Бум!
« Бум! » ( Французское произношение: [bum] , звукоподражание, похожее на «boom» в английском языке) — популярная песня 1938 года французского певца и автора песен Шарля Трене , которая принесла ему Гран-при дискуссионного клуба . [1] Это была одна из нескольких песен, написанных Трене для фильма «Очарованный маршрут» , для которого он также написал сценарий и сыграл главную роль. Фильм был снят Пьером Кароном и вышел на экраны в ноябре 1938 года. [2] Песня была первоначально выпущена в 1938 году на лейбле Columbia Records на 10-дюймовом сингле как сторона B к "Vous Êtes Jolie". [3]
Его легкие, дерзкие тексты выражают радость жизни, типичную для французской популярной музыки конца 1930-х годов. [4] отражая политические волнения и экономическую неопределенность того времени. [5]
Он включает изображения звуков, издаваемых различными животными, а также различные звукоподражания . Лирика к припеву такая:
| Бум! | Бум! |
| Когда наше сердце делает Бум! | Когда наше сердце говорит «Бум!» |
| Все у него говорит: Бум! | Все идет «Бум!» с этим, |
| И это любовь | И это любовь |
| Кто просыпается. | Который просыпается. |
«Бум!» был записан другими артистами и переведен на английский язык. В 1994 году кавер на песню исполнил бельгийский певец Моран . [6]
Песня использовалась в различных фильмах и документальных фильмах, в том числе «Мир на войне» , «Что-то надо дать» , «Тото-герой» , «Скайфолл » и «Хороший год» . В сериале BBC «Алло Алло!» , Эдит Артуа часто поет ее, говоря, что это одна из ее любимых композиций. Его также использовали в коммерческой рекламе.
Другие записи
[ редактировать ]- Энди Уильямс выпустил версию своего альбома 1960 года Under Paris Skies . [7]
Пародия
[ редактировать ]В Эрже комиксе Приключения Тинтина « « Земля черного золота » песня Трене «Бум!» трансформируется в радиорекламу вымышленной компании по оказанию помощи на дороге «Симоун» («Autocart» в английских изданиях). В анимационном фильме «Мортадело и Филемон: Миссия невыполнима» Джимми эль Качондо поет ее с альтернативным текстом на испанском языке.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Монтан, Ив; Ротман, Патрик и Хамон, Эрве (1992). Видите ли, я не забыл . Перевод Леггатта, Джереми. Нью-Йорк: Кнопф. п. 49. ИСБН 978-0-679-41012-6 .
- ^ «Очаровательная дорога» . IMDB . Проверено 20 октября 2023 г.
- ^ «Чарльз Трене – Ты красивая / Бум!!...» Discogs . Проверено 20 октября 2023 г.
- ^ Рерик, Чарльз (1997). Французы в любви и на войне: массовая культура в эпоху мировых войн . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. стр. 212-4 . ISBN 978-0300064339 .
- ^ Рерик, Чарльз (1997). Французы в любви и на войне: массовая культура в эпоху мировых войн . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. п. 212 . ISBN 978-0300064339 .
- ^ «Клип Моране, Бум, видео и тексты песен» . Jukebo.fr . Архивировано из оригинала 7 марта 2012 г. Проверено 17 января 2012 г.
- ^ «www.allmusic.com» . allmusic.com . Проверено 6 июля 2024 г.
