✖


Jump to content

Гей Талезе

Гей Талезе
Фалес в 2006 году
Фалес в 2006 году
Рожденный Гаэтано Талезе
( 1932-02-07 ) 7 февраля 1932 г. (92 года)
Оушен-Сити, Нью-Джерси , США
Занятие Журналист
Альма-матер Университет Алабамы
Жанр Литературная журналистика , Новая журналистика
Годы активности 1961 – настоящее время
Известные работы
Супруг
( м. 1959 г.)
Дети 2

Гаэтано « Гей » Талезе ( / t ə ˈ l iː z / ; родился 7 февраля 1932) [1] — американский писатель. Будучи журналистом The New York Times и журнала Esquire в 1960-е годы, Талезе помог определить современную литературную журналистику и считается, наряду с Томом Вулфом , Джоан Дидион и Хантером С. Томпсоном , одним из пионеров новой журналистики . Самые известные статьи Талезе посвящены Джо ДиМаджио и Фрэнку Синатре . [2] [3] [4] [5] [6]

Молодость образование и ​

Талезе с Нан Талезе на кинофестивале Tribeca 2009 .

Родился в Оушен-Сити, штат Нью-Джерси , в семье итальянских иммигрантов. [1] Талезе окончил среднюю школу Оушен-Сити в 1949 году. [7]

Начало писательской деятельности Талезе было полностью случайностью и непреднамеренным последствием его попытки на втором курсе средней школы получить больше игрового времени в бейсбольной команде. Помощник тренера был обязан в хронике каждой игры звонить в местную газету, и когда он пожаловался, что слишком занят, чтобы сделать это должным образом, главный тренер поручил эту обязанность Талезе. [8] : 237  Как вспоминает Талезе в своем мемуаристическом эссе 1996 года «Происхождение писателя-публициста»:

Ошибочно полагая, что освобождение спортивного отдела от его обязанностей по прессе принесет мне благодарность тренера и даст мне больше игрового времени, я согласился на эту работу и даже украсил ее, используя свои навыки набора текста, чтобы составить свой собственный отчет об играх, а не чем просто передавать информацию в газеты по телефону. [8] : 237 

Всего после семи спортивных статей Талезе получил собственную колонку в еженедельнике Ocean City Sentinel-Ledger в Оушен-Сити. К моменту отъезда в колледж в сентябре 1949 года он написал около 311 рассказов и колонок для Sentinel-Ledger . [8] : ix–x

Талезе считает свою мать образцом для подражания, которому он следовал при разработке методов собеседования, которые он использовал на протяжении всей своей карьеры. В книге «Происхождение писателя-публициста» он рассказывает:

Я научилась [от своей матери]... слушать терпеливо и внимательно и никогда не перебивать, даже когда людям было очень трудно объясниться, ибо в такие сбивчивые и неопределенные моменты... люди очень откровенны - в чем они колеблются. разговоры могут многое о них рассказать. Их паузы, их уклонения, их внезапные изменения в теме, скорее всего, являются индикаторами того, что их смущает или раздражает, или того, что они считают слишком личным или неосмотрительным, чтобы раскрывать это другому человеку в данный конкретный момент. Однако я также слышал, как многие люди откровенно обсуждали с моей матерью то, чего они раньше избегали – реакция, которая, я думаю, была связана не столько с ее пытливым характером или деликатно поставленными вопросами, сколько с их постепенным принятием ее как заслуживающего доверия человека, в котором они мог бы довериться. [8] : 228–229 

Талезе окончил Университет Алабамы в 1953 году. Выбор специальности, по его словам, был спорным. «Я выбрал журналистику в качестве специальности в колледже, потому что это то, что я знал, - вспоминает он, - но на самом деле я стал студентом истории». [8] : ix–x В университете он стал членом братства Фи Сигма Каппа . [9]

Именно там Талезе начал использовать литературные приемы, более известные благодаря художественной литературе, такие как установление «сцены» с мельчайшими деталями и начало статей в средствах массовой информации . На первом курсе Талезе стал спортивным редактором студенческой газеты The Crimson White . [10] и начал колонку, которую он назвал «Спортивный гей-зинг». [11] для чего он написал 7 ноября 1951 года:

