✖


Jump to content

Частный уголок

Edit links

Частный уголок
Студийный альбом
Джеки Чунг
Выпущенный 29 января 2010 г. ( 29.01.2010 )
Студия IOI Limited Studio (Гонконг)
Жанр
Длина 40 : 35
Этикетка Универсальная музыка
Продюсер Эндрю Туасон
Джеки Чунг хронология
Рядом с тобой
(2007) 		Частный уголок
(2010) 		Просыпайся, мечтая
(2014)

Private Corner — студийный альбом гонконгского певца Джеки Чунга , известного как Бог песен и один из Четырех Небесных Королей . [ 1 ] Это первый джазовый альбом Cantopop. [ 2 ] концептуальный альбом, записанный в стиле « Канто-джаз », придуманный Ченгом для описания нового музыкального звучания песен. В альбоме девять песен на кантонском языке и один трек на английском языке. Китайские музыкальные критики ожидали, что этот альбом сделает джаз популярным жанром в Большом Китае. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Private Corner был выпущен 29 января 2010 года компанией What's Music, дочерней компанией Universal Music. Альбом стал платиновым менее чем за неделю. [ 6 ] Private Corner был выпущен в материковом Китае 4 февраля 2010 года. Оригинальные песни были написаны авторами со всего мира из США, Германии, Швеции, Норвегии и Австралии специально для проекта Ченга. В Гонконге песни были адаптированы на кантонский язык. Среди приглашенных артистов из других стран были хор Сильвии Сент-Джеймс и Толлак Оллестад .

Альбом был записан с аудиофильским качеством звука: запись вокала проходила в Гонконге, сведение и мастеринг звука - в США, а производство дисков - в Германии. Он также был выпущен в виде специального винилового издания. Во время сеансов Private Corner Чунг снимал свою главную роль в гонконгском фильме « Пересечение Хеннесси» , продюсером которого был Уильям Конг . «Bu Zhi You Yuan ( Lucky In Love )», написанная для Ченга, стала музыкальной темой альбома Crossing Hennessy. [ 7 ]

Концепция

[ редактировать ]

Ченг описывает свой альбом как приглашение слушателей в его «частный мир»: [ 8 ]

«Сегодня люди всегда настолько заняты и поглощены работой, что им нужно уединиться в своем «личном уголке», чтобы отвлечься и отпустить весь свой стресс и разочарование».

Обзор

[ редактировать ]

После более чем 25-летнего опыта работы в качестве поп-исполнителя, выпустившего более 70 альбомов караоке- хитов, Джеки Чунг, любитель джазовой музыки, решил сделать альбом по своему вкусу - джазовую пластинку. Он хотел иметь свободу петь песни, которые ему нравятся, и делиться своим мнением и личными эмоциями, не беспокоясь о коммерческом давлении. [ 9 ]

На пресс-конференции Private Corner Чунг объяснил: «В прошлом я время от времени встречал джазовые песни, но я думал, будет ли эта песня популярна в караоке-барах. Я всегда боялся: «Это не сработает», и ставил больше караоке-песни в альбоме». Поскольку цифровая музыка и пиратство привели к снижению продаж пластинок, он продолжил: «Теперь ситуация другая. Даже если вы учтете коммерческие соображения, это не будет иметь значения… Так что я мог бы быть очень счастлив и беззаботен продюсирование этого альбома». [ 10 ] Чунг лично профинансировал расходы на запись Private Corner, желая избежать каких-либо ограничений со стороны лейбла, говоря: «Это мое дело, они просто помогают мне это реализовать». Он добавил, что деньги не имеют значения, и если это будет потеря, он восполнит ее в будущем. [ 11 ] [ 12 ]

Private Corner стал первым альбомом Ченга на кантонском языке за 6 лет, и, как следует из названия альбома, Ченг хранил молчание об этом, без обычных предварительных заказов и продвижения альбома. [ 13 ] Чунг записал альбом на кантонском диалекте, объясняя свою личную связь с кантонским диалектом: «Я начал с исполнения кантонских песен, поэтому для меня важность кантонских альбомов по-прежнему велика». [ 14 ] [ 10 ] Чунг заявил, что «Новый альбом «Private Corner» — мой любимый альбом». Раньше я беспокоился о том, чтобы мои записи были достаточно коммерческими для рынка, но в случае с этим альбомом я не придавал этому особого значения. [ 15 ]

Песни

[ редактировать ]

Чунг провел международный поиск подходящих песен для своего нового альбома. К июню 2009 года он записал целый диск. Прослушав репертуар, он решил, что шесть песен больше не соответствуют той концепции, которую он задумал для альбома. Следующие шесть месяцев Чунг провел в поисках и записи новых песен. [ нужна ссылка ] Концепция альбома - джазовая, но каждая песня отличается по стилю, аранжировке и содержанию, что позволяет выразить темперамент Ченга во всех отношениях, как в музыкальном, так и в лирическом плане. Каждая песня, выбранная для альбома, представляет собой жанр, который Чунг лично любит слушать, но у него было мало возможностей спеть на своих прошлых альбомах. [ 15 ] [ 16 ]

Альбом открывается «Mi Ni», кавером на песню Бобби Колдуэлла «Stuck On You» и песней, которая определила направление альбома. Чунг объяснил, что после прослушивания различных джазовых записей в течение двух лет, когда он услышал музыку Бобби Колдуэлла, он понял, что нашел то, что искал, и захотел это спеть. В лирическом плане песня представляет собой любовное увлечение. Американский автор песен Роксана Симан написала пять песен в сотрудничестве с Кине Людвигсен и Олавом Фоссхаймом в Швеции, Филиппом Штайнке в Германии, Даниэлем Линдстремом и Даниэле Мусто в Стокгольме и Дэниелом Ниттом в Германии. Четыре из этих песен были адаптированы на кантонский диалект гонконгским автором текстов Кенни Со (Цяо Син 乔星 ). [ 17 ]

" Double Trouble " включает в себя быструю аранжировку биг-бэнда свинговую , подчеркивающую напряжение в текстах, которые Чунг поет о том, что попал в опасную ситуацию, а в "Not Only Fate" - балладу в среднем темпе со струнным квартетом и фортепьяно, играющим тихую мелодию. под ритмичный аккомпанемент полутоновых триолей Чунг поет об одержимости страстью, живущей в одиночестве большого города. В « Let It Go » Чунг поет при поддержке госпел- хора, а именно хора Сильвии Сент-Джеймс , о том, как отпустить потерянную любовь, и соло на саксофоне.

« Zhuo Duì Nǐ 找對你 (В поисках подходящего тебя или ищу тебя) ( Который путь, Роберт Фрост? )» — вальс с на губной гармошке соло Толлака Оллестада , [ 5 ] а «Чай Эрл Грей», написанный Питом Муром, австралийцем, живущим в Гонконге, представляет собой плач о трудностях выживания. "Moonba Girl" написана и исполнена гонконгскими писателями и музыкантами, и хотя Чунг записал ее в память о своей подруге Лидии Сум, аранжировка представляет собой быструю аранжировку в бродвейском стиле, в текстах которой звучит радость ее смеха и их близости. [ 18 ] «Everyday Is Christmas » — единственная песня, которую Чунг поет на английском языке. После неоднократных попыток китайских авторов написать для него адаптацию на кантонском языке, Чунг почувствовал, что тексты лучше всего выражены в том виде, в котором они были изначально написаны, и спел их на английском языке. [ 1 ] Эта песня стала десятой по популярности рождественской песней в 2010 году на веб-сайте службы загрузки музыки Nokia Ovi.com. [ 19 ]

Критический прием

[ редактировать ]

Private Corner стал фаворитом группы на церемонии вручения наград Chinese Music Media Awards. В состав жюри вошли представители СМИ, музыканты и критики со всего пролива. Анке из 21cn.com написала: «Бог Песен выражает... тонкости своих эмоций через радостные и горькие переживания своей жизни и делает это естественно. Опьяняюще, это музыкальная мудрость, присущая зрелому человеку». [ 20 ]

