Неизвестный солдат (роман)

Неизвестный солдат (Финляндия)

Первое издание
Автор	Вяйнё Линна
Оригинальное название	Неизвестный солдат
Переводчик	Лизл Ямагучи (2015)
Художник обложки	Мартти Мюкканен
Язык	финский
Жанр	Военный роман
Опубликовано	1954 ( ВСОЙ )
Дата публикации	3 декабря 1954 г.
Место публикации	Финляндия
Опубликовано на английском языке	1957 ( Коллинз , Великобритания) 1957 ( Патнэмс , США) 2015 ( Penguin Books ) — Неизвестные солдаты
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	476, 21 см
ISBN	9789510430866
ОКЛК	37585178

«Неизвестный солдат» ( фин . Tuntematon sotilas , шведский : Okänd Soldat ) или «Неизвестные солдаты» — военный роман финского писателя Вяйно Линны , считающийся его выдающимся произведением . Опубликованный в 1954 году роман «Неизвестный солдат» описывает войну-продолжение 1941–1944 годов между Финляндией и Советским Союзом с точки зрения простых финских солдат. В 2000 году была опубликована рукописная версия романа под названием « Сотаромаани» («военный роман»), а в 2015 году — последний английский перевод под названием «Неизвестные солдаты» . Роман, основанный на собственном опыте Линны во время войны, представляет собой более реалистичный взгляд на ранее романтизированный образ благородного и послушного финского солдата. Линна наделил своих персонажей независимыми и критическими мыслями и подарил им человеческие чувства, такие как страх и бунт.

Несмотря на неоднозначные отзывы, «Неизвестный солдат» быстро стал одной из самых продаваемых книг в Финляндии и считается одновременно классикой финской литературы и частью национального наследия. Роман был хорошо принят фронтовиками; он принес Линне литературную известность и был описан как сдвиг в коллективной памяти о войне. Было продано около 800 000 копий, он был переведен на 20 разных языков и адаптирован для трех фильмов, последний из которых вышел в 2017 году.

Сеттинг и персонажи

В романе рассказывается о солдатах финской армии, пулеметной роты действовавших на Карельском фронте во время войны-продолжения, от мобилизации в 1941 году до Московского перемирия в 1944 году. Действие роты основано на 8-м пехотном полку ( фин . Jalkaväkirykmentti 8 ), реальном подразделении. Вяйно Линна служил. В романе нет единого центрального героя, и оба он начинается и заканчивается иронической игрой о всеведении рассказчика. Скорее, его внимание сосредоточено на различных реакциях и взглядах на опыт войны с точки зрения солдата.

Сотрудники компании приезжают со всей Финляндии, у них самые разные социальные корни и политические взгляды, и у каждого свой способ справиться с войной. В романе нарисованы реалистичные, но в то же время симпатичные портреты множества самых разных людей: трусов и героев - сначала наивного, а затем храброго идеалиста из высшего сословия Карилуото; практичный Коскела; закоренелый и циничный рабочий класс Лехто; компания комика Ванхала; прагматичный и нервный Антеро «Антти» Рокка ; политически индифферентный Хиетанен и коммунист Лахтинен. Большинство персонажей погибают в бою по ходу романа. Тем не менее, общая атмосфера пулеметной роты на протяжении всего рассказа, несмотря на войну, потери, смерть и отчаяние, непринужденно-деловая, даже детская и веселая. Продолжающееся неуважение солдат к формальностям и дисциплине является источником разочарования для некоторых офицеров.

Сюжет

«Коскела Финн. Ест железо и гадит цепями. [Коскела представляется в состоянии алкогольного опьянения.]

Вяйно Линна , Неизвестные солдаты , стр. 298, перевод Лизл Ямагучи в 2015 году.

Роман начинается с переброски роты в июне 1941 года из казарм на финско-советскую границу для подготовки к вторжению в Советский Союз . Вскоре после этого солдаты получают боевое крещение при атаке над болотом на советские позиции. Капитан Каарна погибает в бою, а его место командира роты занимает суровый лейтенант Ламмио. В ходе серии боев рота штурмует линию советских бункеров на хребте и останавливает танковую атаку, попавший в засаду и брошенный Лехто кончает жизнь самоубийством во время полкового флангового маневра , а солдаты продвигаются в Восточную Карелию . В конце концов компания пересекает старую границу, утраченную во время Зимней войны , и солдаты размышляют над оправданием продолжающегося вторжения. В октябре 1941 года рота дислоцируется в захваченном и разграбленном Петрозаводске , где в романе рассказывается о взаимодействии солдат с местными жителями.

Двое мужчин казнены после того, как отказались выполнить приказ отразить зимнюю атаку советских войск вдоль реки Свирь , во время которой Лахтинен был убит при попытке унести свой пулемет Максим М/32-33 , а Рокка отличился, устроив засаду на отряд из 50 человек. подразделение противника с пистолетом-пулеметом Suomi KP/-31 . История переходит к периоду позиционной войны. В этот период солдаты пьют кильджу (сахарное вино домашнего приготовления) во время празднования дня рождения главнокомандующего фельдмаршала Карла Густава Эмиля Маннергейма убивает новобранца и напиваются, снайпер за то, что он не прислушался к советам опытные ветераны, поднимающие голову над окопом, и Рокка, захватывающий вражеского капитана во время ночной советской разведки в финских окопах.

Заключительный акт романа описывает оборону от советского Выборгско-Петрозаводского наступления летом 1944 года, отход и контратаки финской армии, а также многочисленные потери, которые несет рота. Рота бросает свои пулеметы в озере, отходя от безнадежной обороны, а подполковник Карьюла в порыве ярости казнит отступающего рядового Вийриля, пытаясь вынудить своих людей занять позиции. Коскела погибает, выводя из строя атакующий советский танк ранцевым зарядом , а Хиетанен ослепляет в результате артиллерийского удара, спасая молодого военнослужащего от выстрела, а позже умирает, когда эвакуирующая его машина скорой помощи подвергается нападению. Асуманиеми, амбициозный молодой рядовой, становится последним, кто погиб во время последней контратаки роты. Война заканчивается прекращением огня в сентябре 1944 года, когда солдаты поднимаются из своих окопов после прекращения последнего советского артиллерийского обстрела. Выжившие слушают первые радиообъявления о возможном Московское перемирие . В последнем предложении романа персонажи отряда описываются как «[r]очень дорогие, эти мальчики».

Темы

Йорма Карилуото внес свой вклад в общий котел человеческого идиотизма. [Рассказчик после смерти Карилуото.]

Вяйно Линна , Неизвестные солдаты , стр. 412, перевод Лизл Ямагучи в 2015 году.

Вяйно Линна написал в сопроводительном письме к рукописи издателю WSOY , что он хотел «дать солдатам, которые вынесли бремя бедствия, всю признательность и лишить войну ее славы». Суровый и реалистичный роман отчасти был призван разрушить миф о благородном и послушном финском солдате. По словам Линны, он хотел дать финскому солдату мозг, орган, которого, по его мнению, не хватало в более ранних изображениях, таких как « Рунеберга Йохана Сказки о прапорщике Столе» , где финские солдаты восхитительно изображены с большим сердцем и небольшим независимым интеллектом. «Неизвестный солдат» во многом основан на собственном опыте Линны в качестве солдата финской армии в 8-м пехотном полку во время Войны-продолжения, причем многие из его сцен основаны на реальных событиях, но он более или менее вымышлен.

Роман описывается как честный, тревожный, несчастный, пацифистский и критический взгляд на войну между Советским Союзом и Финляндией. Газета «Вестник» описала цель Линны как «не зацикливаться на отдельных бедах и планах, а показать всю огромную бесформенную массу взвода, который постоянно осаждается и сокращается». The Independent заявила, что Линна исследует государственность и «судьбу малых наций в частности», в то время как «самые мудрые персонажи романа начинают рассматривать национальность как вопрос случая». Аку Лоухимиес , режиссер экранизации 2017 года, так проанализировал намерения Линны: «Думаю, [его] первоначальная идея заключалась в том, чтобы показать события так, чтобы они одновременно послужили предупреждением».