Ритмичная песня «Sixty Minute Man» доносилась из музыкального автомата Supe Store, и Ларри (Маэстро) Чиодетти бил по столу как сумасшедший, сохраняя такт в скачком темпе. Бобби Марлоу в футболке как раз уходил с воскресной утренней сессии быков, а щеголеватый Билл Килрой только что купил утренние газеты. [12]

Карьера [ править ]

Талезе дома в 2007 году

Репортер газеты [ править ]

После окончания учебы в июне 1953 года Талезе переехал в Нью-Йорк , но смог найти работу только переписчиком . [13] Однако работа была в The New York Times . В конце концов Талезе удалось опубликовать в « Таймс» статью , хотя и без подписи. В программе «Годовщина Таймс-сквер» (2 ноября 1953 г.) Талезе взял интервью у человека, Герберта Кеснера, редактора радиовещания, который отвечал за управление заголовками, которые мелькают на знаменитом шатре над Таймс-сквер . [12]

После этого Талезе опубликовал в номере от 21 февраля 1954 года статью о стульях, используемых на променаде Атлантик-Сити. [14] Однако его многообещающую журналистскую карьеру пришлось приостановить, поскольку в 1954 году его призвали в армию США. [10]

Талезе был вынужден (как и все студенты мужского пола в то время из-за Корейской войны ) присоединиться к Учебному корпусу офицеров запаса (ROTC) и переехал в Нью-Йорк, ожидая своего возможного назначения в качестве младшего лейтенанта . [15] Талезе был отправлен в Форт-Нокс , штат Кентукки, для обучения в танковом корпусе. [16] Обнаружив отсутствие у него механических навыков, Талезе был переведен в Управление общественной информации, где он работал в армейской газете Inside the Turret (известной сегодня как «Золотой стандарт ») и вскоре завел собственную колонку «Конфиденциально Форт-Нокс». [17]

Когда Талезе завершил военную службу в 1956 году, газета The New York Times вновь наняла его на работу спортивным репортером. [8] : 257  Позже Талезе высказал мнение: «Спорт — это люди, которые проигрывают, проигрывают и проигрывают. Они проигрывают игры, а затем теряют работу. Это может быть очень интригующе». [18] Из различных областей бокс имел наибольшую привлекательность для Талезе, в основном потому, что речь шла о людях, участвующих в соревнованиях, и эти люди в середине-конце 1950-х годов становились преимущественно небелыми на уровне боксерских поединков . [8] : XIII–XIV он написал 38 статей Только о Флойде Паттерсоне . [12]

Затем Талезе был назначен в бюро Times в Олбани для освещения политики штата. Однако это задание было недолгим, поскольку его требовательные привычки и дотошный стиль вскоре настолько разозлили его новых редакторов, что они отозвали его в город, поручив ему написать незначительные некрологи. [8] : 257–259  Талезе говорит: «Меня отправили за стол некрологов в качестве наказания – чтобы сломить меня. Были большие некрологи и второстепенные некрологи. Меня послали писать второстепенные некрологи длиной даже в семь абзацев». После года работы в разделе некрологов «Таймс» он начал писать статьи для «Санди таймс» как отдельная от ежедневной «Таймс» , которой тогда управлял редактор Лестер Маркел организация . [12]

Репортер журнала [ править ]

Первая статья Талезе для журнала Esquire – серия сцен из Нью-Йорка – появилась в специальном нью-йоркском выпуске в июле 1960 года. [19] : 23  Когда в декабре 1962 года профсоюзы газеты Times приостановили работу, у Талезе было достаточно времени, чтобы наблюдать за репетициями постановки бродвейского режиссера Джошуа Логана для профиля Esquire . Как отмечает Кэрол Полсгроув в своей истории для Esquire в 1960-е годы, именно такие репортажи ему нравились делать больше всего: «просто быть там, наблюдать, ждать решающего момента, когда маска спадет и истинный характер раскроется». [19] : 60 

