Бернар Жан Беттельхейм

Бернар Жан Беттельхейм

Бернат Беттельхейм или Бернар Жан Беттельхейм ; 1811, Пожонь , Венгрия — 9 февраля 1870 , Брукфилд, Миссури , США ) — венгерского происхождения христианский миссионер на Окинаве, первый протестантский миссионер, действовавший там.

Биография

Беттельгейм родился в известной венгерско-еврейской семье в Прессбурге (Позсоны), Венгерское королевство (сегодня Братислава , Словакия ), в 1811 году. С самого раннего возраста он учился, чтобы стать раввином . Он считал себя венгром. Говорят, что к десяти годам помимо венгерского он умел читать и писать на французском, немецком и иврите, хотя, если верить его биографии, в 12 лет он ушел из дома, чтобы стать учителем, и продолжил обучение в пяти разных школах. . Беттельхайм получил степень по медицине в школе в Падуе , Италия, в 1836 году и, как говорят, в течение следующих трех лет защитил не менее 47 «научных диссертаций». В эти годы он много путешествовал, практикуя медицину в ряде итальянских городов, на борту египетского военного корабля и в турецком городе Магнезия, где в 1840 году начал изучать христианство. Он принял христианство и крестился вскоре в Смирне .

Резиденция доктора Беттельхейма , Военно-морская миссия Лучу.

Во время своего пребывания в Османской империи он вел богословские дебаты с местными раввинами и публиковал брошюры по этому вопросу на французском языке; столкнувшись со спорами о зарплате в Константинополе и покинув свой пост, Беттельгейм направился в Лондон, где надеялся получить разрешение от англиканской церкви проповедовать еврейским общинам Средиземноморья. За это время он стал сотрудничать с рядом других выдающихся миссионеров на Дальнем Востоке, в том числе с доктором Питером Паркером , Карлом Гюцлаффом и миссионером в Африке Дэвидом Ливингстоном . После нескольких месяцев споров с англиканской церковью, которая отказывалась признавать его европейские степени, настаивала на том, чтобы он учился в Оксфорде или Кембридже , и с подозрением относилась к кому-то, кто так недавно обратился из иудаизма, Беттельхейм отказался от этого конкретного поиска, хотя и остался в Лондон.

Некоторое время спустя Беттельхейм стал натурализованным британским подданным, женился на дочери известного производителя ниток, и в 1844 году у него родился первый ребенок; ее звали Виктория Роуз. После дальнейших споров с различными христианскими организациями, в том числе с Лондонским обществом пропаганды христианства среди евреев (еврейско-христианское миссионерское общество, ныне известное как « Церковное служение среди еврейского народа» или CMJ), он согласился на назначение в качестве медицинского миссионера в Нахе с военно-морским флотом Лучу. Миссия . Уехав из Портсмута 9 сентября 1845 года, Беттельхеймы прибыли в Гонконг в январе следующего года; их второй ребенок, Бернард Джеймс Гутцлафф Беттельхейм, родился в пути, в море. После нескольких месяцев в Гонконге, изучения китайского языка и общения с британским миссионерским обществом, Беттельхейм отправился на Окинаву . в апреле 1846 года вместе со своей семьей

На Окинаве

Мемориал Вифлеему в Гококу-дзи, Наха.

Беттельхейм прибыл на Окинаву из Гонконга 30 апреля 1846 года в сопровождении своей жены Элизабет М. Беттельхейм, их маленькой дочери Виктории Роуз (род. 1844 г.), их маленького сына Бернарда Джеймса (род. ноябрь 1845 г.), «мисс Джейн». , репетитора и школьной учительницы, и Лю Ю-Кан, переводчика с кантонского языка , на борту британского корабля «Старлинг» . корабль встретил В Нахе местный капитан порта, который возражал против высадки миссионера; Капитан « Скворца » не стал бросать ему вызов и стремился удержать Беттельхеймов на борту.

Однако у доктора Беттельгейма были другие идеи. Он подкупил нескольких членов команды, чтобы те помогли ему перевезти его имущество на окинавские корабли, в то время как доктор пригласил несколько окинавских докеров на нижнюю палубу и угостил их выпивкой. Опьяненных окинавцев уговорили вывезти Беттельхеймов и их имущество на берег; когда они прибыли, уже стемнело, и поворачивать назад было уже поздно. Местные чиновники предложили семье приют на ночь в храме Гококу-дзи , и проживавшие там священники ушли из уважения к частной жизни женщин. На следующее утро Беттельхеймы отказались уезжать. Они останутся в Гококу-дзи семь лет.

Беттельхейм не пускал законных жителей храма и мирян, отчасти обвиняя их в том, что они ищут назойливых взглядов на его жену. Он выбросил ряд предметов, которые считал «языческой мебелью идолопоклонства», и считал захват храма, вопреки желанию местных властей, маленькой победой христианства над этим языческим народом.

На Окинаве 8 декабря 1848 года у Беттельхеймов родилась вторая дочь. Ее назвали Люси Фанни Лучу, и она стала первой европейкой, родившейся на Окинаве. Лю Ю-Кан, переводчик Беттельхейма, покинул Окинаву в марте 1849 года после того, как между ним и семьей возник конфликт, и начал работать с властями Окинавы против интересов Беттельхейма. Беттельхейм пытался снискать расположение местных чиновников, предлагая преподавать различные предметы, включая английский язык, географию и астрономию, а также предлагать медицинские услуги местным жителям, но получил отказ; однако ему предоставили репетитора по изучению китайского языка. Его отношение и действия по отношению к властям Окинавы были описаны как грубые и экстравагантные, а один иностранный гость на острове отметил, что Беттельхейм и власти «жили в состоянии неприкрытой враждебности».

Местным жителям было запрещено продавать иностранцам, и торговцы часто покидали свои прилавки при приближении Беттельхеймов, опасаясь, что их обвинят в связях с иностранцами; Беттельгеймы просто брали все, что хотели, и оставляли столько денег, сколько считали нужным. У доктора также появилась привычка вторгаться в частные дома, где он проповедовал. Он мешал общественным собраниям, распространял брошюры, конфискованные мэцукэ ( магистратами), и громко проповедовал за воротами замка Сюри . Однажды, когда его выгнали из частного дома, несколько охранников избили и забили камнями.

Вскоре возле Гококу-дзи был установлен сторожевой пост, и охранники были назначены сопровождать доктора Беттельхейма во время его путешествия по Нахе, Сюри и окрестностям. Вскоре он привлек внимание лордов домена Сацума в Японии, вассалом которого было Королевство Рюкю , а также китайских властей в Фукиэне , которые обсудили этот вопрос с британскими чиновниками в Кантоне и Гонконге; какое-то время о постыдной деятельности доктора скрывали от его спонсоров и связанных с ним организаций в Лондоне.

На протяжении всего своего пребывания на Окинаве Беттельхейм ревностно вел дневники и поддерживал контакты со своими британскими спонсорами, написав множество писем. Он утверждал, что овладел окинавским языком , написал перевод Священного Писания на окинавский язык ( кана ) и вовлек простых жителей Окинавы в интенсивные богословские дебаты, хотя историк Джордж Х. Керр выразил сомнения; эти утверждения, скорее всего, были грубыми преувеличениями, заблуждениями со стороны Беттельгейма или чистой выдумкой. Он столкнулся с множеством препятствий на Окинаве и возложил вину за большинство этих трудностей на правительство Рюкюань, обвиняя их в заговоре против него, или предпочитал рассматривать их как испытание Богом или помешательство Дьявола. Он считал себя переводчиком для всех жителей Запада, которые должны были прибыть, и спешил на пляж, увидев такой корабль. Его также часто заставляли переводить петиции правительства Рюкюаня с просьбой к вновь прибывшим иностранцам взять с собой доктора Беттельхейма; Говорят, что он перевел и передал эти прошения добросовестно и бесстыдно.

К 1849 году деятельность Беттельхейма привлекла внимание самого высокого уровня кабинета министров Лондона. Несмотря на сильное личное отвращение к Беттельхейму со стороны некоторых высокопоставленных чиновников, рассматривалась возможность каким-то образом воспользоваться ситуацией и настаивать на использовании Нахи в качестве нейтральной торговой площадки, а также в качестве трамплина или базы для операций, откуда оказать давление на Японию. Были предприняты попытки использовать Беттельхейм в качестве посредника для этих целей, но правительство Рюкюань отказалось торговать, ссылаясь на свои против этого законы (навязанные им как часть японской политики кайкин ) и отсутствие у них излишков товаров для торговли; кроме того, британские власти вскоре осознали, что Беттельхейм был по сути бесполезен, не имея истинных знаний о том, как работает королевство или его торговая политика, и не добился значительных успехов в качестве миссионера. Было решено, что единственные опасности для Беттельхейма - это те, которые он сам навлек на себя, но в конце концов правительство королевы Виктории решило время от времени посылать корабли, чтобы присматривать за ним. В ответ на эти визиты и другие факторы контроль Рюкюана над Беттельхеймом и Гококу-дзи был ужесточен, а его взаимодействие с правительством Рюкюаня или простыми людьми резко сократилось.

Когда коммодор Мэтью Перри прибыл в Японию в 1854 году, Беттельхейм поднялся на борт своего корабля, чтобы встретить его. Как и раньше, благодаря своему пониманию языка и культуры, Беттельхейм представил себя уникальным человеком, способным представить американцам позицию Рюкю по различным вопросам. Беттельхейм вступил в конфликт с различными членами миссии Перри, особенно с переводчиком китайского языка С. Уэллсом Уильямсом , а также с правительством Рюкюаня в его попытках помочь американцам; в какой-то момент он помог нескольким американцам проникнуть в здание школы в Томари с намерением превратить его в жилье для американцев; В конечном итоге местные власти отказали им и выгнали их из школы. Однако он был весьма почтителен к Перри и стремился помочь ему, насколько это возможно. Несмотря на то, что местное правительство не одобряло его, Перри был полон решимости использовать Беттельхейм для служения интересам Соединенных Штатов Америки. Беттельхейм помогал Перри как советник, представитель и коммерческий агент.

После Японии

К большому облегчению правительства Окинавы, г-жа Беттельхайм и дети покинули остров в феврале 1854 года на борту военного корабля США « Снабжение » , направлявшегося в Шанхай; Бернард последовал за ними в июле 1854 года, коммодор Перри наконец уступил просьбе Рюкюаня забрать доктора Беттельхейма. Беттельхайм намеревался вернуться в Англию, но в итоге оказался в Нью-Йорке. Через несколько лет он перевез свою семью на ферму в Иллинойсе . С августа по декабрь 1863 года он служил хирургом в 106-м полку добровольческой пехоты штата Иллинойс . После Гражданской войны в США он переехал в Оделл, штат Иллинойс , и управлял аптекой, время от времени читая лекции об Окинаве и Японии. Позже Беттельхеймы переехали в Брукфилд, штат Миссури . Беттельхейм умер 9 февраля 1870 года в возрасте 59 лет и похоронен вместе со своей женой в Брукфилде.

В мае 1926 года мемориал в честь Беттельхайма был открыт на территории его бывшей резиденции на Окинаве в Гококу-дзи.

Источники

• «Беттельхейм», Окинавские рикиси дзинмей дзитен (沖縄歴史人名事典, «Энциклопедия людей истории Окинавы»). Наха: Окинава Бунка-ша, 1996. стр. 69.
• Керр, Джордж Х. (2000). Окинава: история островного народа . (переработанное издание) Бостон: Tuttle Publishing.

Внешние ссылки

• «Медицинский миссионер Бернарда Жана Беттельхейма на Окинаве с апреля 1846 по июль 1854 года» , baxleystamps.com. По состоянию на 21 марта 2024 г.