Прием и наследие

Первоначально роман получил неоднозначные отзывы, и издатели не ожидали, что он будет иметь коммерческий успех, но с тех пор он стал почитаемой бытовой классикой , которую финнам дают читать в школе. К 2017 году было продано около 800 000 единиц. Благодаря ему Вяйно Линна сделал устойчивую карьеру общественного деятеля, а «Неизвестный солдат» был адаптирован в различные форматы для театра, кино и радио. Выпущенный через десять лет после окончания Войны-продолжения, роман считается первым произведением, давшим реалистичное, а не отточенное описание конфликта. Хотя книга подверглась критике, например, со стороны старших офицеров Сил обороны Финляндии как ошибочное описание войны, книга была хорошо принята массами и ветеранами фронта, которые считали, что она точно отражает их опыт.

«Неизвестный солдат» и его первая экранизация 1955 года произвели сдвиг в культурной памяти о войне. Точно так же широко распространено мнение, что роман имеет особый культурный статус, согласно которому приемлемыми считаются лишь ограниченное количество способов адаптации канонического текста. Обложка с изображением белого силуэта солдата на красном фоне, созданная Мартти Мюкканеном , стала столь же известной и часто используется как символ войны в Финляндии. Роман внес в финскую культуру и язык множество выражений и идиом, причем фразы стали настолько популярны, что некоторые из них стали клише . Мало кто помнит точные характеристики из книги, но некоторые фразы известны дословно. Некоторые персонажи даже стали образцами для подражания. Например, непослушный, но компетентный и прагматичный Рокка или гуманный шутник Хиетанен описываются как типичные образцы для подражания, тогда как спокойный, справедливый и сдержанный Коскела является образцом каждого финского лидера. В заключение отметим, что роман считается определяющей частью национального наследия и самобытности Финляндии. Таким образом, экранизация Эдвина Лейна 1955 года транслируется по национальному телевидению каждый День независимости , и ее смотрят почти 20% населения Финляндии.

Издания

Первое издание «Неизвестного солдата» Коллинза в Великобритании в 1957 году.

К 2017 году книга была напечатана в Финляндии 60 тиражами. Его первые английские переводы были опубликованы в 1957 году издательствами William Collins, Sons и GP Putnam's Sons в Великобритании и США соответственно. С тех пор он был переведен на 20 других языков. Неотредактированная рукописная версия была опубликована в 2000 году WSOY под названием «Сотаромаани» («военный роман») — рабочее название Линны « Неизвестного солдата» . В 2015 году издательство Penguin Books опубликовало новый английский перевод Лизл Ямагути с характерным названием « Неизвестные солдаты», отражающий жизнь молодых финских солдат на войне.

Адаптации

• Неизвестный солдат (1955)
• Неизвестный солдат (1985)
• Tuntematon sotilas (2009) - телефильм по спектаклю по книге
• Неизвестный солдат (2017)

См. также

• Финская литература
• Список книг на антивоенную тематику
• Список финских писателей
• Военная история Финляндии во время Второй мировой войны.
• Полярной звезды По трилогии

Ссылки

Общий

• Линна, Вяйно (2017). Неизвестный солдат (изд. Столетия независимости). Хельсинки: WSOY. ISBN  9789510430866 .
• Линна, Вяйно (2015). Неизвестные солдаты . Перевод Ямагучи, Лизл. Лондон: Классика пингвинов. ISBN  978-0141393643 .
• Линна, Вяйно (2000). Военный роман . Хельсинки: WSOY. ISBN  9510251879 .

Внешние ссылки

• Неизвестный солдат в литературных агентах Bonnier Rights Finland