Повышение

[ редактировать ]

Мини-концерт Джеки Ченга прошел в зале жокей-клуба Гонконгского политехнического университета . Чунг исполнил песни из своего альбома Private Corner, а также несколько стандартов. [ 21 ] [ 22 ] Чунг выбрал Гонконгский жокей-клуб, зал меньшего размера, чем его обычные выступления на арене, потому что он хотел, чтобы атмосфера чувствовала атмосферу джаз-клуба . «Я хочу играть джаз, это весело!» — сказал Чунг. [ 23 ]

Пресс-конференция в частном уголке

[ редактировать ]

Джеки Чунг и Universal Music провели пресс-конференцию по поводу выпуска альбома Джеки Чунга Private Corner в отеле Shangri-la 28 января 2010 года. Universal Music заплатила за пресс-конференцию 3 миллиона гонконгских долларов. В мероприятии приняли участие более 100 репортеров из СМИ Гонконга и Азии. На мероприятии присутствовали топ-менеджеры Ип Цзя Бао, ATV , Ву Ронг Син, i-Cable и Вирджиния Лок, TVB . [ 10 ] [ 24 ] В разгар ожесточенного спора о роялти между гонконгской телекомпанией TVB и четырьмя крупными звукозаписывающими лейблами, а также давних ограничений на выступления певцов на конкурирующих телеканалах, Джеки Чунг принял приглашение ATV на интервью. [ 25 ] [ 26 ]

В июне 2009 года ATV начала жаловаться в Управление телерадиовещания на нарушение TVB принципов добросовестной конкуренции. Среди обвинений говорилось, что если гонконгский артист давал интервью конкурирующей станции, он мог говорить только на китайском языке , и что, учитывая, что Гонконг является территорией, где говорят на кантонском диалекте, это давало TVB преимущество. [ 27 ] [ 28 ] 21 декабря 2009 года четыре крупных звукозаписывающих компании раскрыли свой план запретить своим артистам, в том числе Джеки Чунгу (Хок-яу) и Исону Чану (Йик-шун), появляться в шоу TVB, чтобы урегулировать спор о гонорарах. . [ 29 ]

При поддержке Universal Чунг стал первым артистом, появившимся на ATV с момента начала спора. Чунг согласился на интервью для ATV и i-Cable на кантонском диалекте. ATV, у которого нет отдела развлекательных новостей, организовало для своей съемочной группы и репортеров участие в пресс-конференции Private Corner, где их репортажи и интервью Ченга транслировались в ночной программе новостей их станции. Чунг отметил, что он очень рад дать свое первое интервью регулярной команде новостей в Гонконге. Это было его второе появление на ATV за 19 лет. Во время интервью Чунг призвал все средства массовой информации знакомить больше людей с кантонской музыкой. Он также рассказал о будущих выступлениях на i-Cable и ATV для продвижения своего альбома Private Corner.

Что касается того, как спор влияет на его отношения с TVB, Чунг заметил: «Если они попросят меня снять для них фильм, я обязательно это сделаю. Что касается пения, то придется подождать, пока не закончится спор о гонорарах. Конечно, я также надеюсь, что TVB сможет транслировать клипы, потому что, в конце концов, музыка есть музыка». [ 26 ] Чунг впервые исполнил «Love Scale» Роджера Ванга вживую на пресс-конференции. [ 14 ] [ 30 ]

