Ботани Бэй (песня)

« Botany Bay » — песня, восходящая к музыкальному бурлеску « Маленький Джек Шеппард» , поставленному в театре «Гейети» в Лондоне , Англия, в 1885 году и в Мельбурне , Австралия, в 1886 году. Шоу было написано Генри Поттинджером Стивенсом. и Уильям Ярдли с музыкой, написанной и аранжированной Вильгельмом Мейером Лутцем . В программе шоу "Botany Bay" названа "Old Air аранжировки Лутца". Ноты от Allan & Co. из Австралии предоставлены Флорианом Паскалем, ^[1] псевдоним Джозефа Уильямса-младшего (1847–1923), музыкального издателя и композитора, опубликовавшего музыку для шоу. ^[2] Паскаль сочинил и другие номера в партитуре, но не получил признания за «Ботани-Бэй» в программе.

Более ранняя история

Более ранняя история песни менее ясна. Песня «Botany Bay», занесенная в каталог Британской библиотеки в 1780-х годах и описанная как «исполняемая Анакреонтическим обществом », не имеет очевидной связи, поскольку касается высадки Кука , а не последующей депортации осужденных. Однако в куплетах песни есть общие черты с песней «Прощание с судьями и присяжными» , исполненной в 1820 году. ^[3] Что касается мелодии, то в газете The Era (Лондон) от 25 октября 1890 года она описана как «написанная более ста лет назад» и, по-видимому, была адаптирована из народной песни «Муш, Муш» с ее припевом «Муш, Муш». , мес, туралиадди! Пой, мес, туш, туш, туралия!».

Ботани-Бэй был назначенным поселением для первого флота, прибывшего в Австралию в восемнадцатом веке. Это был поселок, предназначенный для перевозки каторжников в Австралию . В песне описывается период конца 18-го и 19-го веков, когда британское правительство депортировало британских осужденных в различные австралийские исправительные колонии на семилетний срок в качестве альтернативы тюремному заключению в Великобритании. ^[4] Второй куплет посвящен жизни на кораблях для каторжников, а последний куплет адресован английским девочкам и мальчикам как предупреждение не воровать.

После постановки « Маленького Джека Шеппарда » песня стала популярной народной песней, ее спел и записал Берл Айвз. ^[5] и многие другие. Она звучит как детская песня на сборниках, особенно в Австралии. ^[6]

Песня упоминается в различных документальных фильмах, посвященных транспортировке осужденных в Австралию, хотя эта практика в Новом Южном Уэльсе закончилась в 1840 году, за 45 лет до того, как песня была написана. ^[7]

Тексты песен

«Официального» текста песни «Botany Bay» не существует, и небольшие вариации можно найти в разных источниках и у разных исполнителей.

$\header { слоган = ##f }\layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }\счет {{ \new ChoirStaff << \new Staff = "right" \with {midiInstrument = "accordion" \consists "Merge_rests_engraver" } << \new Voice = "first" \relative c'' { \voiceOne \key es \major \time 3/4 \partial 4 \tempo "Tempo di Valse" ес, 8 ж | g4 лучше всего | ж как г | \tieUp es2.~ | es4 r4 \bar "||" \slurDown es8 (е) | g4 лучше всего | ж как | g8 (f) es2~ | это лучшее'4 | это лучше всего | как, с es | бес2.~ | бес2 бес4 | эс д эс | ж эс с | бес8 (г) ес2 | \stemDown \teeny bes''8^Whistle [g] es4 \normalsize \stemNeutral \autoBeamOff es,8 f | g4 лучше всего | ж как г | ес2.~ | es4 r4 \bar "||" es8^Припев\ff | g4 лучше всего | ж как | g8 f es2~ | эс2 бес'8 бесс | g4 лучше всего | как, с es | бес2.~ | бес2 бес8 бес | es4 d эс | ж эс с | bes8 г es2 | \stemDown \teeny bes''8^Whistle [g] es4 \normalsize \stemNeutral es,8 f | g4 лучше всего | ж как г | ес2.~ | es4 r4 \bar "|." } \addlyrics { \repeat unfold 9 { \skip 1 } Плата -- ну, в Старый английский -- приземлитесь на -- всегда -- э-э, __ Плата -- ну и моим старым приятелям, __ Поездка - ну, в знаменитый Старый Бай - ley \repeat unfold 3 { \skip 1 }, где я когда-то выглядел таким шикарным. Пойте тоже -- ral, li -- oor -- al, li -- ad -- di -- ty, пой -- тоже -- ral, li -- oor -- al, li -- ай, пой -- тоже -- ral, li -- oor -- al, li -- ad -- di -- ty, \repeat unfold 2 { \skip 1 } пой -- тоже пой -- ral, li -- oor -- al, li -- ay.} \new Voice = "второй" \relative c'' { \voiceTwo \partial 4 s4 | с2. | с2. | r4 \stemDown <bes, g> <bes g> | <bes g> r4 \bar "||" s4 | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | r4 <г бес> <г бес> | <g bes> r4 \bar "||" s4 | с2. |с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | с2. | r4 <г бес> <г бес> | <g bes> r4 \bar "}." } \new Staff = "left" \with {midiInstrument = "accordion" } \relative c' { \clef bass \key es \major \time 3/4 \partial 4 р4 | es,\pp <g bes es> <g bes es> | лучше, <как лучше d> <как лучше d> | это лучше г | эс р4 р4 | es' <g bes es> <g bes es> | лучше, <как лучше d> <как лучше d> | es <g bes> лучше, | g'8 f es4 r4 | es <g bes es> <g bes es> | as, <as' c es> <as c es> | es <g bes es> <g bes es> | bes, <g' bes es> <g bes es> | es <g bes es> <g bes es> | as, <as' c es> <as c es> | es <g bes> <g bes> | эс <г бес> r4 | es <g bes es> <g bes es> | лучше, <как лучше d> <как лучше d> | это лучше г | es r4 \bar "||" р4 | es' <g bes es> <g bes es> | лучше, <как лучше d> <как лучше d> | es <g bes> лучше, | g'8 f es4 r4 | es <g bes es> <g bes es> | as, <as' c es> <as c es> | es <g bes es> <g bes es> | бес, <г'бес ес> r4 | es <g bes es> <g bes es> | as, <as' c es> <as c es> | es <g bes> <g bes> | эс <г бес> r4 | es <g bes es> <g bes es> | лучше, <как лучше d> <как лучше d> | это лучше г | es r4 \bar "||" }>> >> }\макет { }\миди { \темп 4=160 }}$

Прощай, старая Англия навсегда,
Прощай, мои ромовые напитки ^{[все 1]} также,
Прощание со знаменитым Олд-Бейли.
Где я использовал для ^{[все 2]} чтобы срезать такую зыбь.

Припев:
Пение слишком-ра-ли, йо-ра-ли, адди,
Пение тоже-ра-ли, оо-ра-ли, ай,
Пение слишком-ра-ли, йо-ра-ли, адди,
И мы направляемся в Ботани Бэй.

Есть капитан, как и наш командир,
Там боцман и вся команда корабля,
Есть пассажиры первого и второго класса,
Знает, через что приходится пройти нам, бедным заключенным.

«Зараза покидает старую Англию, о которой мы заботимся,
«Запятнание, потому что мы неправильно пишем то, что знаем,
А потому, что все мы шляхтичи,
Прыгает с бревном на пальцах ног.

Эти семь долгих лет, которые я служу сейчас ^{[все 3]}
И еще семь человек должны остаться ^{[всего 4]}
И все за то, что избил парня в нашем переулке ^{[всего 5]}
И забрал его тикер.

О, если бы у меня были крылья горлицы,
Я бы взлетел на своих крыльях так высоко,
Прямая спина ^{[всего 6]} в объятия моей любимой Полли,
И в ее сладком присутствии я бы умер.

Теперь все мои юные Дуки и герцогини,
Примите к сведению то, что я хочу сказать:
Помните, что все принадлежит вам, когда вы прикасаетесь
Или вы найдете нас в Ботани Бэй.

^ также "ромовые черепа"
^ иногда «Там, где я когда-то…»
^ иногда «Я останусь здесь долгих семь лет…»
^ иногда «Семь долгих лет и один день…»
^ иногда «Просто ради встречи с парнем…»
^ также "Пощечина..."

Обложки

В песне «Toorali» из альбома Summerland 2008 года австралийской группы The Herd в качестве припева и основного куплета используется адаптированный отрывок из песни «Botany Bay».

В другой песне австралийской пост-хардкор-группы Eleventh He Reaches London под названием «Toorali» используются части припева песни, появившиеся на их альбоме 2009 года Hollow Be My Name .

Куплет и припев песни также можно услышать в исполнении Деборы Керр , Роберта Митчама , Питера Устинова и Глинис Джонс в фильме 1960 года «Закатные жители» .

Кейт Расби сделала кавер на эту песню для своего альбома Sleepless 1999 года .

Австралийская певица Мирусия вместе с голландским скрипачом Андре Рье исполнили песню из своего альбома Waltzing Matilda в 2008 году.

Эту песню также можно услышать в исполнении странствующих австралийских стригалов в американском телевизионном мини-сериале «Птицы в шипах» (1983). ^[8]

Ссылки

^ «Ботаническая бухта» . Мельбурн, Аделаида, Бендиго: Allan & Co. nd – через Trove .
^ См . профиль Флориана Паскаля в Архиве Гилберта и Салливана; «Тридцать девятая гирлянда британских композиторов легкой музыки» на MusicWeb International; Паскаль, Флориан 1847–1923 в библиотеках ( каталог WorldCat )
^ "Botany Bay" , партитура, MIDI, текст, ноты; Австралийские народные песни
^ Краткий Оксфордский словарь английского языка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . 2002. ISBN 0-19-860575-7 .
^ Запись Decca в Национальной библиотеке Австралии
^ "Детские песни и потешки" Мир Мамы Лизы (Австралия)
^ «Конец транспорта». Архивировано 27 мая 2009 г. в Wayback Machine , Tocal Homestead.
^ "Botany Bay" на YouTube , в The Thorn Birds.

Внешние ссылки

Работы, связанные с Ботани Бэй , в Wikisource

[8] также "ромовые черепа"

[9] иногда «Там, где я когда-то…»

[10] иногда «Я останусь здесь долгих семь лет…»

[11] иногда «Семь долгих лет и один день…»

[12] иногда «Просто ради встречи с парнем…»

[13] также "Пощечина..."

[1] «Ботаническая бухта» . Мельбурн, Аделаида, Бендиго: Allan & Co. nd – через Trove .

[2] См . профиль Флориана Паскаля в Архиве Гилберта и Салливана; «Тридцать девятая гирлянда британских композиторов легкой музыки» на MusicWeb International; Паскаль, Флориан 1847–1923 в библиотеках ( каталог WorldCat )

[3] "Botany Bay" , партитура, MIDI, текст, ноты; Австралийские народные песни

[4] Краткий Оксфордский словарь английского языка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . 2002. ISBN 0-19-860575-7 .

[5] Запись Decca в Национальной библиотеке Австралии

[6] "Детские песни и потешки" Мир Мамы Лизы (Австралия)

[7] «Конец транспорта». Архивировано 27 мая 2009 г. в Wayback Machine , Tocal Homestead.

[14] "Botany Bay" на YouTube , в The Thorn Birds.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[все 1]

[все 2]

[все 3]

[всего 4]

[всего 5]

[всего 6]

[8]