Розамунд Бартлетт
Розамунд Бартлетт — британская писательница, учёная, преподаватель и переводчик, специализирующаяся на русской литературе . [ 1 ]
Бартлетт окончил Даремский университет с высшим образованием по русскому языку. [ 2 ] Она получила докторскую степень в Оксфордском университете . [ 3 ]
Розамунд Бартлетт — автор книги «Толстой: Русская жизнь» (2010) и перевела « Льва Толстого » Анну Каренину для Oxford University Press (2014). Она также является автором книги «Чехов: сцены из жизни» (2004) и перевела два тома Антона Чехова . рассказов [ 4 ]
В качестве переводчика она опубликовала первое полное издание писем Антона Чехова, а в 2010 году правительство России наградило ее медалью «150-летие Чехова» за работу, проделанную ее Чеховским фондом по сохранению Белой Дачи , дома писателя в Ялте .
9 июня 2022 года Розамунд Бартлетт провела чтение в пользу жертв российского вторжения в Украину в Королевском колледже Трулла, которое состоит из презентации о сакральном искусстве Киева , Одессы и Львова . [ 5 ]
Избранные работы
[ редактировать ]- Победа над солнцем: первая в мире футуристическая опера (совместно с Сарой Дадсвелл), 2012 г.
- Толстой: Русская жизнь , 2010.
- Чехов: Сцены из жизни , 2004.
- Шостакович в контексте (редактор), 2000 г.
- Литературная Россия: Путеводитель (в соавторстве с Анной Бенн), 1997 и 2007 гг.
- Вагнер и Россия (Кембриджские исследования русской литературы), 1995 г.
Как переводчик
[ редактировать ]- «Анна Каренина» Льва Толстого для Oxford World's Classics
- О любви и других рассказах Антона Чехова для Oxford World's Classics
- «Жизнь в письмах » Антона Чехова для Penguin Classics (сопереводчик: Энтони Филлипс )
- «Восклицательный знак » Антона Чехова для Hesperus Classics
- «Талисман и другие сказки» Виктории Токаревой
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Профиль на сайте Оксфордского университета.
- ^ «Вестник, 1983/84» . Библиотека Даремского университета . Проверено 19 ноября 2018 г.
- ^ «Бартлетт, Розамунда» . Энциклопедия . Проверено 19 ноября 2018 г.
- ^ «Толстой: Русская жизнь Розамунды Бартлетт – рецензия» . Хранитель . 14 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2023 г.
- ^ жертвы войны / Том Лиман / Розамунд Бартлетт Ридинг / Somerset County Gazette, 31 мая 2022 г. (по состоянию на 21 августа 2023 г.)
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
  | Эта биография переводчика из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |