Полярной звезды По трилогии

*Под Полярной звездой*
	Все три тома трилогии в переводе на английский язык.
	Том I: Под Полярной звездой ; Том II: Восстание ; Том III: Примирение
Автор	Вяйнё Линна
Оригинальное название	Здесь под Полярной звездой
Переводчик	Ричард Импола
Страна	Финляндия
Язык	финский
Издатель	ВСОЙ
Опубликовано	1959 (Том I) ; 1960 (Том II) ; 1962 (Том III)
Опубликовано на английском языке	2001–2003
Количество книг	3

«Под Полярной звездой» ( фин . Täällä Pohjantähden alla ) — трилогия, опубликованная в период с 1959 по 1962 год Вяйнё Линной , финским писателем и бывшим солдатом, участвовавшим в Войне-продолжении (1941–44). В романе рассказывается о жизни финской семьи с 1880 года, через Первую мировую войну , Гражданскую войну в Финляндии и Вторую мировую войну , примерно до 1950 года. Через жизнь обычных людей он описывает столкновение идеалов в языковой борьбе Финляндии и борьба между белыми ( националистами ) и красными ( большевиками ) в движении за независимость и Гражданская война .

две экранизации режиссера Эдвина Лейна По мотивам произведения сняты : фильм 1968 года «Здесь, под Полярной звездой» (по мотивам первого и второго томов трилогии) и его продолжение 1970 года «Аксели и Элина» (по мотивам третьего и последнего тома трилогии). объем).

В романе есть один главный герой, Аксели Коскела, и он охватывает некоторые из тех же событий, что и роман Линны 1954 года: «Неизвестный солдат» автора , который считается выдающимся произведением .

Краткое содержание сюжета

Том I: Под Полярной звездой

«Вначале было болото, мотыга – и Юсси», – начинается книга, когда история начинается с того, как Юсси, батрак из Хяме , расчищает болотистую местность, чтобы создать ферму , которая позже будет называться Коскела. В первой части книги нарастает напряжение между земледельцами и землевладельцами в деревне Пентинкулма. Сын Юсси Аксели становится активным социалистом . В то же время высшие классы обеспокоены языковыми раздорами и отношениями Финляндии с Россией .

Том II: Восстание

Во второй части гражданская война в Финляндии разгорается . В книге описаны зверства, совершенные с обеих сторон, а также напряженность, которая к ним привела. Война сильно ударила по Коскеле: семья теряет двух сыновей.

Том III: Примирение

В третьей части в сообществе доминируют белые, победители Гражданской войны. Однако в Коскеле ситуация улучшается, поскольку земледельцы освобождаются и Коскела становится независимой фермой. Ситуация ухудшается с началом Второй мировой войны . И снова Коскела платит высокую цену, теряя троих сыновей. Последние главы книги посвящены атмосфере примирения, созданной совместными невзгодами, перенесенными во время войны.

Главные герои

Аксели Коскела , командир взвода Красной гвардии, позже фермер.
Элина Коскела , жена Аксели
Юсси Коскела , отец Аксели, арендатор приходского дома.
Алма Коскела , мать Аксели и жена Юсси.
Алекси Коскела , брат Аксели, второй сын Юсси и Альмы
Август Коскела , брат Аксели и Алекси, третий сын Юсси и Альмы. (Аку для краткости)
Адольф Хальме , деревенский портной
Лаури Салпакари , местный викарий и домовладелец семьи Коскела.
Эллен Салпакари , жена викария Салпакари, консервативный политик.
Отто Кививуори , фермер-арендатор, отец Элины
Анна Кививуори , жена Отто, мать Элины
Янне Кививуори , старший сын Отто и Анны, каменщик, политик-социалист.
Оскари Кививуори , младший сын Отто и Анны, член Красной гвардии (сокращенно Оску)
Анту Лаурила , фермер-арендатор
Ууно Лаурила , сын Анттоо, член Красной гвардии.
Эльма Лаурила , дочь Анттоо, невеста Акусти.
Калле Тойри , хозяин дома Тойри, домовладелец семьи Лаурила.
Арттури Юллё , судья и богатый землевладелец
Антеро Меллола , очень толстый владелец лесопилки.
Прити Леппянен , фермер-арендатор
Ауне Леппянен , дочь Прити
Барон , владелец поместья, владелец семьи Леппянен.
Баронесса , жена барона
Волк-Кустаа , охотник и бродяга

Влияние

Первое издание первой книги трилогии 1959 года.

Книга считается классической в Финляндии , ее тираж исчисляется сотнями тысяч. Даже большинству тех, кто не читал книгу, знакомы знаковые вступительные слова « Alussa olvat suo, kuokka — ja Jussi » («В начале было болото, мотыга — и Юсси»). Это отсылка к двум стихам из Библии : первому предложению рассказа о творении: «В начале Бог сотворил небо и землю » и первому предложению Евангелия от Иоанна : «В начале было Слово». . ^[1]

Вторая книга трилогии, «Восстание» , вызвала серьезные споры по поводу изображения Гражданской войны в Финляндии , поскольку впервые был опубликован роман, симпатизирующий (в человеческом, если не политическом) смысле красным . До этого вся история Гражданской войны в Финляндии была написана белыми . «Под Полярной звездой» сыграл решающую роль в начале дискуссии в Финляндии о том, что на самом деле произошло в 1918 году, и в залечивании многолетних ран между двумя фракциями. ^[2]

Переводы

«Под Полярной звездой» было переведено на английский Ричардом Имполой :

Том. 1 Под пабом Полярная звезда . 2001, ISBN 0-9685881-6-6
Том. 2 Паб «Под Полярной звездой 2: Восстание» . 2002, ISBN 0-9685881-7-4
Том. 3 Под Полярной звездой 3: Паб Примирение. 2003, ISBN 0-9685881-8-2

К сожалению, эти переведенные публикации содержат множество опечаток . ^[3]

См. также

Сноски

^ Туула Ууси-Халлила и Анне Хельттунен: Секреты цитат – Что каждый должен знать о финской литературе , стр. 18. Suomalainen Kirjalisuuden Seura, Хельсинки, 2016. (на финском языке)
↑ Финны начали убивать друг друга сто лет назад – Исследователь: Мы слишком много внимания уделяем гражданской войне в «Трилогии здесь» , Суоменмаа , 27 января 2018 г., получено 31 января 2021 г. (на финском языке)
^ См., например , «Под Полярной звездой 2: Восстание» на с. 27, где «реализация» представлена как «реализация $π$ »; см. также стр. 412., где предложение повторяется дословно, явно ошибочно. В других местах стоит звездочка, хотя примечаний к переводу нет. Другие незначительные ошибки, такие как случайные точки и ошибки форматирования пробелов, присутствуют повсюду.

Внешние ссылки

Гражданская война в Финляндии, изображенная в произведении Вяйно Линны « Под Полярной звездой»
Биография Вяйно Линны : 100 лиц из Финляндии - биографический калейдоскоп (получено: январь 2013 г.)
Книги, переведенные на английский язык Финско-американской ассоциацией переводчиков (FATA)

[1] Туула Ууси-Халлила и Анне Хельттунен: Секреты цитат – Что каждый должен знать о финской литературе , стр. 18. Suomalainen Kirjalisuuden Seura, Хельсинки, 2016. (на финском языке)

[2] Финны начали убивать друг друга сто лет назад – Исследователь: Мы слишком много внимания уделяем гражданской войне в «Трилогии здесь» , Суоменмаа , 27 января 2018 г., получено 31 января 2021 г. (на финском языке)

[3] См., например , «Под Полярной звездой 2: Восстание» на с. 27, где «реализация» представлена как «реализация $π$ »; см. также стр. 412., где предложение повторяется дословно, явно ошибочно. В других местах стоит звездочка, хотя примечаний к переводу нет. Другие незначительные ошибки, такие как случайные точки и ошибки форматирования пробелов, присутствуют повсюду.

[1]

[2]

[3]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия