Тарун Теджпал

Тарун Теджпал
Тарун Теджпал
	Тейпал на выставке La Fureur de lire 2007, Женева, Швейцария.
Рожденный	15 марта 1963 г. (61 год) ; Нью-Дели , Индия
Национальность	Индийский
Занятие	Журналист
Известный	Основатель компании Техелка

Тарун Теджпал (родился 15 марта 1963 г.) - индийский журналист, издатель, писатель и бывший главный редактор журнала Tehelka . В ноябре 2013 года он ушел с поста редактора на шесть месяцев после того, как коллега-женщина обвинила его в сексуальном насилии. 21 мая 2021 года суд первой инстанции Гоа под председательством судьи Кшамы Джоши снял с него все обвинения. ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Отец Теджпала служил в индийской армии , поэтому он вырос во многих частях страны. Он окончил экономический факультет Пенджабского университета в Чандигархе . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Теджпал женился на Гитан Батре в 1985 году; ^{[ 4 ]} у них две дочери, Тия и Кара.

Карьера

В 1980-х годах он начал свою карьеру в The Indian Express , а затем переехал в Нью-Дели, чтобы присоединиться к ныне несуществующему журналу под названием «Индия 2000». В 1984 году он присоединился к журналу India Today , затем в 1994 году к The Financial Express , а позже стал редактором-основателем второго по величине новостного журнала Индии.

С 1994 по 1996 год Теджпал вёл еженедельное литературное шоу «Книги и идеи» на культурном канале Дордаршана DD3. ^{[ 5 ]} в котором приняли участие самые разные авторы - историки, прозаики, поэты, ученые.

В 1995 году был основан журнал Outlook , главным редактором которого стал Винод Мехта, а управляющим редактором - Теджпал. ^{[ 6 ]}

Теджпал стал соучредителем издательской компании RST IndiaInk, которая в 1998 году опубликовала Арундати Роя « получивший Букеровскую премию роман Бог мелочей», . ^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}

В 2000 году Теджпал создал первый в Индии журналистский сайт Tehelka. Тейпал в нескольких интервью средствам массовой информации заявил, что основной импульс Tehelka будет редакционным, а не коммерческим, и что он будет стремиться вернуть агрессивную журналистику, представляющую общественные интересы, 1980-х годов, которая была неуместна в моде, еде и кинематографе 1990-х годов. «Tehelka.com» провел свою первую спецоперацию по договорным матчам по крикету между Индией и Южной Африкой в 2000 году. ^{[ 8 ]} Книга о разоблачении «Павшие герои». ^{[ 9 ]} вскоре был опубликован. Портал «Техелка» вскоре стал известен своими спецрасследованиями, в основном в рамках операции «Вест-Энд» (взятки в оборонных сделках). ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} В 2004 году «Tehelka.com» перешел с онлайн-портала на печатные СМИ, когда он был перезапущен как национальная еженедельная газета «Tehelka» в формате таблоида, которая в январе 2007 года стала еженедельным журналом. ^{[ 8 ]} Знаменательные истории Техелки включают убийства в Гуджарате, доктора Бинаяка Сена, столкновения с полицией на северо-востоке, мошенничества с углем и 2G, убийства Ишрата Джахана и Тулси Праджапати, организацию беспорядков группировками, разоблачение Захиры Шейх (свидетельницы Лучший кейс о пекарне); а также его убедительный репортаж об угнетенных и обездоленных слоях Индии – далитах, племенах, бедняках и других меньшинствах, ставших жертвами пиратского развития.