В 1964 году Талезе опубликовал «Мост: строительство моста Веррацано-Нарроуз» — научно-популярное описание строительства моста Верраццано-Нарроуз в Нью-Йорке в репортерском стиле. В 1965 году он покинул The New York Times , чтобы постоянно писать для редактора Гарольда Хейса в Esquire . Его в журнале Esquire статья о Фрэнке Синатре 1966 года « Фрэнк Синатра простудился » является одной из самых влиятельных статей в американских журналах всех времен и новаторским примером новой журналистики и творческой научной литературы . Благодаря тому, что некоторые назвали блестящей структурой и темпом, статья была сосредоточена не только на самом Синатре, но и на стремлении Талезе к своей теме. [20] [21]

Талезе в журнале Esquire В 1966 году также было опубликовано знаменитое эссе о Джо ДиМаджио «Тихий сезон героя» – отчасти размышление о преходящей природе славы. [22] [23]

Со своей стороны, Талезе считал свой портрет некролога Олдена Уитмена 1966 года «Мистер Плохие новости» своим лучшим. [24]

Ряд эссе Талезе в журнале Esquire были собраны в книгу 1970 года «Слава и безвестность» ; Во вступлении Талезе отдал дань уважения двум писателям, которыми он восхищался, сославшись на «стремление с моей стороны каким-то образом придать репортажу тот тон, который Ирвин Шоу и Джон О'Хара придали рассказу». [25]

В 1971 году Талезе опубликовал «Почитай своего отца» , книгу о страданиях преступного клана Бонанно в 1960-х годах, особенно Сальваторе Бонанно и его отца Джозефа . Книга основана на семилетних исследованиях и интервью. В 1973 году по фильму «Почитай отца твоего» был снят телефильм. [26]

контракт на 1,2 миллиона долларов В 1972 году Талезе подписал с Doubleday на написание двух книг, первая из которых, «Жена твоего соседа» , должна была выйти в 1973 году. Права на книгу « Жена твоего соседа» в мягкой обложке были проданы Dell Publishing за 750 000 долларов в 1973 году. Он пропустил первоначальный срок Doubleday и потратил 8 лет исследовал книгу, включая управление массажными салонами в Нью-Йорке и секс-шопом . [27] [28] В 1979 году United Artists заплатила Талезе рекордные 2,5 миллиона долларов за права на фильм. [27] В конце концов книга была опубликована в 1981 году, но фильм так и не был снят.

В 2008 году Библиотека Америки выбрала рассказ Талезе об убийствах Чарльза Мэнсона 1970 года «Дом Чарли Мэнсона на полигоне» для включения в свою двухвековую ретроспективу американских настоящих преступлений. [29]

В 2011 году Талезе получил премию Нормана Мейлера за выдающуюся журналистику. [30]

Личная жизнь [ править ]

В 1959 году Талезе женился на писательнице Нан Талезе (урожденной Ахерн), редакторе из Нью-Йорка, которая управляет издательством Nan A. Talese/Doubleday. Их брак описан в научно-популярной книге, над которой он работает с 2007 года. [31] [32] У них две дочери: Памела Талезе, художница, и Кэтрин Талезе, фотограф и фоторедактор. [33]

Талезе был близким другом коллеги-журналиста и писателя Тома Вулфа . [34]

Просмотры [ править ]

Талезе - пожизненный демократ . Несмотря на это, он был яростным критиком президента Барака Обамы защищал президента Дональда Трампа и несколько раз . В интервью Haaretz в феврале 2017 года Талезе сказал: «Этот сумасшедший Трамп, мошенник, магнат недвижимости, я думаю, он лучше Обамы. Мы любим говорить, что Обама — это Фредерик Дуглас , Обама — это Букер Т. Вашингтон , Обама — это Пол Робсон , просвещение. Ну, это не сработало». [35]

Споры [ править ]

В апреле 2016 года Талезе выступил на конференции журналистов Бостонского университета . Во время дискуссии Талезе спросили, какие писательницы-публицисты его вдохновляют, на что он ответил: «Я не знал ни одной писательницы, которую любил бы». В ответ в Твиттере был создан хэштег #womengaytaleseshouldread. [36]

В июне 2016 года достоверность книги Талезе « Мотель вуайериста» , предметом которой был Джеральд Фус , была поставлена ​​под сомнение, когда выяснилось, что Фос сделал Талезе ложные заявления, которые Талезе не подтвердил. Когда стало известно о достоверности, Талезе заявил: «Я не собираюсь рекламировать эту книгу. Как я смею рекламировать ее, если ее авторитет упал в унитаз?» [37] В последующих интервью и во время выступления в программе « Поздно вечером с Сетом Мейерсом » Талезе отказался от своего опровержения, заявив, что его история по-прежнему точна, несмотря на неточности, обнаруженные Washington Post . [38]

В интервью журналу Vanity Fair в ноябре 2017 года на гала-концерте «Литературные львы» в Нью-Йоркской публичной библиотеке Талезе прокомментировал обвинения в сексуальном насилии против Кевина Спейси , которые появились в предыдущие недели. Талезе заявил: «Я хотел бы спросить [Спейси], каково это потерять успех и тяжелую работу в течение всей жизни из-за 10 минут неосмотрительности 10 или более лет назад. Мне так грустно, и я ненавижу того актера , который разрушил все это». Итак, ладно, это произошло 10 лет назад... Господи, время от времени смиритесь с этим! Знаете, все мы в этой комнате в то или иное время делали что-то, чего нам стыдно. карьера парня Лама сделал что-то, чего ему стыдно. Далай-лама должен признаться... напишите это в своем журнале!» [39] CNN сообщил, что «реакция в социальных сетях последовала почти мгновенно». [40] Дженавьев Хэтч из Huffington Post назвала эти высказывания «неуважительными по отношению к пережившим сексуальную травму». [39] Daily Beast Том Сайкс из написал, что «наказание предполагаемой жертвы сексуальных домогательств в отношении детей — это ужасно». [41] Газета Washington Post назвала его заявления «причудливой и яростной защитой актера». [42]

В популярной культуре [ править ]

Библиография [ править ]

Как автор [44]

  • Нью-Йорк: Путешествие по счастливой случайности (1961)
  • Мост: Строительство моста Верразано-Нарроуз (1964) ISBN   978-0802776440
  • The Overreachers (1965; сборник прошлых репортажей)
  • Королевство и власть (1969) ISBN   978-0812977684
  • Слава и безвестность (1970; сборник прошлых репортажей, в том числе « Фрэнк Синатра простудился ») ISBN   978-1015280809
  • Почитай своего отца (1971) ISBN   978-0061665363
  • Жена твоего соседа (1981) ISBN   978-0061665431
  • Сыновьям (1992; мемуары) ISBN   978-0679410348
  • Читатель веселых рассказов: портреты и встречи (2003; содержит материалы из книг «Нью-Йорк: Путешествие по счастливой случайности» , «Охотники» и «Слава и безвестность» ) ISBN   978-0802776754
  • Жизнь писателя (2006; мемуары) ISBN   978-0679410966
  • Сезон молчания героя: Спортивные репортажи гея Талезе (2010; сборник прошлых репортажей) ISBN   978-0802777539
  • Мотель вуайериста (2016) ISBN   978-0802126979
  • Фрэнк Синатра простудился (2016; журнальная версия статьи 1966 года с фотографиями Фила Стерна ) ISBN   978-3836588294
  • Бартлби и я: Размышления старого писца (2023) ISBN   978-0358455479

Как редактор

  • Написание творческой документальной литературы: литература реальности (1995; с Барбарой Лаунсберри) ISBN   978-0060465872

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б «О гее Талезе» . Случайный дом . Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Проверено 29 ноября 2017 г.
  2. ^ Гей Талезе (2 июля 2009 г.). «Однажды вокруг острова с геем Талезе» . Нью-Йорк Таймс .
  3. ^ Гей Талезе (17 февраля 2009 г.). «Когда попрошайкам нужна помощь мастера слова» . Нью-Йорк Таймс .
  4. ^ Сара Эллисон (13 июня 2011 г.). «Новое королевство : гей-талезе звучит в газете New York Times — прошлое, настоящее и будущее» . Ярмарка тщеславия .
  5. ^ Ванесса В. Фридман (11 августа 1995 г.). «Ребята, это было некрасиво, но разве нам не было весело?: «Эсквайр» в шестидесятые (рецензия на книгу)» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 1 октября 2013 года . Проверено 25 марта 2012 г.
  6. ^ Джонатан Ван Метер (26 апреля 2009 г.). «Нехудожественный брак» . Нью-Йорк .
  7. ^ «Лучший ежегодник средней школы Нью-Джерси: T – Z, а также ...» , The Star-Ledger , 27 июня 1999 г. Проверено 4 августа 2007 г.
  8. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г час Талезе, Гей (2003). Читатель веселых историй: портреты и встречи . Нью-Йорк: Издательство Уокер. ISBN  978-0802776754 .
  9. ^ Талезе, Гей (2006). Жизнь писателя . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Кнопф. п. 123. ИСБН  9780679410966 .
  10. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Паппу, Шридхар (20 ноября 2015 г.). «Что литературная легенда Гей Талезе думает о шансах футбола Алабамы в этом году» . Журнал Нью-Йорк . Проверено 15 сентября 2023 г.
  11. ^ Кэнфилд, Кевин (24 сентября 2010 г.). «Вопросы и ответы с геем Талезе, спортивным обозревателем, телевидением, Vulture» . Журнал Нью-Йорк . Проверено 15 сентября 2023 г.
  12. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д Лаунсберри, Барбара. «Портрет художника (публицистического)» . Случайный дом . Проверено 15 сентября 2023 г.
  13. ^ «Новый пионер журналистики Гей Талезе получает премию Полка» . ЦБК . Проверено 15 сентября 2023 г.
  14. ^ Талезе, Гей Дж. (21 февраля 1954 г.). «Знаменитые кресла-катушки у моря» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2023 г.
  15. ^ «Дон Ноубл: Гей Талезе подробно объясняет «Жизнь писателя» » . Новости Таскалузы . Проверено 15 сентября 2023 г.
  16. ^ Сперрацца, Кейси (23 августа 2015 г.). «Алабама не только футбол: 30 удивительных людей, которых создал Бама» . Бама Хаммер . Проверено 15 сентября 2023 г.
  17. ^ Бойнтон, Роберт С. (2005). Новая новая журналистика: беседы с лучшими американскими писателями-публицистами об их ремесле . Нью-Йорк: Винтаж. п. 362. ИСБН  9781400033560 .
  18. ^ Мустич, Джеймс (30 сентября 2010 г.). «Гей Талезе: Обзор БН» . Барнс и Ноубл .
  19. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Кэрол Полсгроув (1995). Ребята, это было некрасиво, но разве нам не было весело? . WW Нортон. ISBN  978-0-393-03792-0 .
  20. ^ Гордон, Мерил (25 января 2017 г.). «От Фрэнка Синатры до Леди Гаги, величайшие хиты геев Талезе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 сентября 2023 г.
  21. ^ Роццо, Марк (9 апреля 2021 г.). «История создания величайшего портрета Фрэнка Синатры» . Британский журнал GQ . Проверено 13 сентября 2023 г.
  22. ^ Талезе, Гей (27 октября 2021 г.). «Джо ДиМаджио и сезон молчания героя» . Эсквайр . Проверено 15 сентября 2023 г.
  23. ^ Зейтц, Джонатан. « Почему это так хорошо?» № 24: Гей Талезе о Джо ДиМаджио» . Фонд Нимана . Проверено 15 сентября 2023 г.