Список треков

[ редактировать ]
Нет. Заголовок Писатель(и) Кантонский автор текстов Длина
1. «Ми Ни (Застрял на тебе)» (мини) Бобби Колдуэлл , Генри Маркс Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 4:00
2. « Двойная беда » Роксана Зееман , Кине Людвигсен, Олав Фоссхайм Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 3:13
3. «Бу Чжи Ю Юань ( Счастливчик в любви )» Симан, Дэниел Нитт Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 4:40
4. «Шкала любви» (двенадцать тонов) Роджер Ван Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 4:53
5. "Лидия" Мой Лев Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 3:32
6. "Смотри на ее прогулку" Питер Д. Мур, Хольгер Скепенайт Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 3:46
7. " Отпусти ситуацию " Симан, Дэниэл Линдстрем , Даниэле Мусто Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 4:10
8. «Чжао Дуй Ни ( Куда, Роберт Фрост? )» Симан, Филипп Стейнке Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 3:52
9. «Белладжио» (Эрл Грей) Мур, Скепенит, Райли Лэм Руо Нин Линь 4:17
10. « Каждый день — Рождество » Зееман, Стейнке  4:02

Живой Blu-ray

[ редактировать ]
Нет. Заголовок Писатель(и) Кантонский автор текстов Длина
1. "Ши Эр Гэ Инь (Live)" Роджер Ван Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 5:08
2. "Ми Ни (Живой)" Бобби Колдуэлл , Генри Маркс Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 4:03
3. "Лиан Шан Ни Бэй Миан (Живой)" Питер Д. Мур Хольгер Скепнейт Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 3:49
4. «Чжао Дуй Ни (Live)» Роксана Симан Филипп Штайнке Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 3:46
5. « Каждый день — Рождество (Live) » Зееман, Стейнке  4:55
6. "Medley: Pink Panther / Нью-Йорк, Нью-Йорк (Live)"
 3:49
7. "Где-то над радугой (Live)" Гарольд Арлен , Э.Ю. Харбург  3:42
8. «Попурри: Фо Тяо Цян / Во Яо (Live)»
Сюй Гуаньцзе, Питер Ли 4:32
9. «Цин Рен Де Ян Лэй (Живой)» Чэнь Шаоци, Гао Шичжан  6:09
10. "Фей Цзе (Живой)" Энтони Чу, Леон Ко Chan Siu Kei Скачать бесплатно Mp3 3:38
11. "Отпусти (Живой)" Симан, Дэниэл Линдстрем , Даниэле Мусто Кенни Со (Цяо Син 乔星 ) 4:07
12. "Двойная проблема (Live)" Зееман, Кине Людвигсен, Олав Фоссхайм  4:08
13. «Ли Сян Лань (Живой)» Горо Мацуи, Кодзи Тамаки Лимон Чжоу 6:07
Общая длина: 57:53

Бонусный MV DVD

[ редактировать ]
Нет. Заголовок Писатель(и) Кантонский автор текстов Длина
1. "Ми Ни МВ (Live)" Колдуэлл, Маркс Кенни Со (Цяо Син 乔星 )  
2. "Double Trouble MV (Live)" Зееман, Людвигсен, Фоссхайм Кенни Со (Цяо Син 乔星 )  
3. "Ши Эр Гэ Инь MV (Live)" Ван Кенни Со (Цяо Син 乔星 )  

Кредиты и персонал

[ редактировать ]

Кредиты взяты из аннотаций к альбому. [ 31 ]

  • Энди Петерсон — бас- треки 1, 4, 5, 8, 10
  • Эндрю Туасон — продюсер, аранжировщик треков 1–4, 7, 8, 10 , фортепианные треки 2, 3, 8, 10 для электропианино , трек 7
  • Льюис Прагасам — ударные, треки 1, 3–5, 8, 10
  • Шам Камикадзе — электрогитара трек 1 , гитара 8
  • Стив Торнтон — перкуссионные треки 1, 4, 8, 10
  • Пекинский оркестр любви - струнные треки 1, 8
  • Гильермо Фуэго младший — трек акустической гитары 2
  • Чарльз Хантли — аранжировка валторны, трек 2 , треки для тенор-саксофона 2, 5, 7, 10
  • Лидия Чу — бэк-вокал, треки 2, 3, 5
  • Анна Кван –
  • Каори Уилсон — струнные, трек 3
  • Лесли Райанг — струнные, трек 3
  • Мияка С. Уилсон — струнные, трек 3
  • Саймон Лау - безладовый бас- трек 4
  • Роджер Ван — акустическая гитара, трек 4
  • Мигель Ино — альт-саксофон, треки 5, 7, 10
  • Энтони Чу — аранжировка валторны, трек 5
  • Сильвен Ганьон — бас -треки 5, 7
  • Энтони Фернандес — ударные, треки 5, 7
  • Бен Пеллетье — тромбонные треки 2, 5, 10
  • Джон Кампо — треки для трубы 2, 5, 10
  • Пол Паничи — треки для трубы 5, 7, 10
  • Хольгер Скепенайт — аранжировка треков 6, 9 , фортепианные треки 6, 9
  • Питер Д. Мур — аранжировщик треков 6, 9
  • Том Мейсон — бас- треки 6, 9
  • Джордж Харт — ударные, треки 6, 9
  • Стелиос Каласпередиес — гитарные треки 6, 9
  • Василис Ксенопулос — тенор-саксофон, трек 6
  • Хор Сильвии Сент-Джеймс - хоровой трек 7
  • Дэнни Люнг — гитарный трек 7
  • Тед Ло — струнная аранжировка, трек 8
  • Толлак Оллестад - трек 8 на губной гармошке
  • Майкл Стивер — аранжировка валторны, трек 10
  • Джейми Уилсон — гитарный трек 8

Частный уголок Мини-концертный персонал

[ редактировать ]
  • Джеки Чунг — художественный руководитель
  • Мигель Ино — альт-саксофон
  • Сильвен Ганьон — бас
  • Лидия Чу — бэк-вокал
  • Пол Ва — бэк-вокал
  • Дак Лау — бэк-вокал
  • Льюис Прагасам — ударные
  • Шам Камикадзе — гитара
  • Аллан Лау — клавишные
  • Стивен Лим — инженер по микшированию
  • Крис Поланко — перкуссия
  • Эндрю Туасон Мьюзик (Ду Зижи) – продюсер, музыкальный руководитель, фортепиано
  • Карлос Чан — инженер звукозаписи
  • Клемент Понг — инженер звукозаписи
  • Лам Вин Ченг — инженер звукозаписи
  • Конг Квок Ва — инженер звукозаписи
  • Дэниел Кван — звукорежиссер
  • Чарльз Хантли — тенор-саксофон
  • Бен Пеллетье — тромбон
  • Пол Пиничи — Труба

Графики

[ редактировать ]
Диаграмма (2010) Пик
позиция
Гонконгские альбомы ( HKRMA ) 1

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Частный уголок»: певец снова раскачивает сцену_Entertainment_Tencent.com » Проверено 1 февраля 2021 г.
  2. ↑ Hong Kong Economic Times : Новый альбом The God of Singer:《Private Corner》29 января 2010 г.
  3. ^ Обзор «Частного уголка» Джеки Чунга: стоит насладиться
  4. ^ Китайская ассоциация популярной музыки: «Новый альбом Джеки Ченга разделяет частные уголки с музыкой» [ постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ Jump up to: а б «Частный уголок»: если хотите, пойте очень громко_Entertainment_Tencent» . web.archive.org , 23 июля 2011 г. , дата обращения 11 марта 2024 г.
  6. ^ «Чэн Пао»: Я знал, что Джои Ченг женится, но я не знаю, за кого выйти замуж. Джеки: Я не разоблачитель.
  7. ^ «Джеки Чунг поет музыкальную тему Hennessy Over the Moon, чтобы выразить свои чувства по поводу городского одиночества » .
  8. ^ «Вопросы и ответы: Джеки Чунг» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 4 марта 2021 г.
  9. ^ NetEase (10 марта 2010 г.). «Обзор «Частного уголка» Джеки Чунга: стоит посмотреть» Проверено . 24 февраля 2021 г. .
  10. ^ Jump up to: а б с «Легенда гонконгской поп-музыки чувствует себя освобожденным благодаря джазовому альбому» . Новости Тайваня . 28 января 2010 года . Проверено 24 февраля 2021 г.
  11. ^ «Джеки Чунг», бог пения, «возвращается и вкладывает миллионы в создание джазового альбома» 29 января 2010 года.
  12. ^ «Джазовый альбом Джеки Ченга вошел в десятку лучших китайских музыкальных медиа Awards Spring — Entertainment — 21CN.COM» . Архивировано из оригинала 26 октября 2011 года. Проверено 8 марта 2021 года .
  13. ^ « The God of Song» полностью возвращается, и Джеки Чунг выпустит кантонский альбом на следующей неделе — Sohu Entertainment» Проверено . 8 марта 2021 г.
  14. ^ Jump up to: а б «Развлечения, Гонконг Джеки Чунг | Архив AP» . www.aparchive.com . Проверено 24 февраля 2021 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Популярные корни «Private Corner» Джеки Ченга пересекают мир джаза — Sohu Music» Проверено . 8 марта 2021 г.
  16. ^ NetEase (10 марта 2010 г.). «Обзор «Частного уголка» Джеки Ченга: стоит посмотреть» Проверено . 8 марта 2021 г. .
  17. ^ «Слова и стихи: Сухой Ронг - Гонконг Вэнь Вэй По» , 23 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 23 марта 2017 г. Проверено 20 декабря 2021 г. .
  18. ^ «Развлечения, Гонконг Джеки Чунг | Архив AP» . www.aparchive.com . Проверено 8 марта 2021 г.
  19. ^ «ЦАРЬ НЕБЕСНЫЙ ВОЗВРАЩАЕТСЯ» . Топ-10 стран Азии . 19 ноября 2018 года . Проверено 24 апреля 2021 г.
  20. ^ «Джазовый альбом Джеки Ченга вошел в десятку лучших весенних наград Chinese Music Media Awards — Entertainment — 21CN.COM» . Архивировано из оригинала 18 апреля 2010 года. Проверено 3 мая 2021 года .
  21. ^ Джеки Чунг - Мини-концерт в частном уголке , получено 5 февраля 2021 г.
  22. ^ «Гун Ли «HKMDB ​​Daily News» . Проверено 5 февраля 2021 г.
  23. ^ «Концерт Джеки Ченга длился всего полчаса в рамках подготовки к джазовому соло в Гонконгском Колизее — Entertainment — 21CN.COM» 7 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2010 г. Проверено 27 февраля 2021 г.
  24. ^ «Джеки Чунг ломает барьеры и появляется на квадроцикле» . Новости развлечений TVB . Проверено 5 февраля 2021 г.
  25. ^ «Джеки Чунг ломает барьеры и появляется на квадроцикле» . Новости развлечений TVB . Проверено 24 февраля 2021 г.
  26. ^ Jump up to: а б «Начато расследование скандала о «монополии» ТВБ — The Standard» . 4 июня 2011 года. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 года . Проверено 24 февраля 2021 г.
  27. ^ «ATV жалуется на злоупотребление монополией, BA проведет тщательное расследование в отношении TVB» . ATV жалуется на злоупотребление монополией, BA проведет тщательное расследование в отношении TVB ~ KAY'S ENTERTAINMENT . 10 сентября 2010 г. Проверено 24 февраля 2021 г.
  28. ^ «Установщик ТВ» . archive.is 25 января 2013 г. Архивировано из оригинала 25 января. Получено 24 февраля.
  29. ^ «Заключите соглашение об авторских правах или потеряете звезды», предупреждают лейблы TVB» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 24 февраля 2021 г.
  30. ^ Джоанна (20 февраля 2010 г.). «Сабахан СТИВЕН ЛИМ | из элиты звукорежиссеров Гонконга» . СабахПесни . Проверено 19 апреля 2021 г.
  31. ^ Мини-концерт в частном уголке (буклет). Универсальный . 2010. 0602488992817.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Private_Corner&oldid=1235771993"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a31d29cf96dee87def815521b9f5e414__1721523480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a3/14/a31d29cf96dee87def815521b9f5e414.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Private Corner - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)