Репортеры и писатели Техелки завоевали все журналистские награды, в том числе трехлетнюю премию Чамели Деви как лучшая национальная женщина-журналист года. ^{[ 12 ]} и две награды IPI (Международный институт прессы) за лучшую журналистику года, а также премию санскритской журналистики, ^{[ 13 ]} Премия государственного деятеля за репортажи в сельской местности, премия Рамната Гоенки за репортажи на северо-востоке и многочисленные награды Лаадли в Южной Азии в области СМИ и рекламы. ^{[ нужна ссылка ]}

Тейпал возглавил THiNK, известный трехдневный фестиваль идей с участием мировых мыслителей в области науки, технологий, политики, экономики и искусства, который проводился в Гоа в течение трех лет с 2011 по 2013 год. ^{[ 14 ]}

Литературные произведения

Тейпала Дебютный роман «Алхимия желания» (2006) получил премию Le Prix Mille Pages как лучшая зарубежная литературная фантастика. Он был опубликован более чем на 20 языках, и было продано более полумиллиона экземпляров. Книга также привлекла значительное внимание благодаря редкой и мощной похвале, которую она получила от лауреата Нобелевской премии сэра В.С. Найпола, который написал «наконец — новый и блестяще оригинальный роман из Индии». Кхушвант Сингх в своей рецензии писал: « Алхимия желания ставит Таруна Теджпала в первый ряд индийских романистов. Я склонен согласиться с Найполом: Теджпал получился шедевром. Это роман, который необходимо прочитать». ^{[ 15 ]} Написав книгу, газета «Фигаро» сказала: «Этот индийский шедевр подобен путешествию по Гангу, долгому и бесконечно приятному; единственное, что тебя беспокоит, — это слишком быстрое завершение». ^{[ 15 ]}

Сорванная попытка убийства Теджпала в 2001 году и арест пяти наемных убийц легли в основу второго литературного романа Теджпала, получившего признание критиков. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} История моих убийц веб-сериал 2020 года «Паатал Лок» на Amazon Prime . (2010), на которой основан ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} «Долина масок» (2011) вошла в лонг-лист литературной премии Man Asian 2011 . ^{[ 20 ]}

Его последняя книга «Линия милосердия» (2022 г.). ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} — это сатирически-философский роман о преступлении, наказании и жизни мофусилов Индии. «Отслеживая обломки сломанных жизней и сумасбродных мечтаний, безумных фантазий и отчаянных планов, Мерси делает то, что делает лишь горстка книг в каждую эпоху: раскрывает безнравственность созданной человеком морали». ^{[ 24 ]}

Награды

включил его в число «50 лидеров, находящихся в авангарде перемен в Азии» В 2001 году журнал Business Week . ^{[ 25 ]}
В 2006 году включен в список «Элиты Индии» как «Пионер в жанре журналистской критики , изменившей индийские СМИ» по версии The Guardian . ^{[ 26 ]}
В 2006–07 годах получил премию Le Prix Mille Pages за свой дебютный роман «Алхимия желания» . ^{[ 19 ]}
В 2009 году вошел в число «50 самых влиятельных людей Индии 2009 года» по версии журнала Business Week. ^{[ 27 ]}
В 2010 году награжден Международного института прессы «Премией за выдающиеся достижения в журналистике». премией Индийского отделения ^{[ 28 ]}
В 2011 году выбран человеком года по версии журнала GQ India. ^{[ 29 ]}
«Алхимия желания» : выиграла Le Prix Mille Pages за лучшую зарубежную литературную фантастику и вошла в шорт-лист Prix Femina. ^{[ нужна ссылка ]}
Долина масок: вошла в лонг-лист «Человек Азии» Букеровской премии ^{[ 30 ]}

Споры

Возникли разногласия по поводу обвинений в конфликте интересов, связанных с владением компанией, владевшей «Техелкой», поскольку акции компании принадлежали политическим и деловым домам. К.Д. Сингх , член Конгресса Тринамул Раджья Сабха, владел частью холдинговой компании, как и компания Anant Media Private Limited, контрольный пакет которой принадлежал конгломерату «Алхимическая группа», находящемуся под следствием Управления по расследованию серьезных мошенничеств . ^{[ 8 ]}^{[ 4 ]}

В ноябре 2013 года репортер обвинил Теджпала в сексуальном насилии во время выступления «Думай в Гоа». ^{[ 31 ]} Он признал «проступок» и предложил взять шестимесячный отпуск в качестве «покаяния» от Техелки. ^{[ 32 ]} Это вызвало пристальное внимание общественности и пристальное внимание средств массовой информации, особенно потому, что Теджпал и его журнал ранее участвовали в освещении проблемы сексуального насилия в Индии. ^{[ 33 ]} в том числе в специальном выпуске по теме в феврале года. ^{[ 34 ]} Полиция штата Гоа, где произошел инцидент, представила первый информационный отчет (FIR), в котором перечислялись обвинения против него, включая изнасилование. Полиция также объявила, что изъяла записи с камер видеонаблюдения в отеле Grand Hyatt, где произошел предполагаемый инцидент. 22 ноября 2013 года, в тот же день, когда обвинение объявило о наличии камер видеонаблюдения, Теджпал выпустил пресс-релиз с требованием немедленно обнародовать записи с камер видеонаблюдения, изъятые полицией. Тейпал также отверг все предъявленные ему обвинения. выдала против него ордер на невозможность освобождения под залог Полиция Гоа . ^{[ 35 ]} В результате он был арестован полицией Гоа 30 ноября 2013 года. ^{[ 36 ]} 1 июля 2014 года Верховный суд освободил его под залог и потребовал предоставить в суд паспорт. ^{[ 37 ]}

Судебный процесс начался в сентябре 2017 года, но затем был временно отложен, когда Теджпал обратился в Верховный суд с просьбой об отмене обвинений. Он также обратился в Верховный суд с просьбой предоставить копию записи с камер видеонаблюдения, которую суд поручил полиции выполнить. В августе 2019 года суд отклонил его ходатайство об отмене обвинений и отправил дело обратно в суд низшей инстанции, которое поручил завершить через шесть месяцев. ^{[ 38 ]} Сессионный суд Гоа отложил вынесение решения до 19 мая 2021 года. ^{[ 39 ]} 21 мая 2021 года с Теджпала были сняты все обвинения. В 527-страничном приговоре, оправдывающем бывшего редактора, в основном использовались записи с камер видеонаблюдения на первом и втором этажах отеля Grand Hyatt, где произошел предполагаемый инцидент. Судья Кшама Джоши также отметил существенную предвзятость расследования и пробелы, допущенные следователем в этом деле. Подчеркивая право на справедливое судебное разбирательство, гарантированное обвиняемому в соответствии со статьей 21 Конституции, в приговоре перечислено более 40 аспектов следственных пробелов и ошибок следователя, включая уничтожение ключевых доказательств, которые «убедительно подтверждают защиту обвиняемого». ", - отмечается на странице 433 приговора. «В некоторых случаях IO, например, записи с камер видеонаблюдения на первом этаже седьмого блока отеля Grand Hyatt, полностью уничтожили доказательства...», - говорится в приговоре. ^{[ 40 ]}

См. также

Споры о радиолентах

Ссылки

^ «Каждый поворот в суде над Таруном Теджпалом» . Таймс оф Индия . 21 мая 2021 г. Проверено 21 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Выдающиеся авторы: Тарун Тейпал» . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Мехул Шривастава; Нандини Лакшман. «50 самых влиятельных людей Индии 2009» . Деловая неделя . Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 года . Проверено 24 ноября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Скандал в Техелке: все, что вы хотели знать о Таруне Тейпале и его бизнесе , ДНК , 24 июня 2014 г.
^ IN CONVERSATION- TARUN TEJPAL , август 2023 г. , получено 5 марта 2024 г.
^ «История мировоззрения» .
^ Рави Шанкар. «На этот раз слова Теджпала его подвели» . Живая мята . Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 года . Проверено 24 ноября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Вот все, что вам нужно знать о бывшем основателе и редакторе Tehelka Таруне Тейпале , DNA , 5 июля 2014 г.
^ Шарда Югра (16 октября 2000 г.). «Рецензия на книгу: «Падшие герои: история, потрясшая нацию», автор: Tehelka.com» . Индия сегодня . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Кто есть кто @Техелка» . Сайт Техелка. Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Проверено 7 августа 2010 г.
^ «Тарун Теджпал» . Деловая неделя . 1 июля 2001 года. Архивировано из оригинала 2 июля 2012 года . Проверено 24 ноября 2013 г.
^ «Тушита Миттал из Техелки получает награду Чамели Деви Джайн» . Бизнес-стандарт Индии . Пресс Траст Индии. 10 марта 2012 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Вручена премия санскрита за 2011 год» . Индостан Таймс . 18 ноября 2011 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ « Сегодня в Бамболиме стартует фестиваль «Think»» . Таймс оф Индия . 2 ноября 2012 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 5 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Пан Макмиллан Индия» . www.panmacmillan.co.in . Проверено 29 августа 2021 г.
^ «Рецензия на художественную книгу: История моих убийц Таруна Дж. Теджпала. Мелвилл (случайный, р-н), $ 27,95 (544 пенсов) ISBN 978-1-61219-162-1» . ИздательствоWeekly.com . Сентябрь 2012 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «История моих убийц» Таруна Дж. Теджпала – обзор . Хранитель . 23 ноября 2012 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Паатал Лок | Обзор Анупамы Чопры | Amazon Prime Video | Film Companion — YouTube» . www.youtube.com . 14 мая 2020 г. Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Алхимия желания - Тарун Дж. Теджпал» . www.taruntejpal.com . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «О Таруне Теджпале» . Литературная премия «Человек Азии». Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 22 ноября 2013 г.
^ ШУКЛА, АВАЙ (27 марта 2022 г.). «Линия милосердия – Человек человеку волк» . www.thecitizen.in . Проверено 5 марта 2024 г.
^ «Линия милосердия имеет послание: слушайте проигравшего» . 7 мая 2022 г.
^ «Обзор: Линия милосердия Таруна Тейпала» . Индостан Таймс . 10 июня 2022 г. Проверено 5 марта 2024 г.
^ « Линия милосердия»: новый роман Таруна Тейпала раскрывает безнравственность созданной человеком морали» . Индия сегодня . 10 июня 2022 г. Проверено 5 марта 2024 г.
^ «Харпер Коллинз» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 12 октября 2008 г.
^ Амелия Джентльмен (26 ноября 2006 г.). «Звезды Индии» . Хранитель . Проверено 23 ноября 2013 г.
^ «50 самых влиятельных людей Индии 2009» . Деловая неделя. Апрель 2009 г. Архивировано из оригинала 18 января 2013 г.
^ Джиби Каттакаям (13 января 2011 г.). «Мойли: рассматривается решение по декриминализации клеветы» . Индус . НЬЮ-ДЕЛИ . Проверено 21 ноября 2013 г.
^ «Победители конкурса GQ «Человек года 2011» | Тарун Теджпал | MOTY 2011 | Индийские авторы» . GQ Индия . 21 октября 2011 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Долина масок» . www.goodreads.com . Проверено 30 августа 2021 г.
^ "Что такое журнал Elevator Outlook India" . Проверено 20 июля 2020 г.
^ «Редактору «Техелки» предложено «покаяние» на шесть месяцев за нападение на женщину» . НовостиComAu . 21 ноября 2013 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Эллен Бэрри (22 ноября 2013 г.). «Редактор в Индии, известный своими расследованиями коррупции, обвиняется в изнасиловании» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 ноября 2013 г.
^ Тунку Варадараджан (25 ноября 2013 г.). «Падение совести Индии» . Ежедневный зверь . Проверено 26 ноября 2013 г.
^ «Полиция Гоа возбудила дело против Таруна Тейпала за изнасилование коллеги» . Времена Индии. 23 ноября 2013 года . Проверено 23 ноября 2013 г.
^ «Дело Техелки: отказ в освобождении под залог, Тарун Теджпал арестован полицией Гоа: Юг, Новости – India Today» . Indiatoday.intoday.in. 30 ноября 2013 года . Проверено 19 мая 2014 г.
^ «Тарун Теджпал, обвиняемый в изнасиловании, освобожден под залог из СК» . Группа Патрика (на хинди) . Проверено 1 июля 2014 г.
^ «Суд над Таруном Теджпалом: ХК откладывает перекрестный допрос потерпевшего до февраля» . Новый Индийский экспресс . ИАНС . 8 января 2020 г. Проверено 18 апреля 2020 г.
^ «Приговор Таруна Теджпала: суд Гоа вынесет приговор по делу Таруна Теджпала 19 мая | Новости Индии – Times of India» . Таймс оф Индия . 12 мая 2021 г. Проверено 18 мая 2021 г.
^ «Срочное: журналист Тарун Теджпал оправдан по делу об изнасиловании в 2003 году» . 21 мая 2021 г.

