Камни с изображениями Ardre

Камни с изображениями Ардре представляют собой коллекцию из десяти камней с рунами и изображениями , датируемыми 8-11 веками, которые были обнаружены в церкви Ардре в Ардре , Готланд , Швеция. Основное издание принадлежит Суне Линдквисту . ^{[ 1 ]}

Описание

Камни с изображениями Ардре были повторно использованы в качестве мощения под деревянными полами местной церкви в приходе Ардре на Готланде . До того, как историческое значение рун и камней-изображений было понято или оценено, их часто использовали в качестве материалов при строительстве дорог, мостов и зданий. Камни с изображениями были вновь обнаружены во время реставрации церкви около 1900 года. Сейчас камни хранятся в Шведском музее национальных древностей в Стокгольме .

Ардре VIII

Самым большим и известным из камней является камень Ардре VIII, датируемый 8-м веком. ^{[ 2 ]} или 9 век, изображает сцены из скандинавской мифологии , в частности « Слово о кузнеце Вейланде» , Тор , ловящий рыбу для Ёрмунганда , наказание Локи за смерть Бальдра , ^{[ 3 ]} и Один, едущий в Валгаллу на Слейпнире . Другие изображения на этом камне, такие как женщина справа с двумя мечами, в настоящее время не изучены, поскольку не соответствуют ни одному известному скандинавскому мифу, дошедшему до наших дней. ^{[ 3 ]} с моряками на камне-изображении баркаса Мотив чем-то напоминает изображение, найденное на гобелене Оверхогдал № III из Херьедалена . Основное исследование этого камня принадлежит Людвигу Бюиссону. ^{[ 4 ]}

Ардре III

Надпись на одной из двух сторон рунного камня Ардре III , которая указана в Рундате как Готландская руническая надпись 113 , состоит из двух змей в форме восьмерки с руническим текстом в полосе на краю камня, а на второй стороне имеется одиночная переплетенная змея с руническим текстом на краю камня. Надпись классифицируется как вероятно выполненная в стиле рунного камня Pr3. Рунический текст, подписанный мастером рун нормализованным именем Ликраив, указывает на то , что он был воздвигнут как памятник различным спонсорам для надписей на каждой стороне камня.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

§A ÷ utar + ak + kaiʀuatr + ak + aiuatr + þaʀ + setu + пятно + ebtir + likna(t) + faþur ÷ sen +

§B ÷ raþialbr + ak + kaiʀaiau(t)- + þaiʀ kiarþu + merki + kuþ + убтир + man + saaran ÷ likraibr + ристи + рунаʀ ^{[ 5 ]}

Транскрипция на древнескандинавский язык

§А Оттарр, Геихватр и Эихватр Эйи сидели в Эфти' Ликнвате, их отце.

§B Raðþialfʀ и Gæiʀniut[r] þæiʀ gæður mærki goð æftiʀ возьми ловушку. Ликнрайф'вырезанная руна'. ^{[ 5 ]}

Перевод на английский

§Аттарр, Гейрхватр и Эйхватр положили камень в память о Ликнватре, своем отце.

§B Радьяльф и Гейрньотр сделали добрый ориентир в память о... человеке. Ликнрейфр вырезал руны. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ С. Линдквист, Bildsteine I Готланда (Стокгольм, 1941).
^ * Соренсен, Пребен М. (2002). «Рыболовная экспедиция Торра (Химисквида)». В Акере, Пол; Ларрингтон, Кэролайн (ред.). Поэтическая Эдда: Очерки древнескандинавской мифологии . Уильямс, Кирстен (пер.). Рутледж. п. 123. ИСБН 0-8153-1660-7 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Йеш, Джудит (1991). Женщины в эпоху викингов . Вудбридж: Бойделл Пресс. п. 128. ИСБН 978-0-85115-360-5 .
^ Людвиг Бюиссон, Камень с изображением Ардре VIII на Готланде: мифы о Боге, героические легенды и вера в загробную жизнь германского народа в 8 веке нашей эры , трактаты Академии наук в Геттингене, Филолого-исторический класс, третья серия, 102 (Геттинген, 1976).
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с База данных Runtext проекта Samnordisk на шведском языке — запись Rundata для G 113.

Внешние ссылки

Фотография Ардре VIII
Ардре VIII
Фотография Ардре III, сторона А - Совет национального наследия Швеции.
Фотография Ардре III, сторона B - Совет национального наследия Швеции.
700 – 900 картина камень Готланд (шведский)

[1] С. Линдквист, Bildsteine I Готланда (Стокгольм, 1941).

[2] * Соренсен, Пребен М. (2002). «Рыболовная экспедиция Торра (Химисквида)». В Акере, Пол; Ларрингтон, Кэролайн (ред.). Поэтическая Эдда: Очерки древнескандинавской мифологии . Уильямс, Кирстен (пер.). Рутледж. п. 123. ИСБН 0-8153-1660-7 .

[Jesch-3] Перейти обратно: ^а ^б Йеш, Джудит (1991). Женщины в эпоху викингов . Вудбридж: Бойделл Пресс. п. 128. ИСБН 978-0-85115-360-5 .

[4] Людвиг Бюиссон, Камень с изображением Ардре VIII на Готланде: мифы о Боге, героические легенды и вера в загробную жизнь германского народа в 8 веке нашей эры , трактаты Академии наук в Геттингене, Филолого-исторический класс, третья серия, 102 (Геттинген, 1976).

[Rundata-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с База данных Runtext проекта Samnordisk на шведском языке — запись Rundata для G 113.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]