Эдмунд Харт Терпин
Эдмунд Харт Терпин (4 мая 1835, Ноттингем — 25 октября 1907, Миддлсекс) был органистом, композитором, писателем и руководителем хора из Ноттингема и Лондона . [ 1 ]
Жизнь
[ редактировать ]Эдмунд Харт Терпин родился в музыкальной семье, которая владела дилерским центром музыкальных инструментов в 20 Chapel Bar, Ноттингем. Его отец, Джеймс Терпин, был кружевником и страстным любителем музыки. [ 2 ] [ 3 ] 3 ноября 1857 года он женился на Саре Энн Уотсон (1834 – 26 января 1903), второй дочери мистера Роберта Уотсона из Уайтмура, Ноттингем. [ 4 ] [ 5 ] Они знали друг друга с раннего детства и вместе ходили в свою первую школу. [ 6 ] Вместе у них родилась дочь Флоренс Элизабет. [ 7 ] [ 8 ] 26 января 1903 года умерла его жена Сара Энн. Именно в Сент-Брайдс на Флит-стрит 2 мая 1905 года он во второй раз женился на мисс Саре Хоббс (? - 10 ноября 1918 года), дочери покойного мистера Джона Хоббса, хирурга из Блумсбери. [ 9 ] Мисс Сара Хоббс была самой ревностной служительницей церкви в приходе Св. Брайда. [ 10 ]
Хотя по происхождению французский гугенот и постоянный член англиканской церкви почти всю свою жизнь, Э. Х. Терпин всегда хранил воспоминания об этой официальной связи с римско-католическим собором в теплом уголке своего сердца. [ 11 ] Торжественный, величественный церемониал, благоговейное дыхание благовоний, нежные мольбы латинской литургии, звучащие голосом ее родной равнинной песни, были темами, о которых он всегда с удовольствием рассуждал. Ему было приятно свидетельствовать в течение всего периода работы органистом церкви Св. Варнавы (1850–1865), хотя в постоянном и ежедневном контакте с духовенством собора никто никогда не пытался убедить его отречься от своего наследственного протестантизма ради того, чтобы принять католическую веру. Службы англиканской церкви, с которой он был так тесно связан в дальнейшей жизни, как бы он ни восхищался ими и ни уважал их, казалось, никогда не привлекали его нервный эмоциональный темперамент так сильно, как службы Римской церкви или Католическое и Апостольское общение. Прекрасные ритуалы и музыка величественной католической апостольской церкви , должно быть, утешали его за разрыв с еще большим великолепием богослужения Римской церкви. [ 12 ]
Э. Х. Терпин был похоронен на Хайгейтском кладбище (Лондон), а его похороны состоялись в церкви Св. Брайда на Флит-стрит. [ 13 ] На его панихиде присутствовали многие научные сотрудники, сотрудники и члены Королевского колледжа органистов, а также другие выдающиеся музыканты. Его сменил г-н Т. Уэстлейк Морган, бывший органист Бангорского собора . [ 14 ] На плоском камне над его могилой, которая теперь полностью засыпана землей, были начертаны слова первого стиха «В воскресное утро». Мемориальная доска также была установлена в зале Королевского колледжа органистов , рядом с дверью его официальной личной комнаты; здесь есть его портрет и мелодия его мелодии «Мэнсфилд», со словами первого куплета гимна, выгравированными под музыкой.
