Наджва Биншатван

Наджва Бин Шатван ( араб . نجوى بن شتوان ) — ливийский академик и писатель, первый ливийец, вошедший в шорт-лист Международной премии арабской художественной литературы (в 2017 году). Она является автором четырех романов: «Вабер аль-Ахсина» («Конские волосы»); Мадмум Буртукали (Orange Content); Зариб аль-Абид («Рабские дворы»); и Roma Termini, а также несколько сборников рассказов, пьес и статей в антологии. Проект Hay Festival Beirut 39 (2009) включил ее в число тридцати девяти лучших арабских авторов в возрасте до сорока лет. В 2018 году она была выбрана среди сотен арабских писателей для участия в резиденции Banipal Writer Fellowship 2018 года в Даремском университете, а в 2020 году ее выбрали соруководителем серии мастер-классов по творческому письму в Шардже (книга «Мировая столица года 2019»). ) для арабских писателей. Также она была выбрана членом жюри различных литературных премий/грантов.

Биография

Наджва Биншатван родился в Аждабии , Ливия . Она получила степень магистра педагогики, после чего работала преподавателем в Университете Гарюниса . Она также получила докторскую степень по гуманитарным наукам в Университете Ла Сапиенца в Риме, Италия. Ее докторское исследование было сосредоточено на работорговле в Ливии и ее последствиях для ливийского общества и организации в период Османской империи (1552-1911).

Работает

Библиография взята из биографий бейрутских писателей39.

Романы

• «Рома Термини» – «Дар Ревайат» – Шарджа – (2021)
• «Вабер аль-Ахсина» («Конские волосы») – приз за лучший арабский роман на суданском фестивале аль-Бегравия в Хартуме – (2005). Опубликовано издательством «Дар Ревайат» – Шарджа – (2020 г.).
• «Зариб Аль-Абид» – «Дар Аль-Саки» – Бейрут – (2016) – вошел в шорт-лист Международной премии в области арабской художественной литературы – (2017)
• «Мадмум Буртукали» (оранжевое содержание) – «Дар Шаркиат» – Каир – (2008)

Переведенные книги

• «Каталог частной жизни» – Рассказы – (на английском языке) – «Dedalus Books» – Великобритания – (2021 г.)
• «Рабские дворы» – Роман (на английском языке) – «Syracuse University Press» – США – (2020)

Сборник рассказов

• «Эшраун Хала Кунто Фиха Вахидан» (Двадцать ситуаций, в которых я был один) – «Дар Минтад» – Кувейт – (2019)
• «Soudfa Jariaa» (Продолжающееся совпадение) – «Riad El-Rayyes Books» – Бейрут – (2019)
• «Каталог Хаят Хаса» (Каталог частной жизни) – «Дар Атар» – Саудовская Аравия – (2018)
• «Аль-Джадаа Сальха» (Бабушка Сальха) – «Дар аль-Хайал» – Бейрут – (2012) (переведено на испанский/еще не опубликовано)
• «Аль-Малика» (Королева) – «Генеральный культурный совет» – Ливия – (2007) – (Переведено и опубликовано на итальянском языке)
• «Туфл Аль Вау» (Дитя Вау) – «Генеральный культурный совет» – Ливия – (2006)
• «Киссас Лайсат Лил-Риджал» (Истории не для мужчин) – «Дар аль-Хадара аль-Арабия» – (2004)

Пьесы

• Аль-Метаф [Пальто], (2003).

Антологии

• «Добродетельное преступление Армандо» – «Прорыв: новый короткометражный фильм из Африки» – «Catalyst Press» – США – (сентябрь 2021 г.)
• «Альджадаа Салха» – «Американский путь» – «Comma Press» – Великобритания – (август 2021 г.)
• «Художественное самоубийство» – журнал ArabLit – (2021)
• «Ид» – «Круг, Поверхность, Солнце: откуда-то из Средиземноморья» – Вена – (2020)
• «Рыбный рынок» – Индекс журнала цензуры – (2020)
• «Счастливая случайность» – Журнал ArabLit – (2020)
• «Куда ты бежишь сегодня вечером?» – Журнал Ади – (2019)
• «Шатущий город» - журнал The Offing - (2019)
• «Беги, Джордж!» , журнал «Слова без границ» – (2019)
• Правительственное море – Журнал ArabLit – (2019)
• «Обратный билет» — «Бантология: Истории нежелательных наций» — «Comma Press» — Великобритания — (2018)
• «Его Превосходительство Пустоты» - журнал Banipal Magazine - выпуск № 40 о сборнике ливийской художественной литературы - Великобритания - (2011 г.)
• «Бассейн и фортепиано» – «Бейрут 39: Новые произведения арабского мира» – «Блумсбери» – США – (2009)
• «Спонтанное путешествие» – «Перевод Ливии: в поисках ливийского рассказа» – Al-Saqi Books – Великобритания – (2008)

Награды

• «Добродетельное преступление Армандо» - вошло в лонг-лист премии Short Story Day Africa Prize - (2020)
• «Каталог частной жизни» – лауреат премии English PEN Translates – (2019)
• «Soudfa Jariaa» («Продолжающееся совпадение») - вошел в лонг-лист премии AlMultaqa за арабский рассказ - (2019)
• «Крутой поворот в Аль-Бакуре» – лауреат премии ArabLit Story – (2019)
• Стипендия приглашенных писателей Банипала - Колледж Святого Эйдана - Даремский университет - (2018)
• «Зариб аль-Абид» («Рабские дворы») - вошел в шорт-лист Международной премии в области арабской художественной литературы (2017).
• «Бейрут 39» — Фестиваль сена — она была выбрана одной из 39 лучших арабских авторов в возрасте до 40 лет — (2009)
• «Вабер аль-Ахсина» («Конский волос») – «Приз за лучший арабский роман» на суданском фестивале аль-Бегравия в Хартуме – (2005)
• «Аль-Метаф» («Пальто») – награда фестиваля арабского творчества в Шардже – (2003).