Чжан Динхуан

Чжан Динхуан
Чжан Динхуан
Чжан в 1960-е годы, Токио.
Рожденный	декабрь 1895 г. Наньчан , Цзянси, династия Цин
Умер	2 февраля 1986 г. Атланта , Джорджия, США
Национальность	китайский Американский
Другие имена	Чжан Фэнджу, Чанг Фэн-Чу, Чжан Фэнджу
Род занятий	Антиквар, лингвист, литературный критик, поэт, переводчик
Организация(и)	Министерство образования Китайской Республики
Заметная работа	1920-30-е годы – развитие современных китайского языка и литературы . стилей 1940-50-е годы – сохранение и восстановление культурных ценностей, разграбленных во время Великой Отечественной войны.
Родственники	Чжан Динфан (брат)

Чжан Динхуан
Упрощенный китайский	Чжан Динхуан
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhāng Dìnghuáng
Чжан Фэнджу
Упрощенный китайский	Чжан Фэнджу
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zhang Fengju

Чжан Динхуан (1895–1986), также известный как Чжан Фэнджу , был китайско-американским антикваром , лингвистом , литературным критиком , поэтом и переводчиком. Он родился в Наньчане и был знатоком старинных рукописей. Чжан был второстепенной, но ключевой фигурой богатых китайских литературных движений 20-го века.

Он был талантливым мультилингвистом, учился в Японии и Франции, профессором Пекинского университета и Университета Китайско-Франко, а также активно участвовал в литературной жизни. После Второй мировой войны он также был главной фигурой в возвращении коллекции украденных старинных рукописей Тайваня для Национальной центральной библиотеки (литературный эквивалент антиквариата Дворцового музея ).

Ранние годы

Когда ему было 15 лет, он поступил в Наньчанскую армейскую исследовательскую академию вслед за старшим братом Чжан Динфанем , офицером полка «Осмелиться умереть» Синьхайской революции . Затем он поступил в Императорский университет Киото . Вернувшись из Японии в 1921 году, он начал свою литературную и педагогическую деятельность 1920-1930-х годов, а также деятельность по развитию народной китайской литературы.

Он преподавал в Пекинском женском педагогическом колледже, Пекинском университете , Институте высших китайских исследований Сорбонны в 1930-х годах и Китайско-французском университете в Шанхае. Он освоил японский, французский и английский языки, которые сослужили ему добрую службу десятилетия спустя. В 1937 году он женился на Чжан Хуэйцзюнь.

Чжан является автором и переводом работ на французском, японском и английском языках. Примеры включают «Шелли» и «Бодлер». Он тесно сотрудничал с ключевыми фигурами, которые сегодня сформировали современную китайскую литературу и образование. В их число входили Го Моруо , Чэн Фану , Чжан Цзипин , Чжэн Боци, Сюй Цзучжэн, Шэнь Иньмо , Лу Синь и Юй Дафу . Все они участвовали в журналах Creation Quarterly . Юси , Современное обозрение и новая молодежь . Они предоставили площадку для оживленных и горячих дискуссий о переходе на народный китайский язык; еженедельники для кратких идей или ответов, ежеквартальные издания для обдуманных и разработанных идей. Целью было приблизить письменную речь к повседневной речи и использовать темы из повседневной жизни.

Спустя годы после 1940 г.

В 1940-х годах он работал в основном в Министерстве образования Китая и Национальной центральной библиотеке в области антиквариата, образования и публикаций. Неизменным достижением стало возвращение произведений Общества охраны редких книг , которые были разграблены во время Второй мировой войны . Все началось с Юйюаньской дорожной конференции в 1945–1946 годах, целью которой было определить военную добычу, захваченную Японией. Ключевыми членами были Цзян Фуцун , Ма Сюлунь , Чжэн Чжэндуо и Чжан Фэнджу. Официальный протокол конференции Министерства дорожного хозяйства Юйюань показывает нижнюю подпись в первой строке.

23 марта 1946 года министерство назначило Чжан Фэнджу в Китайскую оккупационную миссию в Японии начальником четвертого отдела (образования и культуры). начал переговоры с Генеральным штабом командования США ( GHQ Он уехал в Токио 1 апреля и на следующий день ). Благодаря его языковому дару и участию в усилиях по сохранению оригинала, он провел предметные встречи со всеми сторонами без переводчиков. За два месяца было извлечено более 135 000 томов. К концу года они были возвращены в Национальную центральную библиотеку , где сегодня составляют основу коллекции редких книг. Также были найдены многие другие университетские и музейные коллекции.

После 1949 года и из-за эксцессов, последовавших за Гражданской войной в Китае , его ближайшие друзья и соратники с первых лет оказались на материке. Его ближайшие недавние соратники находились на Тайване. Он не поддерживал ни одну из сторон и предпочитал ненасилие. Он не участвовал ни в какой государственной деятельности после 1960 года, но поддерживал связь со старыми друзьями на Тайване и в США, включая Ли Шу-хуа , Чжу Цзяхуа , Гу Мэнъюй , Ю. Х. Ку , Чжу Шимин и Шан Чжэнь . Он переехал в США со своей женой в 1965 году, чтобы присоединиться к своим детям. Он умер 2 февраля 1986 года в Атланте , штат Джорджия.

Его рукописные дневники и отчеты, хранящиеся сейчас в Национальной центральной библиотеке Тайбэя , содержат подробности восстановления украденных рукописей и книг из Токио.