Карл Ойген Нойманн

Карл Ойген Нойманн
Карл Ойген Нойманн
Рожденный	1865 ; Вена , Австрийская империя
Умер	1915 (49–50 лет) ; Вена , Австро-Венгрия
Место захоронения	Центральное кладбище Вены
Национальность	австрийский
Отец	Анджело Нойманн

Карл Ойген Нойман (1865–1915) ^{[ а ]} был первым переводчиком значительной части Палийского канона буддийских писаний с оригинального пали на европейский язык ( немецкий ) и одним из пионеров европейского буддизма .

Жизнь

Когда Нойман родился, его отец, Анджело Нойман , был еврейским венгерским тенором в Венской придворной опере . Его мать Полина, урожденная фон Михаловиц, была дочерью венгерской дворянской семьи.

Высшее образование он получил в Лейпциге , где его отец стал менеджером Лейпцигского городского театра в 1876 году. Вскоре после начала карьеры банкира в Берлине в 1882 году Нойман познакомился с произведениями Артура Шопенгауэра . С 1884 года он увлекся философскими работами и проявил большой интерес к индийским источникам, вдохновившим Шопенгауэра. Он отказался от банковского дела и начал посещать колледж в Праге. К 1887 году Нойман вернулся в Берлин , изучая индологию , религию и философию в тамошнем университете.

Вскоре после женитьбы на Камилле, урожденной Нордманн, из Вены, Нойманн отправился в Галле и в 1891 году защитил диссертацию по палийскому тексту, докторскую степень. руководителем был Ричард Пишель . В том же году он опубликовал Zweibuddhistische Suttas und ein Traktat Meister Eckharts («Две буддийские сутты и трактат Мейстера Экхарта »). В 1892 году, вернувшись в Вену, Нейман опубликовал на немецком языке антологию текстов Палийского канона по случаю 104-летия Шопенгауэра. Завершив перевод Дхаммапады в 1893 году, Нойман осознал свое огромное желание посетить страны происхождения буддизма. В течение нескольких месяцев он путешествовал по Индии и Цейлону , встречаясь с членами сангхи , такими как монах Сумангала Маха Тхера и Лама Дондамдуп. Помимо похвалы знаниям и учености монахов, он также нашел критические слова для того, что он считал фальсификацией и разбавлением первоначального учения Будды. Вернувшись в Вену, в 1894 году он занял должность в Восточном институте. Венский университет в качестве ассистента индолога Георга Бюлера .

В течение следующих нескольких лет Нойманн перевел и опубликовал Маджхима Никаю в трех томах. В 1896 году он начал дружбу и оживленную переписку с Джузеппе Де Лоренцо [ он ] (1871–1957) из Бари . Де Лоренцо перевел произведения Неймана на итальянский язык и таким образом стал одним из пионеров итальянского буддизма .

В 1906 году Нойман потерял свое состояние в результате краха банка и даже был вынужден продать (временно) весьма уважаемое сиамское издание Типитаки , подаренное ему Чулалонгкорном , королем Сиама . Его финансовое положение немного улучшилось благодаря наследству после смерти отца. В 1907 году он опубликовал первый том Дигха Никаи в издательстве Piper в Мюнхене.

Нойман умер в бедности в 1915 году и похоронен на Центральном кладбище Вены . Его могила, забытая и заброшенная на протяжении двух поколений, вновь обнаружилась к концу двадцатого века, и за ней ухаживают буддисты Вены.

Сегодня его переводы считаются «устаревшими во многих отношениях», но представляют собой «значительную новаторскую работу».

Работает

Нойман, Карл Ойген, пер. (1922): Речи Готамо Буддхо , из среднего сборника Маджхиманикайо Палийского канона, 3 тома, Р. Пайпер, Мюнхен. (Том 1 , Том 2 , Том 3)
Нойман, Карл Ойген, Путь истины, Дхаммападам ; Буддийский памятник, Мюнхен, Р. Пайпер, 1921 г.
Нойман, Карл Ойген (1899). Песни монахов и монахинь Готамо Буддхо , Берлин, Э. Хофманн и др.
Нойман, Карл Ойген (1911). Речи Готамо Будхо , из собрания Суттанипато фрагментов Палийского канона, Мюнхен Р. Пайпер.

Примечания

^ Даты рождения и смерти неизвестны. Эдвард П. Баффет утверждает, что Нойман родился 16 октября 1865 года и умер 18 октября 1915 года, тогда как в Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 говорится, что он родился 18 октября 1865 года и умер 18 июня 1915 года. В другом месте предполагается, что он был родился 18 октября 1865 г. и умер в 1915 г., в свой день рождения.

Ссылки

Баффет, Эдвард П. (1916). «Карл Ойген Нойман» . Монист , Том. 26, № 2, стр. 319–320.
Хеккер, Хельмут [ де ] (1986). Карл Ойген Нойман: первый переводчик речей Будды, вдохновитель западной духовности . Гамбург: Издательство Octopus.
Обермайер-Марнах, Ева (редактор) (1978). «Нойман, Карл Ойген» . Австрийский биографический лексикон 1815–1950 , Том 7. Вена: Австрийская академия наук.

Внешние ссылки

ken.nibbanam.com: Карл Ойген Нойман в Wayback Machine (архивировано 29 сентября 2007 г.)
Нойман и его переводы Алоиса Пайера (на немецком языке)
Работы Карла Ойгена Ноймана или о нем в Интернет-архиве
Работы Карла Ойгена Ноймана в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

[fn1-1] Даты рождения и смерти неизвестны. Эдвард П. Баффет утверждает, что Нойман родился 16 октября 1865 года и умер 18 октября 1915 года, тогда как в Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 говорится, что он родился 18 октября 1865 года и умер 18 июня 1915 года. В другом месте предполагается, что он был родился 18 октября 1865 г. и умер в 1915 г., в свой день рождения.

[ а ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Хорватия Нидерланды Польша Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф