я найду способ
« либо найду » , либо проложу его Я способ [1] [2] [3] Первое слово « aut » может быть опущено, что соответствует исключению английского слова «либо» из перевода.
Эту фразу приписывают Ганнибалу ; когда его генералы сказали ему, что невозможно пересечь Альпы на слоне , это, предположительно, был его ответ. Первая часть предложения, « inveniam viam », «Я найду путь», также появляется в других контекстах в трагедиях Сенеки , сказанных Гераклом и Эдипом » Сенеки , и в «Геркулесе Фуренсе (акт II, сцена 1, строка 276) целое предложение появляется в третьем лице : « inveniet viam, aut faciet ». [4]
использовал его в качестве девиза. Например, Фрэнсис Бэкон [5] а также Роберт Пири . Он до сих пор популярен в социальных, образовательных и военных организациях. [6]
от первого лица множественного числа Цитата написана на железной арке над мемориальными воротами 1893 года в Пенсильванском университете . [7] Картина в Национальной портретной галерее , ранее приписываемая сэру Филипу Сидни , а теперь предположительно изображающая его брата Роберта , украшена этой фразой. [8] В «Дунсиаде » Александр Поуп пишет о Джоне Хенли , что он «превратил свою риторику в шутовство», раздавая медальоны с выгравированным этим девизом. [9]
Подпись Роберта Пири 10 июня 1907 г. с цитатой
Могила Пири на Арлингтонском национальном кладбище
армии США Эмблема 440-го батальона по гражданским делам в Форт-Карсоне , штат Колорадо
Эмблема ВВС США 628-й эскадрильи материально-технической готовности объединенной базы Чарльстон
Эмблема 405-й эскадрильи поддержки экспедиционных операций ВВС США (временная)
Эмблема 721-й воздушной портовой эскадрильи ВВС США авиабазы Рамштайн , Германия
ВМС США Центра по обезвреживанию боеприпасов и дайвингу Логотип
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Новый словарь цитат из греческого, латинского и современных языков , JB Lippincott & Co., 1869, стр. 229
- ^ Белтон, Джон Дево (1890), Литературное руководство по иностранным цитатам, древним и современным , Сыновья Г. П. Патнэма, стр. 18
- ^ Стоун, Джон Р. (2004), Словарь латинских цитат Routledge , Routledge, стр. 140 .
- ^ «Сенека, Геркулес Фюренс, строка 205» .
- ^ Рид, Томас ; Уокер, Джеймс; Гамильтон, Уильям (1850), Очерки интеллектуальных способностей человека , Дж. Бартлетт, с. xii .
- ^ См. Школа Чигвелл , Школа Холтон-Армс , Капитолийский технологический университет , Южно-Уральский государственный университет , 24-й батальон боевого тылового обеспечения , Родос Найтс , Школа Кроксли Грин#Йорк Хаус , Школа для девочек Св. Георгия , Центр обезвреживания боеприпасов и дайвинга .
- ^ «Мы найдем способ или сделаем это» http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/archives/20050203019
- ^ Гэвин Александр: Пишу после Сидни. Литературный ответ сэру Филиппу Сидни 1586–1640. Издательство Оксфордского университета, Оксфорд, Нью-Йорк, 2006 г., ISBN 978-0-19-928547-1 , с. 158, н. 40.
- ^ Поуп, Александр (1736), Работы Александра Поупа , Л. Гилливера и Дж. Кларка, стр. 206–208 .