет Коста-Рики присвоил ему звание почетного доктора. ^{[ 3 ]}

В честь его вклада в литературу бюст Гутьерреса стал первой статуей, установленной на «Эль-Пасео-де-лос-Артистас» (Дорожке художников) за пределами садов Национального театра в центре Сан-Хосе. ^{[ 16 ]} Лицео Хоакина Гутьерреса Мангеля, открытое в 2001 году в Десампарадосе, Коста-Рика, названо в честь Гутьерреса. ^{[ 17 ]}

Работает

Поэзия , 1937, Сан-Хосе (Коста-Рика)
Хикарал , 1938, Сан-Хосе (Коста-Рика)
Кокори , 1947, Сантьяго (Чили)
Мангровые заросли , 1947, Сантьяго (Чили)
Пуэрто Лимон , роман, 1950, Сантьяго (Чили)
От Мапочо до Вислы , 1953 год, Сантьяго (Чили)
Воздушный лист , 1968 год, Сантьяго (Чили)
Давайте Мурамос, Федерико , 1973, Сан-Хосе (Коста-Рика)
Мы вернёмся , 1974 год.
Я знаю твою маску , 1977, Сантьяго (Чили)
Ты помнишь, брат , 1978 год, Гавана (Куба)
Чинто Пинто , 1982, Сан-Хосе (Коста-Рика)
Вьетнам: Военные хроники , 1988, Сан-Хосе (Коста-Рика)
Полное собрание сочинений, 1998–2003 гг. , Сан-Хосе (Коста-Рика).
Хроники из другого мира , Редакция Университета Коста-Рики, 1999, Сан-Хосе (Коста-Рика)
Синие дни, воспоминания , Редакция Университета Коста-Рики, 1999, Сан-Хосе (Коста-Рика)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Бренес, Дэнни (20 октября 2010 г.). «Десять лет без Дона Хоакина» (на испанском языке). из оригинала 16 апреля. Архивировано Получено 14 апреля.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). «Вчера умер писатель Хоакин Гутьеррес: Кокори остался без отца» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 14 апреля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Главные герои 20 века: ХОАКИН ГУТЬЕРРЕС» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Святой Иосиф. 24 ноября 1999 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
^ Мендес Гарита, Уильям (28 октября 2000 г.). «Прощание с доном Хоакином Гутьерресом» . El Nuevo Diario (на испанском языке). Манагуа. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
^ Марджори Росс, Сдержанное очарование КГБ: Пять жизней Джозефа Григулевича (Фарбен/Норма, Сан-Хосе, Коста-Рика, 2004) ISBN 9968-15-294-3 .
^ Фернандес, Арнальдо (27 мая 2011 г.). «Академическое подобие: И. Р. Григулевич» . Эмилио Итикава (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 мая 2011 года . Проверено 15 апреля 2014 г.
↑ Revista Comunicacion, автор: Херардо Контрерас, по состоянию на 25 мая 2012 г. https://www.redalyc.org/pdf/166/16612111.pdf
^ Сила слова: Хоакин Гутьеррес Мангель, по состоянию на 17 апреля 2014 г. http://www.epdlp.com/ecriptar.php?id=1794
^ Jump up to: ^а ^б ^с Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). «Вчера умер писатель Хоакин Гутьеррес: Кокори остался без отца» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Биографии переводчиков: Хоакин Гутьеррес Манхель (1918–2000) Коста-Рика» (PDF) . Биографическая запись (на испанском языке). Аликанте, Испания: Университет Аликанте . Проверено 17 апреля 2014 г.
^ «ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ КОСТА-РИКИ» . Информационный центр Коста-Рики (на испанском языке). Колледж-Парк, Мэриленд. 27 марта 1948 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эдуардо Мора, Хосе (2 мая 2003 г.). «Депутат Европарламента поддерживает дискриминацию Кокори» . Университетская семинария (на испанском языке). Святой Иосиф. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 15 апреля 2014 г.
^ Родригес Хименес, Ольга Марта (2004). «Есть ли в Кокори расистские элементы?» (PDF ) Каннабис, преп. о. Искусство и литература (на испанском языке). XXVIII (Специальный): 55–59. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля . Получено 15 апреля.
^ Ариас Формосо, Родольфо (20 апреля 2003 г.). «¿Cocorí racista?» . Ла Насьон (Коста-Рика) (Revista Dominical) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.
^ «Примечания: Хоакин Гутьеррес Манхель (1975)» . сайт (на испанском языке). Сан-Хосе: Министерство культуры. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 14 апреля 2014 г.
^ Диас, Дориам (19 июня 2000 г.). «Посвящение Юнис» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.
^ «Президент Чиншилла открыл 2012 учебный год» . Эль Паис (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе. 2 августа 2012 года . Проверено 17 апреля 2014 г.

