Сян Синъяо

Сян Синъяо
Сян Синъяо
Рожденный	1924 ; Сучжоу , Цзянсу , Китай
Умер	1997 (72–73 года) ; Китай
Занятие	Переводчик
Язык	китайский, английский, русский
Жанр	Роман
Известные работы	Мое прошлое и мысли
Супруг	Син Гуйфэнь
Китайское имя
Традиционный китайский	Сян Синъяо
Упрощенный китайский	Сян Синъяо
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Xiàng Xīngyào

Сян Синъяо ( китайский : 项星耀 ; 1924 – 28 октября 1997) был китайским переводчиком и доцентом Педагогического университета Фуцзянь . ^{[ 1 ]} Он был одним из главных переводчиков произведений русского писателя Александра Герцена на китайский язык. Некоторые из его английских переводов были опубликованы издательством « Народная литература» .

Биография

Сян родился в Сучжоу , Цзянсу , в 1924 году. ^{[ 2 ]} После создания коммунистического государства он преподавал в Восточно-Китайском педагогическом университете в Шанхае . ^{[ 2 ]}

В октябре 1969 года его отправили в кадровые школы Седьмого мая для выполнения сельскохозяйственных работ в коммуне Синань ( 溪南公社 ) Сяпу уезда провинции Фуцзянь . ^{[ 2 ]} После Культурной революции он преподавал в Фуцзяньском педагогическом университете .

Он умер от рака кишечника 28 октября 1997 года. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]}

Сян женился на Син Гуйфэнь ( 肢Гуйфэнь ), актрисе оперной труппы Фанхуа Юэ (Оперная труппа Молодого Хуа Юэ ). ^{[ 2 ]}

^ Jump up to: ^а ^б Сун Чжицзянь (31 декабря 2015 г.). Реальность важнее славы, Сун Чжицзянь ярко сияет . takungpao.com (на китайском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Сун Чжицзянь (11 октября 2018 г.). «Слава» Сян Синъяо . chinawriter.com.cn (на китайском языке).
^ Александр Герцен (2018). Мое прошлое и мысли (на китайском языке). Чэнду, Сычуань: Народное издательство Сычуани. ISBN 9787220105142 .
^ Джордж Элиот (2018). Миддлмарч (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020124947 .
^ Генри Джеймс (2018). Женский портрет (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020124930 .
^ Джейн Остин (2017). Мэнсфилд-парк (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532775149 .