Внешние ссылки

[1] «Каждый поворот в суде над Таруном Теджпалом» . Таймс оф Индия . 21 мая 2021 г. Проверено 21 мая 2021 г.

[em-2] Jump up to: ^а ^б «Выдающиеся авторы: Тарун Тейпал» . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[BWSrivastavaLakshman-3] Мехул Шривастава; Нандини Лакшман. «50 самых влиятельных людей Индии 2009» . Деловая неделя . Архивировано из оригинала 20 апреля 2009 года . Проверено 24 ноября 2013 г.

[tej3-4] Jump up to: ^а ^б Скандал в Техелке: все, что вы хотели знать о Таруне Тейпале и его бизнесе , ДНК , 24 июня 2014 г.

[5] IN CONVERSATION- TARUN TEJPAL , август 2023 г. , получено 5 марта 2024 г.

[6] «История мировоззрения» .

[7] Рави Шанкар. «На этот раз слова Теджпала его подвели» . Живая мята . Архивировано из оригинала 27 ноября 2013 года . Проверено 24 ноября 2013 г.

[tej2-8] Jump up to: ^а ^б ^с Вот все, что вам нужно знать о бывшем основателе и редакторе Tehelka Таруне Тейпале , DNA , 5 июля 2014 г.

[9] Шарда Югра (16 октября 2000 г.). «Рецензия на книгу: «Падшие герои: история, потрясшая нацию», автор: Tehelka.com» . Индия сегодня . Проверено 2 сентября 2020 г.

[10] «Кто есть кто @Техелка» . Сайт Техелка. Архивировано из оригинала 2 сентября 2012 года . Проверено 7 августа 2010 г.

[BW-11] «Тарун Теджпал» . Деловая неделя . 1 июля 2001 года. Архивировано из оригинала 2 июля 2012 года . Проверено 24 ноября 2013 г.

[12] «Тушита Миттал из Техелки получает награду Чамели Деви Джайн» . Бизнес-стандарт Индии . Пресс Траст Индии. 10 марта 2012 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[13] «Вручена премия санскрита за 2011 год» . Индостан Таймс . 18 ноября 2011 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[14] « Сегодня в Бамболиме стартует фестиваль «Think»» . Таймс оф Индия . 2 ноября 2012 г. ISSN 0971-8257 . Проверено 5 марта 2024 г.

[Pan_Macmillan_India-15] Jump up to: ^а ^б «Пан Макмиллан Индия» . www.panmacmillan.co.in . Проверено 29 августа 2021 г.

[16] «Рецензия на художественную книгу: История моих убийц Таруна Дж. Теджпала. Мелвилл (случайный, р-н), $ 27,95 (544 пенсов) ISBN 978-1-61219-162-1» . ИздательствоWeekly.com . Сентябрь 2012 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[17] «История моих убийц» Таруна Дж. Теджпала – обзор . Хранитель . 23 ноября 2012 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[18] «Паатал Лок | Обзор Анупамы Чопры | Amazon Prime Video | Film Companion — YouTube» . www.youtube.com . 14 мая 2020 г. Проверено 2 сентября 2020 г.