  24. ^ Браун, Мик (14 ноября 2015 г.). « Я хотел поднять журналистику на новый уровень»: Гей Талезе, писательница, которая поймала Фрэнка Синатру» . Журнал Телеграф . Лондон.
  25. ^ Малофф, Сол (2 августа 1970 г.). «Слава и безвестность» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2023 г.
  26. ^ «Почитай Отца твоего» . Тайм-аут . 10 сентября 2012 г.
  27. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Шварц, Тони (9 октября 1979 г.). «UA заплатила 2,5 миллиона долларов за книгу гея Талезе» . Нью-Йорк Таймс . п. С9 . Проверено 22 января 2019 г.
  28. ^ Блит, Джеффри (13 октября 1979 г.). «UA платит рекордную сумму за права на порнокнигу». Экран Интернешнл . п. 24.
  29. ^ Талезе, Гей (31 октября 2014 г.). «Гей Талезе о доме Чарли Мэнсона на полигоне» . Ежедневный зверь . Проверено 15 сентября 2023 г.
  30. ^ «Гей Талезе» . Американская академия в Берлине . Проверено 13 сентября 2023 г.
  31. ^ «Нехудожественный брак» . Нью-Йорк . 26 апреля 2009 года . Проверено 11 сентября 2009 г.
  32. ^ «В мемуарах Талезе подробно описаны его писательские трудности» . Сиэтлский пост-разведчик . 16 мая 2006 года . Проверено 11 сентября 2009 г.
  33. ^ Джонатан Ван Метер (4 мая 2009 г.). «Нехудожественный брак» . Журнал Нью-Йорк . Проверено 25 марта 2012 г.
  34. ^ Талезе, Гей (26 мая 2018 г.). «Том Вулф, которого я знал» . Роллинг Стоун .
  35. ^ Шарир, Моран (3 февраля 2017 г.). «Легендарный репортер Гей Талезе объясняет, почему Трамп его вдохновляет» . Гаарец .
  36. ^ Уорд, Кэт (2 апреля 2016 г.). «Геи Талезе просто не нравятся женщинам-писателям» . Разрез . Проверено 9 ноября 2017 г.
  37. ^ Фархи, Пол (30 июня 2016 г.). «Автор Гей Талезе дезавуирует свою последнюю книгу из-за вопросов о достоверности» . Вашингтон Пост . Проверено 9 ноября 2017 г.
  38. ^ Талезе, Гей (15 июля 2016 г.), «Гей Талезе: The Washington Post ошибалась насчет моей книги» , « Поздняя ночь с Сетом Майерсом » , получено 12 марта 2023 г.
  39. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Хэтч, Дженавьев (8 ноября 2017 г.). «Гей Талезе говорит, что обвинители Кевина Спейси должны просто смириться с этим » . ХаффПост . Проверено 8 ноября 2017 г.
  40. ^ Франция, Лиза Респерс (9 ноября 2017 г.). «Гей Талезе: обвинитель Кевина Спейси должен смириться с этим » . CNN . Проверено 9 ноября 2017 г.
  41. ^ Сайкс, Том (8 ноября 2017 г.). «Гей Талезе защищает Кевина Спейси: «Господи, смирись с этим хоть раз!» " . Ежедневный зверь . Проверено 9 ноября 2017 г.
  42. ^ Эндрюс, Трэвис М. (8 ноября 2017 г.). «Писательница Гей Талезе жалеет Кевина Спейси и говорит, что его обвинители должны «смириться с этим» » . Вашингтон Пост . Проверено 9 ноября 2017 г.
  43. ^ Митганг, Герберт (12 июля 1981 г.). «Чтение и письмо; СТАРЕНИЕ АГИТАТОРА» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 сентября 2023 г.
  44. ^ «Гей Талезе - Книги» . Случайный дом . Проверено 16 сентября 2023 г.

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Гаем Талезе .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с геем Талезе .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gay_Talese&oldid=1230880954"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 912ed0e58d6bfed160137637c58e97a2__1719287160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/91/a2/912ed0e58d6bfed160137637c58e97a2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gay Talese - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)