Красные маки на Монте-Кассино.

Czerwone maki na Monte Cassino ( «Красные маки на Монте-Кассино ») — одна из самых известных польских военных песен времен Второй мировой войны . ^{[ 1 ]} Он был составлен в мае 1944 года в Италии , во время битвы при Монте-Кассино , накануне польской армией захвата немецкого опорного пункта.

История

В начале 1944 года немецкий опорный пункт, окопавшийся в древнем бенедиктинском монастыре на вершине Монте-Кассино , заблокировал продвижение союзников к Риму . Войска нескольких союзных стран с середины января пытались захватить немецкую крепость . Для четвертого крупного штурма, начавшегося 11 мая 1944 года, были задействованы польские войска. ^{[ 2 ]}

Мелодия песни была написана в ночь с 17 на 18 мая 1944 года Альфредом Шютцем [ pl ] , композитором, актером и членом Польского солдатского театра, дислоцированного в Кампобассо в тени Монте-Кассино. ^{[ 3 ]} Две вступительные строфы были написаны в то время Феликсом Конарским (« Ref-ren » — «Припев»), поэтом и автором песен, солдатом II польского корпуса под командованием генерал-майора Владислава Андерса . ^{[ 3 ]} Третья строфа была написана через несколько дней. ^{[ 3 ]}

Третий куплет Конарский написал спустя несколько часов. В своих воспоминаниях он писал:

«Впервые распевая «Красные маки» на Монте-Кассино, мы все плакали. Солдаты плакали вместе с нами. Красные маки , распустившиеся за ночь, стали еще одним символом храбрости и жертвенности – данью уважения живым, которые из любви к свободе умерли. за свободу людей».

Четвертая и последняя строфа была написана четверть века спустя, в 1969 году, в ознаменование 25-летия битвы. ^{[ 4 ]} Эта последняя строфа наименее известна и иногда ее опускают. ^{[ 4 ]}

18 мая 1944 года, на следующий день после написания песни, поляки штурмовали и захватили территорию монастыря Монте-Кассино . Позже в тот же день песня была впервые исполнена в штабе генерала Андерса в честь победы Польши. ^{[ 5 ]} «Красные маки на Монте-Кассино» завоевали популярность в войсках и вскоре были опубликованы польско-американской газетой в Нью-Йорке . Позже он был опубликован в Польше. ^{[ 6 ]} Однако он был запрещен в сталинский период в Польской Народной Республике , когда правительство стремилось свести к минимуму память о Польских вооруженных силах военного времени на Западе . ^{[ 7 ]} Однако он показан в Анджея Вайды фильме «Пепел и бриллианты» , снятом в 1958 году, после смерти Сталина .

Авторское право

Шютц переехал в Мюнхен в 1961 году и умер там в 1999 году. После смерти жены, поскольку у них не было наследника, по немецким законам авторские права приобрела земля Бавария , а гонорары за коммерческое использование мелодии «Красные маки» были выплачены это через GEMA , немецкую организацию коллективного управления авторскими правами . ^{[ 8 ]} В 2014 году Библиотека польской песни совместно с польским адвокатом Богуславом Вечореком предприняла действия по восстановлению авторских прав и получила официальный ответ от властей Баварии о готовности передать авторские права польскому государству. В 2015 году Генеральное консульство Польши в Мюнхене предприняло еще одну попытку, и 15 сентября 2015 года Бавария отказалась от всех прав на песню и мелодию, которые были переданы Польше. ^{[ 9 ]}

См. также

Ссылки

^ Брайан Мердок (24 мая 1990 г.). Боевые песни и враждующие слова: популярные тексты песен двух мировых войн . Психология Пресс. п. 195. ИСБН 978-0-415-03184-4 . Проверено 20 мая 2012 г.
^ Кен Форд (27 апреля 2004 г.). Кассино 1944: Прорыв линии Густава . Издательство Оспри. п. 84. ИСБН 978-1-84176-623-2 . Проверено 18 мая 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с (на польском языке) Богдан Окульский, описание песни в альбоме Wojенко, wojenko , 1995.
^ Jump up to: ^а ^б (на польском языке) Ежи Тшесицкий, Cassino-tekst
^ (на польском языке) Богдан Журек, Czerwone maki , Радио Свободная Европа.
^ (на польском языке) Монография «Красных маков» - гимн 9-й средней школы в Щецине. Архивировано 26 октября 2002 г. в Wayback Machine.
^ Джеффри С. Гольдфарб (15 апреля 1992 г.). За пределами гласности: посттоталитарный разум . Издательство Чикагского университета. п. 63. ИСБН 978-0-226-30098-6 . Проверено 20 мая 2012 г.
^ Богуслав Вечорек, Гонорары за исполнение неофициального государственного гимна Польши переходят в Германию , Интеллектуальная собственность на практике [2020-11-18].
^ Министерство иностранных дел Республики Польша, Авторские права на «Красные маки на Монте-Кассино» переданы Польше , [2015-09-14].

Внешние ссылки

Текст (польский) и музыка ^{[ мертвая ссылка ]}
Тексты (польский и английский)
Фильм на YouTube, показывающий 2-й польский корпус в Монте-Кассино, Czerwone maki na Monte Cassino . на заднем плане играет

[bd-1] Брайан Мердок (24 мая 1990 г.). Боевые песни и враждующие слова: популярные тексты песен двух мировых войн . Психология Пресс. п. 195. ИСБН 978-0-415-03184-4 . Проверено 20 мая 2012 г.

[Ford2004-2] Кен Форд (27 апреля 2004 г.). Кассино 1944: Прорыв линии Густава . Издательство Оспри. п. 84. ИСБН 978-1-84176-623-2 . Проверено 18 мая 2012 г.

[okul-3] Jump up to: ^а ^б ^с (на польском языке) Богдан Окульский, описание песни в альбоме Wojенко, wojenko , 1995.

[four-4] Jump up to: ^а ^б (на польском языке) Ежи Тшесицкий, Cassino-tekst

[wolnaeuropa-5] (на польском языке) Богдан Журек, Czerwone maki , Радио Свободная Европа.

[szczecin-6] (на польском языке) Монография «Красных маков» - гимн 9-й средней школы в Щецине. Архивировано 26 октября 2002 г. в Wayback Machine.

[google-7] Джеффри С. Гольдфарб (15 апреля 1992 г.). За пределами гласности: посттоталитарный разум . Издательство Чикагского университета. п. 63. ИСБН 978-0-226-30098-6 . Проверено 20 мая 2012 г.

[royal-8] Богуслав Вечорек, Гонорары за исполнение неофициального государственного гимна Польши переходят в Германию , Интеллектуальная собственность на практике [2020-11-18].

[copyright-9] Министерство иностранных дел Республики Польша, Авторские права на «Красные маки на Монте-Кассино» переданы Польше , [2015-09-14].

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]