[diez-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Бренес, Дэнни (20 октября 2010 г.). «Десять лет без Дона Хоакина» (на испанском языке). из оригинала 16 апреля. Архивировано Получено 14 апреля.

[fallece-2] Jump up to: ^а ^б ^с Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). «Вчера умер писатель Хоакин Гутьеррес: Кокори остался без отца» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 14 апреля 2014 г.

[protagonistas-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Главные герои 20 века: ХОАКИН ГУТЬЕРРЕС» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Святой Иосиф. 24 ноября 1999 года . Проверено 14 апреля 2014 г.

[nd-4] Мендес Гарита, Уильям (28 октября 2000 г.). «Прощание с доном Хоакином Гутьерресом» . El Nuevo Diario (на испанском языке). Манагуа. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 года . Проверено 14 апреля 2014 г.

[ross-5] Марджори Росс, Сдержанное очарование КГБ: Пять жизней Джозефа Григулевича (Фарбен/Норма, Сан-Хосе, Коста-Рика, 2004) ISBN 9968-15-294-3 .

[6] Фернандес, Арнальдо (27 мая 2011 г.). «Академическое подобие: И. Р. Григулевич» . Эмилио Итикава (на испанском языке). Архивировано из оригинала 30 мая 2011 года . Проверено 15 апреля 2014 г.

[7] Revista Comunicacion, автор: Херардо Контрерас, по состоянию на 25 мая 2012 г. https://www.redalyc.org/pdf/166/16612111.pdf

[8] Сила слова: Хоакин Гутьеррес Мангель, по состоянию на 17 апреля 2014 г. http://www.epdlp.com/ecriptar.php?id=1794

[fallecido-9] Jump up to: ^а ^б ^с Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). «Вчера умер писатель Хоакин Гутьеррес: Кокори остался без отца» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.

[alacant-10] Jump up to: ^а ^б ^с «Биографии переводчиков: Хоакин Гутьеррес Манхель (1918–2000) Коста-Рика» (PDF) . Биографическая запись (на испанском языке). Аликанте, Испания: Университет Аликанте . Проверено 17 апреля 2014 г.

[11] «ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ КОСТА-РИКИ» . Информационный центр Коста-Рики (на испанском языке). Колледж-Парк, Мэриленд. 27 марта 1948 года . Проверено 14 апреля 2014 г.

[mep-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эдуардо Мора, Хосе (2 мая 2003 г.). «Депутат Европарламента поддерживает дискриминацию Кокори» . Университетская семинария (на испанском языке). Святой Иосиф. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 15 апреля 2014 г.

[13] Родригес Хименес, Ольга Марта (2004). «Есть ли в Кокори расистские элементы?» (PDF ) Каннабис, преп. о. Искусство и литература (на испанском языке). XXVIII (Специальный): 55–59. Архивировано из оригинала (PDF) 16 апреля . Получено 15 апреля.

[14] Ариас Формосо, Родольфо (20 апреля 2003 г.). «¿Cocorí racista?» . Ла Насьон (Коста-Рика) (Revista Dominical) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.

[cultura-15] «Примечания: Хоакин Гутьеррес Манхель (1975)» . сайт (на испанском языке). Сан-Хосе: Министерство культуры. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 года . Проверено 14 апреля 2014 г.

[16] Диас, Дориам (19 июня 2000 г.). «Посвящение Юнис» . Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе . Проверено 15 апреля 2014 г.

[17] «Президент Чиншилла открыл 2012 учебный год» . Эль Паис (Коста-Рика) (на испанском языке). Сан-Хосе. 2 августа 2012 года . Проверено 17 апреля 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания 2 Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф