Ларри Грант (старший)

Старейшина
Ларри Грант
sʔəyəɬəq
Хун Лисин
Старейшина Ларри Грант ; sʔəyəɬəq ; Хун Лисин
	Грант в 2023 году
Рожденный	1 сентября 1936 г. (87 лет) ; Агассис , Британская Колумбия , Канада
Род занятий	Педагог, лингвист, член совета группы, старейшина Musqueam

Старейшина Ларри Грант ( Halkomelem : sʔəyəɬəq) ^{[ 1 ]} Китайский : 洪禮興 ; Джютпинг : хун4 лай5 хинг1 ; Кантонский Йельский университет : hùhng láih hīng ) — старейшина Маскеама и китайско-канадского происхождения , педагог, адъюнкт-профессор, механик, грузчик и консультант по культуре.

Грант работает менеджером отдела языка и культуры Musqueam и работает над возрождением языка Hən̓q̓əmín̓əm̓ (вниз по реке Халкомелем). Он является адъюнкт-профессором Британской Колумбии по программы Университета вопросам коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения . Его работа с hən̓q̓əmín̓əm̓ помогла предоставить двуязычные названия , а также новые названия для нескольких мест в Ванкувере.

Ранний период жизни

Грант был преждевременным ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} родился 1 сентября 1936 года в семье китайца Хун Тима Хинга и матриарха Маскуама Агнес Грант. ^{[ 4 ]} на хмельном поле в Агассисе, Британская Колумбия . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Грант был вторым из четырех детей, рожденных у пары, наряду с Гордоном Грантом, Хелен Коллбрит и Говардом Э. Грантом. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Хун Тим Хинг был родом из Сей Мун, деревни в Чжуншане , провинция Гуандун . ^{[ 8 ]} Он иммигрировал в 1920 году. ^{[ 9 ]} и был частью группы китайских мигрантов, которые занимались сельским хозяйством на ферме Лин Он в заповеднике Маскуам 2, одной из 20 овощных ферм в заповеднике Маскуам. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}^{[ 10 ]} Ферма принадлежала отцу Агнес, Сеймуру Гранту. ^{[ 11 ]} Хун добыл незаконные документы, в которых указывалось, что он является родственником другого оседлого китайского рабочего, и его заставили заплатить китайский подушный налог для въезда в страну. ^{[ 10 ]} В детстве Грант редко видел своего отца из-за положений Закона об индейцах , который предусматривал, что некоренные народы не могут сосуществовать на резервных землях. ^{[ 9 ]} Семья Грантов была вынуждена переехать из Маскуама в китайский квартал Ванкувера в результате лишения индийского статуса из-за брака Агнес с мужчиной некоренного происхождения. ^{[ 10 ]} Грант был воспитан с помощью бабушки и дедушки и сообщества Маскуам. ^{[ 5 ]}

Правительство Канады считало Гранта гражданином Китая из-за его происхождения, несмотря на небольшие связи с его отцом. Из-за своего китайского происхождения Грант был исключен из системы школ-интернатов канадских индейцев . ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 10 ]} и вместо этого посещал государственные школы в районе Ванкувера Пойнт-Грей . ^{[ 4 ]} Несмотря на их смешанное происхождение, жители заповедника Масквим относились к детям Грантов как к полностью Масквимам. ^{[ 12 ]} Агнес Грант, по словам ее детей, была одной из немногих оставшихся носителей языка hən̓q̓əmin̓əm̓ и передала Гранту свою устную историю. ^{[ 5 ]} В детстве Грант посещал потлач и участвовал в играх в слахал . ^{[ 5 ]} Гранта Поскольку индийский статус не был признан, его мать оказывала ему финансовую поддержку на протяжении всего времени учебы в средней школе и трех лет ученичества. ^{[ 14 ]} В 1955 году он окончил среднюю школу. ^{[ 9 ]} Из-за финансового положения его семьи Грант не смог поступить в университет и вместо этого работал над тем, чтобы стать торговцем . ^{[ 14 ]}

Карьера

тяжеловесом Грант работал механиком- на доках и автомехаником в течение четырех десятилетий до выхода на пенсию. ^{[ 9 ]}^{[ 15 ]}^{[ 12 ]} В Musqueam Грант работал консультантом группы с 1993 по 1998 год. ^{[ 3 ]} Затем он был назначен в Комиссию по рыболовству Маскеама, где работал с 1999 по 2001 год. ^{[ 3 ]} После выхода на пенсию Грант поступил на программу языков коренных народов Университета Британской Колумбии. ^{[ 2 ]}^{[ 16 ]}^{[ 14 ]}^{[ 3 ]} и стал педагогом и старейшиной в сообществе Маскуам. Грант работает консультантом по языку и культуре в сообществе Musqueam. ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]} Выступая в качестве менеджера языкового отдела Musqueam, Грант работал над продвижением примирения коренных народов и возрождением языка hən̓q̓əmin̓əm̓ в городе Ванкувер. ^{[ 5 ]}^{[ 1 ]}^{[ 17 ]} Грант является научным сотрудником колледжа Св. Иоанна , первым научным сотрудником Зеленого колледжа . ^{[ 18 ]}

Во время зимних Олимпийских игр 2010 года, проходивших в Ванкувере, Грант помог сформировать группу cecəw stəlqayeʔ (Прибрежная волчья стая, Цацу Сталкаю) из певцов и танцоров побережья Салиш . ^{[ 3 ]} В 2012 году он был одновременно руководителем проекта и участником проекта «Китайский огород», в рамках которого заархивирована история китайских огородов в заповеднике Маскуам. ^{[ 3 ]}

Грант возглавил инициативу по переименованию различных достопримечательностей города. В 2022 году с Грантом консультировались по поводу переименования улицы Трутч в Ванкувере, названной в честь вице-губернатора Джозефа Трутча , на улицу Масквэмвью ( Halkomelem : šxʷməθkʷəy̓əmasəm ). ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Кроме того, с Грантом консультировались по поводу переименования начальной школы сэра Мэтью Бегби , названной в честь Мэтью Бэйли Бегби , в wək̓ʷan̓əs tə syaqʷəm. ^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}

Работа в Университете Британской Колумбии

Грант работал старейшиной в Доме обучения коренных народов Университета Британской Колумбии с 2001 года. В своих обязанностях старейшины Грант является послом Маскуама, а также старейшим представителем коренных народов. Студенты, ищущие дом вдали от дома. ^{[ 12 ]}^{[ 3 ]} С 2000 года Грант работает адъюнкт-профессором в рамках программы Musqueam по языку и культуре Института критических исследований коренных народов UBC, где он преподает курсы по языку hən̓q̓əmin̓əm̓. ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}^{[ 15 ]}^{[ 3 ]}

Грант работал в постоянном комитете по образованию коренных народов, в консультативном комитете президента UBC по вопросам аборигенов и в комитете развития Musqueam UBC. ^{[ 12 ]}

Грант предоставил названия для включения в 2018 году названий на языке hən̓q̓əmin̓əm̓ в уличные знаки на территории Университета Британской Колумбии . ^{[ 22 ]} Грант также предоставил названия жилого района tə šxʷhəleləm̓s tə k̓ʷaƛ̓kʷəʔaʔɬ и отдельных зданий təməs leləm̓ (Дом морской выдры), sqimək̓ʷ leləm̓ (Дом осьминога), sɬewət̕ leləm̓ (Ее) Ring House), q̓əlɬaləməcən leləm̓ (Дом Орки) и qʷta:yθən leləm̓ (Осетровый дом). ^{[ 23 ]} В 2011 году в качестве ведущего представителя Консультативного комитета по присвоению названий заполняющим зданиям Тотем-парка Грант предоставил названия на языке Musqueam для двух зданий общежития. ^{[ 3 ]} Он также принимал участие в присвоении названия учебно-исследовательскому саду Института здоровья аборигенов на ферме UBC, а также студенческому журналу по изучению коренных народов, выпускаемому Ассоциацией студентов-исследователей коренных народов. ^{[ 3 ]}

Личная жизнь

Прапрапрапрадедом Гранта был вождь Джо Капилано . ^{[ 13 ]}^{[ 24 ]} Он потомок воинов-мускуамов Qiyəplenəxʷ (Капилано) и Xʷəlciməltxʷ. ^{[ 3 ]} Грант женат на Джине, художнице, пережившей школу-интернат. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Среди работ Джины — «Из тишины» , выставленная в международном аэропорту Ванкувера . ^{[ 27 ]}

В 2010 году Грант получил Ванкуверского муниципального колледжа Почетную награду выпускников . В 2014 году Грант стал почетным выпускником Программы подготовки учителей коренных индейцев Университета Британской Колумбии (NITEP). ^{[ 18 ]}

В фильме

Грант был представлен как часть проекта «Китайско-канадские истории» Университета Британской Колумбии. ^{[ 28 ]}

Ранняя жизнь Гранта была описана в фильме « Все родственники нашего отца» , в котором задокументировано, как братья и сестры Гранта прослеживают путешествие своего отца из Гуандуна в Масквеам, возвращаются в родной поселок своего отца Сей Мун и подчеркивают исторические связи между китайско-канадской общиной Ванкувера и Масквеамом. . ^{[ 6 ]}^{[ 29 ]}^{[ 10 ]} Грант был героем документального фильма 2007 года «Пишем землю », снятого Кевином Ли Бертоном для Национального совета по кинематографии Канады , в котором задокументирован его путь к изучению языка hən̓q̓əmin̓əm̓. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Уилсон, Одетт (30 сентября 2022 г.). «Musqueam дарит городу Ванкувер новое имя взамен улицы Трутч» . Musqueam Живая культура . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Ларри Грант» . Институт юстиции Британской Колумбии . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «Вечер с Ларри Грантом» (PDF) . Колледж Святого Иоанна UBC . Колледж Святого Иоанна Университета Британской Колумбии . 25 октября 2013 года . Проверено 18 июля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Плешаков, Александра Саня (31 августа 2010 г.). «Мы здесь не говорим о нашей истории»: Департамент по делам индейцев, отношения Маскеама и поселенцев и память в районе Ванкувера (PDF) (Диссертация). Университет Британской Колумбии. дои : 10.14288/1.0071217 . Проверено 16 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Пэн, Дженни (2 июня 2023 г.). «Ларри Грант (sʔəyəɬəq)» . Канадская энциклопедия . Энтони Уилсон-Смит . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Финансирование фильма добавляет новый взгляд на историю коренных народов и китайской канадской истории» . Новости правительства Британской Колумбии . Правительство Британской Колумбии. Министерство международной торговли. 12 августа 2015 года . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Хван, Флоренция (24 января 2017 г.). «Фильм исследует исторические отношения между Musqueam First Nation и китайцами» . Источник . Том. 17, нет. 2 . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ «Вид с воздуха на деревню Сей Мун» . Наследие Бернаби . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Куруц, Джон (20 января 2017 г.). «Документальный фильм соединяет истории китайских иммигрантов и Маскуама» . Ванкувер потрясающий . Ледниковая Медиа Группа . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Ли-Янг, Джоан (27 января 2017 г.). «Братья и сестры Маскеама прослеживают корни отца в Китае и находят малоизвестную историю Британской Колумбии» . Ванкувер Сан . Постмедиа Сеть Инк . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Сигел, Лия. "МУСКИМ-КИТАЙСКИЕ ФЕРМЫ" . Нерассказанная история до нашей эры . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Чжоу, Хелен (12 мая 2017 г.). «Наш кампус: старейшина Ларри Грант находит голос коренных народов» . Убиссей . Общество публикаций Ubyssey . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Стидман, Скотт (11 апреля 2018 г.). «Место обучения: взгляд на UBC и историю Британской Колумбии» . Тайи . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Янг-Леон, Аланна (2011). «Реанимация сюжета: размышления старейшин коренных народов о лидерстве, Ларри Грант» (PDF) . Центр коренных студентов СФУ . Проверено 16 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Старейшина Ларри Грант» . Канцелярия президента . Университет Британской Колумбии . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ «Первые слова: Ларри Грант говорит на hən̓q̓əmin̓əm̓» . Радио Си-Би-Си . Канадская радиовещательная корпорация. Новости Си-Би-Си. 12 февраля 2019 года . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Чунг, Кристофер (22 августа 2023 г.). «Оживляющая сила местной типографики» . Тайи . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Месяц наследия коренных народов» . Общество Месяца азиатского наследия в Ванкувере . 22 июня 2020 г. Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Кулкарни, Акшай (30 сентября 2022 г.). «Musqueam Nation дарит новое название бывшей улице Трутч в Ванкувере» . Новости ЦБК . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Робинсон, Кристен (1 октября 2022 г.). «Бывшая улица Трутч в Ванкувере, теперь Musqueamview и šxʷməθkʷəy̓əmasəm в hən̓q̓əmin̓əm̓» . Глобальные новости . Глобальная телевизионная сеть . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ «Начальная школа Ванкувера переименована в wek̓ʷan̓əs tə syaqʷəm на церемонии вручения имени Musqueam» . Новости ЦБК . Канадская радиовещательная корпорация. 9 декабря 2022 г. Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Дюбуа, Самуэль (8 апреля 2018 г.). «UBC и Musqueam First Nation представляют уличные знаки на языке hən̓q̓əmin̓əm̓» . Убиссей . Общество публикаций Ubyssey . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Баваан, Натан (8 июня 2022 г.). « Теперь вы выучите наши слова»: Musqueam дарит UBC hən̓q̓əmin̓əm̓ имена для нового района проживания» . Убиссей . Общество публикаций Ubyssey . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Линг, Сара (29 июня 2016 г.). «Заглядывая за пределы Ванкувера…» Студенческая служба Университета Британской Колумбии . Университет Британской Колумбии . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Хауэлл, Майк (2 апреля 2017 г.). «Сотни людей воздвигли «тотемный столб примирения» в UBC» . Ванкувер потрясающий . Ледниковая Медиа Группа . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ «Тысячи людей были пожертвованы агентству по оказанию услуг детям и семье после бдения в Нанаймо» . Информационный бюллетень Нанаймо . Черная пресса. 11 июня 2021 г. Проверено 14 сентября 2023 г.
^ «Зона приветствия Musqueam» . Международный аэропорт Ванкувера . Администрация аэропорта Ванкувера . Проверено 14 сентября 2023 г.
^ Линг, Сара (27 апреля 2012 г.). «Старейшина Ларри Грант, представленный в рамках проекта UBC Chinese Canadian Stories» . Портал для коренных народов Университета Британской Колумбии . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ Бриттен, Лиам (28 января 2017 г.). «От Маскуама до Китая: документальный фильм рассказывает историю воссоединения семей коренных народов Китая» . Новости ЦБК . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 13 сентября 2023 г.
^ «Наружный экран: Истории Маскеама» . Художественная галерея Морриса и Хелен Белкин . Университет Британской Колумбии . Проверено 16 июля 2024 г.
^ Парсонс, Эл; Веттер, Лоис; Бартон, Вероника. «КАТАЛОГ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА ПО КИНО КАНАДЫ, 2008–2009 гг. Образовательные средства для классов и сообществ» (PDF) . Национальный совет по кинематографии Канады : 51 . Проверено 16 июля 2024 г.
^ «Кевин Ли Бертон» . Художественный экран сообщества Маунт-Плезант . Проверено 16 июля 2024 г.

