Ли Егуан

Ли Егуан
Ли Егуан
Родное имя	Ли Егуан
Рожденный	Ли Гуанцзянь ( 李光jian ) ; 19 декабря 1924 г. ; Ляньюань , Хунань , Китай
Умер	21 июля 2014 г. ( 89 лет ; Хемет, Калифорния , США
Псевдоним	Ло Мо
Занятие	Переводчик
Язык	китайский , английский
Альма-матер	Пекинский университет
Период	1942–2014
Жанр	Поэма, роман
Известные работы	Листья травы ; Унесенные ветром
Супруг	Это верно
Дети	3

Ли Егуан ( китайский : 李野光 ; пиньинь : Lǐ Yěguāng ; 19 декабря 1924 — 21 июля 2014), также известный под псевдонимом Ло Мо ( Ло Мо ; Луо Мо ; Луо Мо ), был китайским переводчиком. ^{[ 2 ]}

Он был одним из главных переводчиков произведений американского поэта Уолта Уитмена на китайский язык. ^{[ 3 ]}

Биография

Ли родился Ли Гуанцзянь ( 李Guangjian ; Li Guangjian ; Lǐ Guangjiàn ) в Ляньюане , провинция Хунань , в 1924 году.

Ли начал публиковать работы в 1942 году.

Ли окончил Пекинский университет в 1951 году по специальности английский язык. После окончания учебы Ли был назначен редактором Китайской академии социальных наук .

После Культурной революции Ли вступил в Ассоциацию китайских писателей в 1979 году.

21 июля 2014 года Ли скончался в своем доме в Хемете, штат Калифорния , США .

Личная жизнь

Ли был женат на Дай Кане в 1951 году, имел трех дочерей: Ли Сяоинь, Ли Сяоя и Ли Сяоли. ^{[ 1 ]}

Работает

травы ( Уолт ) Уитмен Листья ^{[ 4 ]}
Биография Уолта Уитмена ( критическая биография Уитмена )
Унесенные ветром ( Маргарет Митчелл ) ( 飘 ) ^{[ 5 ]}
Линкольнов Ирвинг Стоун ) Чета (

Награды

Китайская ассоциация переводчиков – компетентный переводчик (2004 г.)

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Некролог Гуанцзянь Ли» . Морг Миллера-Джонса . Проверено 16 января 2016 г. . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ написанные переводчиками» ynet.com «Стихи в старом стиле , (на китайском языке, 2011 г.). Архивировано из оригинала 8 января 2014 г.
^ «Горизонт ожиданий переводчика и неизбежность реперевода литературных произведений» .
^ Уолт Уитмен (1 января 2012 г.). «Листья травы» (на китайском языке). Пекин: Издательство Time Literature & Art. ISBN 9787538738742 .
^ Маргарет Митчелл (1 августа 1990 г.). "плавать" (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020070954 .

Эта статья, посвященная китайскому переводчику, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[duck-1] Jump up to: ^а ^б «Некролог Гуанцзянь Ли» . Морг Миллера-Джонса . Проверено 16 января 2016 г. . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[11cat-2] написанные переводчиками» ynet.com «Стихи в старом стиле , (на китайском языке, 2011 г.). Архивировано из оригинала 8 января 2014 г.

[man-3] «Горизонт ожиданий переводчика и неизбежность реперевода литературных произведений» .

[4] Уолт Уитмен (1 января 2012 г.). «Листья травы» (на китайском языке). Пекин: Издательство Time Literature & Art. ISBN 9787538738742 .

[5] Маргарет Митчелл (1 августа 1990 г.). "плавать" (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020070954 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Нидерланды