Синяя стрелка

Синяя стрелка
Синяя стрелка
	Оригинальная титульная карточка
Режиссер	Энцо Д'Ало
Написал	Энцо Д'Ало ; Умберто Марино
На основе	Синяя стрелка ; Джанни Родари
Продюсер:	Мария Фарес
Музыка	Паоло Конте
Производство ; компании	Альфа-Фильм ; Фонарь Магика ; Мониполи Продакшнс
Распространено	Микадо Фильм
Дата выпуска	5 декабря 1996 г. (Германия) ;
Время работы	83 минуты
Страны	Италия ; Швейцария ; Германия ; Люксембург
Языки	итальянский ; немецкий ; швейцарский ; Люксембургский ; Английский

«Синяя стрела» — итальянский анимационный фильм 1996 года режиссёра Энцо Д’Ало по мотивам сказки Джанни Родари . ^{[ 1 ]}

В оригинальной версии история произошла во время Крещенского сочельника, поскольку в фольклоре Италии Бефана — добрая ведьма, которая дарит детям подарки и конфеты в ночь с 5 на 6 января.

Сюжет

В канун Крещения Ла Бефана заболевает и вынуждена уехать на ночь, нанимая Скарафони, чтобы тот помог доставить все игрушки, которые должны быть переданы итальянским детям. Никто, кроме игрушек, не знает, что Скарафони планирует продать игрушки с аукциона тому, кто предложит самую высокую цену, а это означает, что игрушки не дойдут до детей, которые весь год вели себя хорошо и, следовательно, заслуживают их. Игрушки решают доставить себя сами: история рассказывает о том, как они изо всех сил пытаются избежать бессердечного Скарафони и найти свой настоящий дом.

Тем временем мальчик по имени Франческо желает получить в качестве подарка на Крещение модель Freccia Azzurra ( «Голубая стрела »), поезда, над которым работал его покойный отец. Пока Скарафони ищет сбежавшие игрушки, пара грабителей, Лесто и Скарпа, похищают Франческо и заставляют его пробраться в магазин Бефаны и забрать все деньги. Вместо этого Франческо использует телефон внутри магазина, чтобы позвонить в полицию, которая арестовывает грабителей; Бефана понимает, что Франческо не причастен к попытке ограбления, и с большой благодарностью оправдывает Франческо.

Из всех игрушек плюшевую собачку Франческо желает подарить Спиччиолу. Вечером, после драки со Скарафони, отделившей его от группы, Спиччола превращается в настоящую собаку. На следующее утро Спиччола сразу же находит Франческо и двоих Бондов.

В конце концов, все игрушки удается доставить детям домой, но у Скарафони все еще есть деньги. Однако все бросаются в магазин игрушек и находят Скарафони с деньгами, и людям удается забрать их у него, когда его арестовывают. Бефана , обнаружив, что ее болезнь спровоцировал сам Скарафони, дав ей вместо лекарства легкий яд, нанимает Франческо в качестве своего нового помощника, к которому присоединяется Спиччиола.

Американская версия

В 1997 году фильм был импортирован в США и выпущен для прямой трансляции компанией Buena Vista Home Video под названием «Как игрушки спасли Рождество» (хотя, как показано в превью, изначально он должен был называться «Как игрушки спасли Рождество»). Игрушки, которые спасли Рождество»).

В фильме Мэри Тайлер Мур озвучила Бефану, переименованную в «Бабушку Роуз» и описанную как Санта-Клауса помощницу ; Тони Рэндалл в роли Скарафони, переименованного в «Мистера Гримма»; Майкл Калоз в роли Франческо, переименованного в «Кристофера Винтера»; и Соня Болл в роли собаки Спиччиолы, переименованной в Джинглс. Действие Крещения фильма происходит не в канун , а в канун Рождества .

В остальном сюжет очень похож на оригинальную итальянскую версию с некоторыми незначительными изменениями. Вместо того, чтобы желать Голубую Стрелу себе, Кристофер Винтер пишет Санте от имени своего друга Чарли, такого же сироты и того, кто в конечном итоге получает поезд в подарок. Для себя Кристофер просит «одного особенного друга», делая принятие Джинглов исполнением своего настоящего желания в этой версии.

В фильме также были удалены некоторые сцены из оригинального итальянского релиза или помещены перед другими сценами, а также удалены некоторые ноты и добавлена новая музыка.

