Пошел банда гуляк
« Ging Gang Gooli(-e) » или « Ging Gang Goo » (ниже « Ging Gang ») — тарабарская песня, широко распространенная по всему миру. Он популярен среди скаутов и девушек-гидов .
Источник
[ редактировать ]В 1905 году песня со скандинавским написанием тарабарщины была представлена в новогоднем кабаре в Гетеборге , Швеция. [ 1 ] [ 2 ] Текст и мелодия, предположительно, были заимствованы из студенческого пения в Центральной Европе . Роберта Баден-Пауэлла часто называют автором песни, но нет никаких доказательств того, что он участвовал в ее создании или представлении. После раннего принятия скандинавскими скаутскими организациями, песня в конечном итоге (начиная с 1940-х и 1950-х годов) стала мировым хитом среди скаутов. Мелодия Ging Gang сегодня такая же, как и в 1905 году, тогда как в переводах изменилось написание текста.
Слова 1905 года:
Хинкан, коликоликоликолифейсан / Кинкан ко, кинкан ко
Хинкан, коликоликоликолифейсан / Кинкан ко, кинкан ко
Ава, илла шава / О илла шава / Колифейс!
Ава, илла шава / О илла шава / Колифейс!
Тьолафалла, Тьолафалла!
Фонетизировано на английский язык (самая ранняя задокументированная версия 1952 года; существует множество других вариантов написания и фонем):
Goolie goolie goolie goolie watcha / Собираюсь банда, Goolie goolie goolie goolie watcha / Собираюсь банда, Goolie goolie goolie goolie watcha
Goolie goolie goolie goolie watcha / Собираюсь банда, Goolie goolie goolie goolie watcha / Собираюсь банда, Goolie goolie goolie goolie watcha
Эйла, хейла, шейла / Хейла, шейла / Эйла, хо!
Эйла, хейла, шейла / Хейла, шейла / Эйла, хо!
Шалавалла, шалавалла! / Шалавалла, шалавалла!
Умпа-умпа! / Умпа-умпа!
Версии
[ редактировать ]Вековая популярность Ging Gang отражена в ее включении (с различным написанием и настройками) в песенники, пластинки и другие средства массовой информации по всему миру, а сегодня в большом количестве видеороликов на YouTube из разных источников и с разными целями: скауты , оркестры, фитнес/танцевальные классы, ночной клуб и т.д.
В 1926 году, вероятно, самая ранняя коммерческая пластинка с версией Ging Gang, Kinkan, была записана в Нью-Йорке компанией Columbia Phonograph Company: аранжировка для мужского хора «Kinkan-Halvan» с «Gleeklubben» в Бруклине и музыкальной группой. «Лиран». [ 3 ] Вторая часть, «Халван» , представляет собой застольную песню 1860-х годов.
В 1969 году версию записала британская комедийная группа The Scaffold . Выпущенный как сингл, "Gin Gan Goolie" достиг 38-го места в британском чарте синглов . [ 4 ]
В 1978 году участники британской пародийной сатирической группы The Rutles записали версию песни. Песня была выпущена только в Великобритании и никогда официально не выпускалась как часть альбома. [ нужна ссылка ]
В 1991 году Дороти Унтершуц, лидер канадских скаутов из Эдмонтона , написала инсценировку песни в форме сказки под названием «Большой серый слон-призрак». Он был опубликован в журнале Scouts Canada The Leader в июньско-июльском выпуске 1991 года (стр. 7). Сказка также стала хитом. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Энгдаль, Аксель (1920). "12 (Юбилейный альбом Акселя Энгдаля 1895-1920 гг. Отрывок из авторской постановки-ревю, стр. 12, Nxxxxx-morning-song)" . runeberg.org (на шведском языке) . Проверено 19 февраля 2019 г.
- ^ Энгдаль, Аксель (1905). Fru Lundins inackorderingar eller den nyaste kinematagrafen: Folkteaterns nyårsrevy 1905 («Жильцы миссис Лундин, или Новейший кинематограф» Акселя Энгдаля: Новогоднее кабаре 1905 года в Фольктеатре): загрузка всей оригинальной брошюры о кабаре 1905 года (60 МБ), исх. титульная страница с указанием места и года, а также страница 21 в брошюре с песней (оцифрованная страница 25/31) .
- ^ Матрица Колумбии W106917. Кинкан-халван / «Гликлубен» Бруклин; "Лиран" Нью-Йорк - Дискография американских исторических записей (ucsb.edu)
- ^ Беттс, Грэм (2004). Полное собрание хитов Великобритании 1952–2004 годов (1-е изд.). Лондон: Коллинз. п. 680. ИСБН 0-00-717931-6 .
- ^ «оригинальный вариант» . Скаутские ресурсы Великобритании . Проверено 23 мая 2015 г.