Карьера
[ редактировать ]В отличие от Сэмюэля Уэсли , Генри Смарта , Фредерика Оузли , Джона Стейнера и других, которые умели играть в очень раннем возрасте, Эдмунду Харту Терпину было около девяти лет, когда он начал учиться игре на фортепиано. Он изучал музыку у Чарльза Нобла, органиста церкви Святой Марии в Ноттингеме , а также у других местных учителей. [ 15 ] [ 16 ] Он так хорошо преуспел в игре на органе, что, когда его отец заплатил за его обучение в последнем семестре, мистер Ноубл настоял на возврате денег, сказав: « Мой ученик теперь играет так хорошо, как я могу сам: я больше ничему его не научу». . В начале 1847 года, еще до своего двенадцатилетия, он стал органистом конгрегационалистской церкви Фрайар Лейн в Ноттингеме, которую его семья посещала в течение многих лет. Платы за свои услуги он не получил. В 13 лет римско-католический собор Св. Варнавы в Ноттингеме тогда только строился и нуждался в органисте; Э. Х. Терпин подал заявку на эту должность. Духовенство было удовлетворено услышанным, но считало его слишком молодым. Он заверил преподобных отцов, что будет вновь претендовать на эту должность всякий раз, когда появится вакансия. Два года спустя, в 1850 году, он снова подал заявление и успешно получил эту должность в Св. Варнаве. [ 17 ]
Помимо этих назначений органистами в местных церквях Ноттингема, Эдмунд также был руководителем оркестра Робин Гуда . [ 18 ] В возрасте 16 лет он дал свой первый органный концерт в Лондоне в 1851 году на Большой выставке в Гайд-парке. [ 19 ] Позже его слушали в Хрустальном дворце и в других важных органах Лондона, и с этого времени он постепенно расширял свою столичную работу и связи; однако по-прежнему сохранял свою органистскую деятельность в Ноттингеме, где он также выступал в качестве дирижера в нескольких музыкальных обществах. В 1857 году он поселился в Лондоне, но сохранил некоторые должности в Ноттингеме. [ 20 ] Будучи представленным католической апостольской (ирвингитской) церкви г-ном Пирсоном, отцом жены своего брата Сэмюэля – влиятельного члена ирвингитской организации в Ноттингеме – Э. Х. Терпин был назначен в 1860 году органистом и регентом хора церкви Христос Царь, Блумсбери , центральная церковь Католической и Апостольской церкви в Лондоне. [ 21 ]
Объем работы, которую он проделал для Католической Апостольской церкви назвал феноменальным . в Лондоне, Генри Стрэндж Хьюм (1840–1928), ее главный министр и старейшина Центральной церкви в Лондоне, [ 22 ] [ 23 ] В « Музыкальном вестнике» от 1 декабря 1907 года Хьюм писал: « По приглашению главного служителя церкви на Дункан-стрит в Ислингтоне г-н Терпин приехал в 1858 году, чтобы обучать хор в Плейнсонге . Два года спустя он постоянно работал в церкви на Гордон-сквер в качестве музыкального руководителя. На протяжении многих лет он усердно обучал мальчиков в хоровой школе, вел еженедельные хоровые практики. Позже его освободили от тяжелой школьной работы, но он продолжал следить за музыкой и часто играл на органе на службах. Кроме того, он написал почти всю музыку, исполняемую в церкви, и здесь, можно сказать, он вставил некоторые из своих лучших произведений, в том числе несколько очень прекрасных обрамлений Te Deum и множество прекрасных гимнов. Всего он составил около сорока полных служб. [ 24 ] Его главным вкладом в музыку Католической Апостольской церкви были:
- , «Напевы гимнов» опубликованные в 1872 году. В нем представлены мелодии для 320 гимнов из издания 1871 года «Гимны для использования церквей» , которое редактировали Эдвард Уилтон Эддис , член Католической Апостольской церкви, и Джон Бэйт Кардейл , апостол католической апостольской церкви. Кроме того, он содержит четыре метрических песнопения, одно из которых было написано Э. Х. Терпином. Большинство гимнов были взяты из других сборников. Некоторые из них взяты из «Гимнов древних и современных» , которые его друга Джона Стейнера попросили помочь отредактировать и для которых Чарльз Стеггалл переиздал полное издание в 1906 году. [ 25 ] Всего Э. Х. Терпином было написано 39 мелодий; большинство этих новых мелодий должны были поддержать гимны Эдварда Уилтона Эддиса .
- Стихи и ответы для использования в богослужении Католической Апостольской церкви во время Евхаристической службы , организованные Эдмундом Хартом Терпином и опубликованные до 1873 года. [ 26 ]
- Книга псалмов, составленная в соответствии с двенадцатью древними гласами , изданная в 1879 году. [ 27 ] [ 28 ] Таким образом, он представлял собой псалмы в древнем стиле простого пения . [ 29 ]
- Сопровождающие гармонии к тонам псалмов в двенадцати древних церковных ладах, опубликованные в 1880 году. [ 30 ] [ 31 ] Он обеспечил органные гармонии для псалмтонов в «Книге псалмов, указанной в соответствии с Двенадцатью древними тонами» 1879 года.
- Службы и гимны в вокальной партитуре с органным сопровождением .
Обнаружив, что со временем постоянные поездки туда и обратно в Ноттингем (часто по ночам) слишком утомляют его здоровье, он с большим сожалением оставил свой пост в римско-католическом соборе в Ноттингеме и, наконец, в 1865 году навсегда поселился в Лондоне. Его брат Джеймс Терпин сменил его на посту органиста в Ноттингеме. В начале 1869 года, помимо всей этой тяжелой церковной работы, он взял на себя обязанности органиста и хормейстера в церкви Святого Георгия в Блумсбери. Поселившись в Лондоне, Терпин быстро завел друзей, двумя из первых были Эдвард Джон Хопкинс из церкви Темпл и Джон Пайк Халла . Еще одним другом на протяжении почти сорока лет был Чарльз Уильям Пирс (1856–1928), органист, а затем достопочтенный. Казначей Королевского колледжа органистов ; последний написал биографию Э. Х. Терпина в 1911 году. [ 32 ] В Лондоне Э. Х. Терпин учился у Джона Пайка Халлы, а также у Эрнста Пауэра . [ 33 ] Известно, что в качестве преподавателя выступал также Э. Х. Терпин. Например, Эдвин Лемар , Генри Хаусли и Джон Каллен. у него получили музыкальное образование [ 34 ] Эдвин Лемар даже несколько лет жил с семьей Терпинов, пока Э. Х. Терпин готовил его к сольной карьере. [ 35 ]
, органиста церкви Святого Михаила в Корнхилле в лондонском Сити, возникла идея В 1863 году у г-на Ричарда Лимпуса основать Колледж органистов с целью повышения и продвижения профессионального статуса органистов. [ 36 ] Эту идею с энтузиазмом приветствовали его коллеги. Среди двадцати одного члена Совета Коллегии органистов были Эдвард Джон Хопкинс , доктор Чарльз Стеггалл , доктор Эдвин Джордж Монк , Уильям Генри Лонгхерст , Эбенезер Праут , Джеймс Хиггс , а также первый почетный секретарь Ричард Лимпус . Э. Х. Терпин стал научным сотрудником (без экзаменов) в 1869 году и вскоре после этого стал членом Совета. В январе 1872 года он сдал экзамен в первый раз, и с тех пор до июля 1906 года. Когда Ричард Лимпус умер в 1875 году, Э. Х. Терпин был назначен почетным секретарем Коллегии органистов , и во время его пребывания в должности колледж получил королевскую хартию в 1893 году . и, таким образом, стал Королевским колледжем органистов , что всегда было намерением Ричарда Лимпуса . [ 37 ] Эдмунд Харт Терпин занимал должность почетного секретаря Королевского колледжа органистов с 1875 по 1907 год. [ 38 ] Позиция Э. Х. Терпина как достопочтенного сек. Коллегии органистов в сочетании с его репутацией не только прекрасного органиста, но и газетного писателя, естественно, снискали ему большое влияние в музыкальном мире. В течение долгого времени это проявлялось главным образом в огромном количестве сольных концертов, которые его просили дать в связи с открытием новых органов в церквях, часовнях, ратушах и других общественных зданиях. [ 39 ]
Он был избран достопочтенным. Член колледжа Тоник Соль-фа в 1885 году. [ 40 ] В конце 1887 года он оставил пост органиста в Сент-Джорджес, Блумсбери, и принял аналогичное назначение на Сент-Брайдс-Флит-стрит, где прекрасный орган Ренатуса Харриса доставлял ему большое удовольствие. Ему была присуждена Ламбетская степень муз. Док. архиепископом Кентерберийским в 1889 году. [ 41 ] [ 42 ] Джон Стейнер выступил на ужине с речью по случаю получения степени доктора музыки. [ 43 ] Таким образом, Джон Стейнер был одним из тех, кто наиболее тесно связан с Терпином в его связи (которая была чисто профессиональной) с Католической Апостольской церковью и другом на протяжении почти пятидесяти лет. Еще в 1874 году Терпин был признан достопочтенным. Лицензиат Тринити-колледжа музыки. [ 44 ] Он был избран достопочтенным. Член Королевской музыкальной академии с 1890 года. [ 45 ]
В 1891 и 1901 годах он числился профессором музыки. [ 46 ] В 1892 году Э. Х. Терпин был назначен ректором Тринити-колледжа музыки и в течение восьми лет редактировал периодическое издание Musical Standard. Помимо того, что он был редактором «Музыкального стандарта», в 1891 году он стал соредактором «Музыкальных новостей» и написал множество статей для периодической литературы, а также читал лекции в Королевском колледже органистов , Музыкальной ассоциации и других обществах. Он широко известен как концертирующий органист и открыл органы во всех частях королевства; он также пианист и играет почти на всех инструментах оркестра. [ 47 ] Он также был деканом музыкального факультета Лондонского университета с июля 1902 года. [ 48 ] и секретарь Совета по музыкальным исследованиям. [ 49 ] Примерно в 1900 году Эдмунд Харт Терпин интересовался поэзией, поскольку он составил стихи «Саул» и другие (1898). Дворец искусств и другие стихи с предисловием и примечаниями (1898 г.) и английские и американские сонеты (1902 г.). Терпин был органистом церкви Св. Брайда на момент своей смерти в 1907 году. Он практически сохранял свою должность органиста в церкви Христа Царя в Блумсбери до своей смерти. [ 50 ]
Назначения
[ редактировать ]- Органист конгрегационалистской церкви Фрайар Лейн, Ноттингем, 1847–1850 гг.
- Органист собора Св. Варнавы, Ноттингем, 1850–1865 гг.
- Органист церкви Христа Царя, Блумсбери, Лондон, 1860–1907 гг. [ 51 ]
- Органист церкви Св. Георгия, Блумсбери, 1869–1887 гг.
- Органист церкви Святой невесты, Лондон, 1888 г. [ 52 ] – 1907
Композиции
[ редактировать ]- Гимн звучит как Аргайл , Клифтон и Мэнсфилд.
- Гимн настраивается на текст: Бог Отец, восседающий на высоком престоле, опубликованный в 1875 году в издании « Гимны древние и современные». [ 53 ]
- Гимн настраивается на текст: Бог-Отец, Бог-Сын, изданный в 1875 году изданием « Гимны древние и современные». [ 54 ]
- Гимн настраивается на текст: Бог-Отец, Бог-Сын, изданный в 1875 году изданием « Гимны древние и современные». [ 55 ]
- Magnificat и Nunc Dimittis in F
- Мать стояла
- Будьте здоровы
- Две массы
- Две кантаты « Иерусалим» и «Песнь веры».
- Две оратории: «Св. Иоанн Креститель» и «Езекия».
- Монастырь
- Симфония
- Доверьтесь Господу навсегда (гимн)
- Гимн во время каждения (евхаристии)
- Господь избрал Сион (причастный гимн)
- Вечерний гимн
- Гимн во время каждения (Вечерняя молитва)
- Andante con moto (органная пьеса)
- Аллегретто в переложении для органа (1884)
- Другие гимны, органные и фортепианные пьесы.
сборники гимнов
[ редактировать ]- Стихи и ответы для использования в богослужении Католической Апостольской церкви во время Евхаристической службы , организованные Э. Х. Терпином, второе издание (1873 г.), третье издание (1880 г.) [ 56 ]
- Мелодии гимнов (Уикс, 1872 г.)
- Книга псалмов, составленная в соответствии с двенадцатью древними тонами , Эдмунд Харт Терпин (Chiswick Press, Лондон, 1879 г.)