Бросать

Характер	Итальянское имя	Оригинальный итальянский озвучка	Английский дубляж ( Miramax версия )
г-н Гримм	Тараканы	Дарио Фо	Тони Рэндалл
Бабушка Роуз	Бефана	Лелла Коста	Мэри Тайлер Мур
Кристофер Винтер	Фрэнсис	Алида Милана	Майкл Калоз
Джинглс Собака	Небольшое изменение	Моника Бертолотти	Соня Болл
Индийский вождь	Серебряная ручка	Рино Болоньези	Терренс Скаммелл
Шкипер, капитан лодки	Капитан Полубородый	Витторио Амандола	Ричард Дюмон
Куколки Холли и Полли	Карлотта и Барбара	Илария Латини	Холли Готье-Франкель (Холли) Мэгги Кастл (Полли)
Генерал Лажуа	Общий	Родольфо Бьянки	Рик Джонс
Упрямый волшебник	Упрямый волшебник	Карло Реали	Гарри Джуэлл
Заводной плюшевый мишка Теодор	Желтый Медведь	Роберто Стокки	Майкл Раддер
Пилот самолета	Пилот самолета	Марко Брешиани	Тор Епископство
Бригадир игрушечного крана	Бригадир крановщиков	Неизвестный актер озвучивания	Марк Камачо
Бригада поезда «Синяя стрела»	Персонал поезда Freccia Azzurra	Оливьеро Динелли (дирижер) Кристиан Янсанте (Машинист поезда) Неизвестный актер озвучивания (Железнодорожник)	Ришар Дюмон (дирижер) Артур Холден (Машинист поезда) Майкл Раддер (железнодорожник)
Цветные карандаши	Пастель	Серджио Лузи (красно-черный) Пино Аммендола (зеленый и синий) Нери Маркоре (желтый) Гаэтано Варкасия (бело-коричневый)	Брюс Динсмор ( красный карандаш) Рик Джонс ( желтый карандаш) Терренс Скаммелл ( зеленый карандаш) Артур Холден ( синий карандаш) Ришар Дюмон ( черный карандаш) Гарри Джуэлл ( коричневый карандаш) Марк Камачо ( белый карандаш)
Деревянная утка	Деревянная утка	Неизвестный актер озвучивания	Рик Джонс
Свифти и грабители Роко	Лесто и Скарпа	Фабио Бокканера (Лесто) Роберто Педичини (Скарпа)	Ричард Дюмон (Свифти) Марк Камачо (Роко)
Мистер Тинкер, производитель игрушек	Ромуальдо Маст	Нелло Ривье	Уолтер Мэсси
Мистер Поттер, Ночной сторож	Артуро	Джорджо Боргетти	Брюс Динсмор
Милфорд и Альфред близнецы	Карло Альберто и Филиппо Мария	Давиде Перино (Карло Альберто) Алессио де Филиппис (Филиппо Мария)	Джейн Вудс (Милфорд) Сьюзен Гловер (Альфред)
Джонси, горничная близнецов	Служанка	Неизвестный актер озвучивания	Джоанна Нойес
Начальник полиции	Начальник полиции	Пино Феррара	Уолтер Мэсси
Полицейский констебль	Агент	Неизвестный актер озвучивания	Терренс Скаммелл
Продавец билетов	Продавец билетов	Лаура Козенца	Джоанна Нойес
Водитель автобуса	Водитель автобуса	Неизвестный актер озвучивания	Майкл Раддер
Чарли	Неизвестное имя	Неизвестный актер озвучивания	Майкл Карлоз
дядя Хэнк	Неизвестное имя	Неизвестный актер озвучивания	Марк Камачо
Саманта	Неизвестное имя	Неизвестный актер озвучивания	Мэгги Кастл
Статус города	Рост	Мишель Каламера	Гарри Джуэлл
Бродячая собака Мошенник	Нерон	Неизвестный актер озвучивания	Марк Камачо
Папа Кристофера	Доска	Неизвестный актер озвучивания	Нил Ши
Санта Клаус	Санта Клаус	Ренцо Стакки	Нил Ши

Домашние СМИ

Buena Vista Home Video выпустила фильм в его английской версии на DVD в 2003 году. Echo Bridge Home Entertainment переиздала фильм на DVD в 2011 году.

См. также

Список рождественских фильмов
История игрушек — анимационный фильм 1995 года.
Рождественская игрушка - телешоу Джима Хенсона 1986 года.
Отважный маленький тостер - анимационный фильм 1987 года.
Маленький паровозик, который мог — короткометражный анимационный фильм 1991 года.

Ссылки

^ Крамп, Уильям Д. (2019). С праздником! Анимированные! Всемирная энциклопедия рождественских, Ханукальных, Кванзаа и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино . МакФарланд и Ко. с. 143. ИСБН 978-1-4766-7293-9 .

Внешние ссылки

Голубая стрела на IMDb

[1] Крамп, Уильям Д. (2019). С праздником! Анимированные! Всемирная энциклопедия рождественских, Ханукальных, Кванзаа и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино . МакФарланд и Ко. с. 143. ИСБН 978-1-4766-7293-9 .

[ 1 ]