[wilson1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Уилсон, Одетт (30 сентября 2022 г.). «Musqueam дарит городу Ванкувер новое имя взамен улицы Трутч» . Musqueam Живая культура . Проверено 14 сентября 2023 г.

[jibc-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Ларри Грант» . Институт юстиции Британской Колумбии . Проверено 13 сентября 2023 г.

[eveningw-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к «Вечер с Ларри Грантом» (PDF) . Колледж Святого Иоанна UBC . Колледж Святого Иоанна Университета Британской Колумбии . 25 октября 2013 года . Проверено 18 июля 2024 г.

[pleshakov-4] Перейти обратно: ^а ^б Плешаков, Александра Саня (31 августа 2010 г.). «Мы здесь не говорим о нашей истории»: Департамент по делам индейцев, отношения Маскеама и поселенцев и память в районе Ванкувера (PDF) (Диссертация). Университет Британской Колумбии. дои : 10.14288/1.0071217 . Проверено 16 сентября 2023 г.

[tce-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Пэн, Дженни (2 июня 2023 г.). «Ларри Грант (sʔəyəɬəq)» . Канадская энциклопедия . Энтони Уилсон-Смит . Проверено 13 сентября 2023 г.

[bcgn-6] Перейти обратно: ^а ^б «Финансирование фильма добавляет новый взгляд на историю коренных народов и китайской канадской истории» . Новости правительства Британской Колумбии . Правительство Британской Колумбии. Министерство международной торговли. 12 августа 2015 года . Проверено 13 сентября 2023 г.

[hwang-7] Перейти обратно: ^а ^б Хван, Флоренция (24 января 2017 г.). «Фильм исследует исторические отношения между Musqueam First Nation и китайцами» . Источник . Том. 17, нет. 2 . Проверено 13 сентября 2023 г.

[8] «Вид с воздуха на деревню Сей Мун» . Наследие Бернаби . Проверено 13 сентября 2023 г.

[kurucz-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Куруц, Джон (20 января 2017 г.). «Документальный фильм соединяет истории китайских иммигрантов и Маскуама» . Ванкувер потрясающий . Ледниковая Медиа Группа . Проверено 13 сентября 2023 г.

[leeyoung-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Ли-Янг, Джоан (27 января 2017 г.). «Братья и сестры Маскеама прослеживают корни отца в Китае и находят малоизвестную историю Британской Колумбии» . Ванкувер Сан . Постмедиа Сеть Инк . Проверено 14 сентября 2023 г.

[siegel-11] Сигел, Лия. "МУСКИМ-КИТАЙСКИЕ ФЕРМЫ" . Нерассказанная история до нашей эры . Проверено 13 сентября 2023 г.

[zhou-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Чжоу, Хелен (12 мая 2017 г.). «Наш кампус: старейшина Ларри Грант находит голос коренных народов» . Убиссей . Общество публикаций Ubyssey . Проверено 14 сентября 2023 г.

[steedman-13] Перейти обратно: ^а ^б Стидман, Скотт (11 апреля 2018 г.). «Место обучения: взгляд на UBC и историю Британской Колумбии» . Тайи . Проверено 13 сентября 2023 г.

[youngleon-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с Янг-Леон, Аланна (2011). «Реанимация сюжета: размышления старейшин коренных народов о лидерстве, Ларри Грант» (PDF) . Центр коренных студентов СФУ . Проверено 16 сентября 2023 г.

[ootp-15] Перейти обратно: ^а ^б «Старейшина Ларри Грант» . Канцелярия президента . Университет Британской Колумбии . Проверено 13 сентября 2023 г.

[16] «Первые слова: Ларри Грант говорит на hən̓q̓əmin̓əm̓» . Радио Си-Би-Си . Канадская радиовещательная корпорация. Новости Си-Би-Си. 12 февраля 2019 года . Проверено 13 сентября 2023 г.

[17] Чунг, Кристофер (22 августа 2023 г.). «Оживляющая сила местной типографики» . Тайи . Проверено 14 сентября 2023 г.

[exporasian-18] Перейти обратно: ^а ^б «Месяц наследия коренных народов» . Общество Месяца азиатского наследия в Ванкувере . 22 июня 2020 г. Проверено 14 сентября 2023 г.

[kulkarni-19] Кулкарни, Акшай (30 сентября 2022 г.). «Musqueam Nation дарит новое название бывшей улице Трутч в Ванкувере» . Новости ЦБК . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 13 сентября 2023 г.

[20] Робинсон, Кристен (1 октября 2022 г.). «Бывшая улица Трутч в Ванкувере, теперь Musqueamview и šxʷməθkʷəy̓əmasəm в hən̓q̓əmin̓əm̓» . Глобальные новости . Глобальная телевизионная сеть . Проверено 14 сентября 2023 г.

[21] «Начальная школа Ванкувера переименована в wek̓ʷan̓əs tə syaqʷəm на церемонии вручения имени Musqueam» . Новости ЦБК . Канадская радиовещательная корпорация. 9 декабря 2022 г. Проверено 14 сентября 2023 г.

[dubois-22] Дюбуа, Самуэль (8 апреля 2018 г.). «UBC и Musqueam First Nation представляют уличные знаки на языке hən̓q̓əmin̓əm̓» . Убиссей . Общество публикаций Ubyssey . Проверено 14 сентября 2023 г.

[23] Баваан, Натан (8 июня 2022 г.). « Теперь вы выучите наши слова»: Musqueam дарит UBC hən̓q̓əmin̓əm̓ имена для нового района проживания» . Убиссей . Общество публикаций Ubyssey . Проверено 14 сентября 2023 г.

[ling-24] Линг, Сара (29 июня 2016 г.). «Заглядывая за пределы Ванкувера…» Студенческая служба Университета Британской Колумбии . Университет Британской Колумбии . Проверено 14 сентября 2023 г.

[mhow-25] Хауэлл, Майк (2 апреля 2017 г.). «Сотни людей воздвигли «тотемный столб примирения» в UBC» . Ванкувер потрясающий . Ледниковая Медиа Группа . Проверено 14 сентября 2023 г.

[26] «Тысячи людей были пожертвованы агентству по оказанию услуг детям и семье после бдения в Нанаймо» . Информационный бюллетень Нанаймо . Черная пресса. 11 июня 2021 г. Проверено 14 сентября 2023 г.

[27] «Зона приветствия Musqueam» . Международный аэропорт Ванкувера . Администрация аэропорта Ванкувера . Проверено 14 сентября 2023 г.

[ling1-28] Линг, Сара (27 апреля 2012 г.). «Старейшина Ларри Грант, представленный в рамках проекта UBC Chinese Canadian Stories» . Портал для коренных народов Университета Британской Колумбии . Проверено 13 сентября 2023 г.

[29] Бриттен, Лиам (28 января 2017 г.). «От Маскуама до Китая: документальный фильм рассказывает историю воссоединения семей коренных народов Китая» . Новости ЦБК . Канадская радиовещательная корпорация . Проверено 13 сентября 2023 г.

[belkin-30] «Наружный экран: Истории Маскеама» . Художественная галерея Морриса и Хелен Белкин . Университет Британской Колумбии . Проверено 16 июля 2024 г.

[parsons-31] Парсонс, Эл; Веттер, Лоис; Бартон, Вероника. «КАТАЛОГ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ РЕСУРСОВ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА ПО КИНО КАНАДЫ, 2008–2009 гг. Образовательные средства для классов и сообществ» (PDF) . Национальный совет по кинематографии Канады : 51 . Проверено 16 июля 2024 г.

[32] «Кевин Ли Бертон» . Художественный экран сообщества Маунт-Плезант . Проверено 16 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Соединенные Штаты