- Сопровождение гармоний тонов псалмов в двенадцати древних церковных ладах , Эдмунд Харт Терпин (1880) [ 57 ]
- 20 ответов на заповеди, составленные из священных произведений великого мастера Эдмунда Харта Терпина (1890) [ 58 ]
Другие книги и стихи
[ редактировать ]- Исследование происхождения и роста некоторых музыкальных идиом и выражений , Э. Х. Терпин, Труды Музыкальной ассоциации, том 7, выпуск 1, 1880 г.
- Некоторые наблюдения об использовании современных духовых инструментов , Эдмунд Харт Терпин (Weekes & Company, 1883) [ 59 ]
- Саул и другие стихи под редакцией Эдмунда Харта Терпина (1898 г.) [ 60 ]
- Дворец искусств и другие стихи с предисловием и примечаниями , Эдмунд Харт Терпин (Мейнард, Нью-Йорк, 1898 г.) [ 61 ]
- Этюд для органа под редакцией Эдмунда Харта Терпина (1900) [ 62 ]
- Английские и американские сонеты , Эдмунд Харт Терпин (Maynard, Merrill & Co., 1902) [ 63 ]
Использование за пределами Католической Апостольской церкви.
[ редактировать ]Известно, что Книга псалмов, составленная в соответствии с Двенадцатью древними тонами, использовалась в Церкви Шотландии . [ 64 ] В частности, он был использован для небольшой выборки григорианских оправ, которые составляют приложение к «Шотландской Псалтири» , 1929 г. (Проза). В 1935 году это рекомендовано в брошюре, опубликованной Комитетом по общественному богослужению и помощи в благочестии Церкви Шотландии: Курс чтения для церковного органиста . [ 65 ]
Генри Уайзман заявляет в 1967 году о «Книге Псалмов, составленной в соответствии с Двенадцатью древними тонами», что это лучшая адаптация григорианских тонов к словам известного ему библейского перевода псалмов. Системе указаний легко следовать любому, у кого в сердце есть «Слова». Обозначение простой песни несложно любому хорошему сольфаисту. Гармонизация, если требуется органный аккомпанемент, может быть основана на элементарном знании нескольких простых аккордов, которые впоследствии можно будет восполнить изучением некоторых из многочисленных работ по гармонизации простой песни. [ 66 ]
Лишь некоторые гимны Эдварда Уилтона Эддиса, опубликованные в «Гимнах для использования церквей», можно найти в других сборниках гимнов: [ 67 ]
Мелодия Св. Златотома в « Напевах гимнов» под редакцией Эдмунда Харта Терпина используется в «Гимнале-компаньоне к Книге общей молитвы» с сопровождающими мелодиями (1890 г.) под редакцией Эдвард Бикерстет , Чарльз Винсент, Денис Джон Вуд и Джон Стейнер как гимн 259.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мужчины Ноттингема и Ноттингемшира. Р Меллорс. SR Publishers Ltd., 1969 г.
- ↑ Кружевница . Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine , cyberhymnal.org, получено 25 октября 2014 г.
- ^ Джеймс Терпин , ebooksread.com, получено 9 ноября 2014 г.
- ^ Год рождения Сары Энн Уотсон , Familysearch.org, получено 30 октября 2014 г.
- ↑ Время смерти Сары Энн , Genesreunited.co.uk, получено 7 ноября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, с. 15
- ^ Флоренс Элизабет , ancestry.com, получено 7 ноября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911 г.
- ↑ Смерть Сары Хоббс , Genesreunited.co.uk, получено 7 ноября 2014 г.
- ↑ Мисс Хоббс . Архивировано 29 октября 2014 г. на Wayback Machine , Forgotbooks.com, получено 29 октября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, стр. 10–11.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, с. 17
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, стр. 65–66.
- ↑ Funeral , ebooksread.com, получено 16 декабря 2015 г.
- ↑ Местные учителя , ebooksread.com, дата обращения 9 ноября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, стр. 5–6.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, стр. 8–10.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, стр. 12–13.
- ↑ Первый органный концерт. Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine , cyberhymnal.org, получено 25 октября 2014 г.
- ^ Лондонское урегулирование , ebooksread.com, получено 9 ноября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, стр. 15–16.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, с. 17
- ^ Колумба Грэм Флегг, Собравшиеся под руководством апостолов: исследование Католической апостольской церкви, Clarendon Press, Оксфорд, 1992, стр. 17.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, с. 17
- ^ Чарльз Стеггалл , wikipedia.org, получено 29 октября 2014 г.
- ^ Versicles and Responses , Amazon, получено 10 ноября 2014 г.
- ↑ Псаломник Терпина . Архивировано 30 октября 2014 г. на Wayback Machine , забытые книги.com, получено 30 октября 2014 г.
- ↑ Книга псалмов, составленная в соответствии с двенадцатью древними тонами, Chiswick Press, Лондон, 1879 г.
- ^ Plainchant , Churchservicesociety.org, получено 30 октября 2014 г.
- ↑ Accompaning Harmonies , Amazon, получено 30 октября 2014 г.
- ↑ Органные гармонии Псалмов. Архивировано 30 октября 2014 г. на Wayback Machine , забытые книги.com, получено 30 октября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, Предисловие
- ↑ Халла и Пауэр. Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine , cyberhymnal.org, получено 26 октября 2014 г.
- ↑ Джон Каллен , Books.google.nl, получено 16 декабря 2014 г.
- ^ Лемар живет с Терпином. Архивировано 24 сентября 2015 г. на Wayback Machine , orgel.com, получено 9 ноября 2014 г.
- ^ Цель RCO , rco.org.uk, получено 7 ноября 2014 г.
- ^ Королевская хартия , rco.org.uk, получено 7 ноября 2014 г.
- ^ Срок как достопочтенный. Секретарь RCO. Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine , cyberhymnal.org, получено 26 октября 2014 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911 г.
- ↑ Колледж Сол-фа , ebooksread.com, получено 9 ноября 2014 г.
- ↑ Lambeth DMus. Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine , cyberhymnal.org, получено 26 октября 2014 г.
- ^ Морнинг Пост, 29 ноября 1889 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911 г.
- ↑ Королевская музыкальная академия , ebooksread.com, получено 9 ноября 2014 г.
- ↑ Профессор музыки. Архивировано 23 сентября 2015 г. на Wayback Machine , cyberhymnal.org, получено 25 октября 2014 г.
- ^ Дополнительные действия , ebooksread.com, получено 9 ноября 2014 г.
- ^ «Университетская разведка». Таймс . № 36828. Лондон. 24 июля 1902 г. с. 12.
- ^ Гастингс и обозреватель Сент-Леонардса - суббота, 2 ноября 1907 г.
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, с. 17
- ^ Чарльз Уильям Пирс, Биографический очерк Эдмунда Харта Терпина , 1911, с. 17
- ^ Leeds Times - суббота, 24 марта 1888 г.
- ↑ Гимны древние и современные , 1875, гимн 469.
- ↑ Гимны древние и современные , 1875, гимн 470.
- ↑ Гимны древние и современные , 1875, гимн 471.
- ^ Versicles and Responses , Amazon, получено 10 ноября 2014 г.
- ↑ Accompaning Harmonies , Amazon, получено 30 октября 2014 г.
- ^ 20 ответов на заповеди , Amazon, получено 18 ноября 2014 г.
- ↑ Манипулирование духовыми инструментами book.google.nl, дата обращения 28 октября 2014 г.
- ↑ Саул и другие стихи , books.google.nl, получено 18 ноября 2014 г.
- ↑ Дворец искусств , openlibrary.org, дата обращения 17 ноября 2014 г.
- ^ Исследование органа Исследование органа , Amazon, получено 17 ноября 2014 г.
- ↑ Sonnets , biblio.com, получено 10 ноября 2014 г.
- ↑ Используйте Книгу Псалмов , Churchservicesociety.org, получено 15 ноября 2014 г.
- ↑ Курс чтения , book.google.nl, получено 15 ноября 2014 г.
- ^ Wiseman , ChurchServicesociety.org, получено 17 ноября 2014 г.
- ^ Джон Джулиан, Словарь гимнологии , 1957 г.