Переведенные песни (японские)

Переведенные песни ( японские : 翻訳唱歌 , Honyaku Shōka, означающие «переведенные песни») в узком смысле-это песни иностранного языка, которые были переведены на японский, когда песни в западном стиле были представлены в школьное образование в эпоху Мэйджи (в Последняя половина 19 -го века) Японии . Они были отличены от песен , которые появились в музыкальных учебниках Министерства образования , которые были сделаны японцами. Переведенные песни в более широком смысле означают любые песни иностранного языка, которые были переведены на японский.

Перевод песни языком

Вот типичные переведенные песни как в узких, так и в более широких чувствах:

китайский

• Zai na yaoyuan de difang
• Му Хай

Английский

• Дом! Сладкий дом!
• Присматривать за ржаным

Французский

• На мосту Авиньон
• Любовь удовольствия

немецкий

• У фонтана перед воротами
• Если бы я был птицей

корейский

• Ариранг
• Дораджи

Русский

• Po dikim stepyam Zabaikalya
• Песня лодков Волги

Смотрите также

• Музыка Японии
• Monbushō Shōka ( пение в министерстве литературы и служения )
• Сборники песен на начальной школе (японские) ( Сборники песен на начальной школе ), под редакцией Изавы Шуджи и опубликовано в 1879–84 гг.

Внешние ссылки

• Переведенные песни и национальное формирование в воспитании песен Meiji (Sato Keiji) (на японском языке)