[tej4-19] Jump up to: ^а ^б «Алхимия желания - Тарун Дж. Теджпал» . www.taruntejpal.com . Проверено 2 сентября 2020 г.

[MALA-20] «О Таруне Теджпале» . Литературная премия «Человек Азии». Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 22 ноября 2013 г.

[21] ШУКЛА, АВАЙ (27 марта 2022 г.). «Линия милосердия – Человек человеку волк» . www.thecitizen.in . Проверено 5 марта 2024 г.

[22] «Линия милосердия имеет послание: слушайте проигравшего» . 7 мая 2022 г.

[23] «Обзор: Линия милосердия Таруна Тейпала» . Индостан Таймс . 10 июня 2022 г. Проверено 5 марта 2024 г.

[24] « Линия милосердия»: новый роман Таруна Тейпала раскрывает безнравственность созданной человеком морали» . Индия сегодня . 10 июня 2022 г. Проверено 5 марта 2024 г.

[harper-25] «Харпер Коллинз» . Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 года . Проверено 12 октября 2008 г.

[TGGentlemen-26] Амелия Джентльмен (26 ноября 2006 г.). «Звезды Индии» . Хранитель . Проверено 23 ноября 2013 г.

[bs-27] «50 самых влиятельных людей Индии 2009» . Деловая неделя. Апрель 2009 г. Архивировано из оригинала 18 января 2013 г.

[28] Джиби Каттакаям (13 января 2011 г.). «Мойли: рассматривается решение по декриминализации клеветы» . Индус . НЬЮ-ДЕЛИ . Проверено 21 ноября 2013 г.

[29] «Победители конкурса GQ «Человек года 2011» | Тарун Теджпал | MOTY 2011 | Индийские авторы» . GQ Индия . 21 октября 2011 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[30] «Долина масок» . www.goodreads.com . Проверено 30 августа 2021 г.

[31] "Что такое журнал Elevator Outlook India" . Проверено 20 июля 2020 г.

[32] «Редактору «Техелки» предложено «покаяние» на шесть месяцев за нападение на женщину» . НовостиComAu . 21 ноября 2013 года . Проверено 2 сентября 2020 г.

[NYTBarry-33] Эллен Бэрри (22 ноября 2013 г.). «Редактор в Индии, известный своими расследованиями коррупции, обвиняется в изнасиловании» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 ноября 2013 г.

[TDB25-34] Тунку Варадараджан (25 ноября 2013 г.). «Падение совести Индии» . Ежедневный зверь . Проверено 26 ноября 2013 г.

[35] «Полиция Гоа возбудила дело против Таруна Тейпала за изнасилование коллеги» . Времена Индии. 23 ноября 2013 года . Проверено 23 ноября 2013 г.

[36] «Дело Техелки: отказ в освобождении под залог, Тарун Теджпал арестован полицией Гоа: Юг, Новости – India Today» . Indiatoday.intoday.in. 30 ноября 2013 года . Проверено 19 мая 2014 г.

[Patrika_Group-37] «Тарун Теджпал, обвиняемый в изнасиловании, освобожден под залог из СК» . Группа Патрика (на хинди) . Проверено 1 июля 2014 г.

[38] «Суд над Таруном Теджпалом: ХК откладывает перекрестный допрос потерпевшего до февраля» . Новый Индийский экспресс . ИАНС . 8 января 2020 г. Проверено 18 апреля 2020 г.

[39] «Приговор Таруна Теджпала: суд Гоа вынесет приговор по делу Таруна Теджпала 19 мая | Новости Индии – Times of India» . Таймс оф Индия . 12 мая 2021 г. Проверено 18 мая 2021 г.

[40] «Срочное: журналист Тарун Теджпал оправдан по делу об изнасиловании в 2003 году» . 21 мая 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф