✖


Jump to content

Дебаты в парламентском стиле

(Перенаправлено из парламентских дебатов )
Эта статья о схоластическом стиле дебатов. О дебатах в парламенте см. Парламентскую процедуру .

Дебаты в парламентском стиле , в разговорной речи часто просто парламентские дебаты , представляют собой формальную основу для дебатов, используемую в дискуссионных обществах, академических дебатах и ​​конкурентных дебатах. Оно уходит корнями в парламентскую процедуру и в результате развивается по-разному в разных странах.

Впервые этот стиль был формализован в Англии 19 века. Процедурные комментарии членов парламента, таких как Джон Хукер или Уильям Хэквилл, или парламентских секретарей, таких как Генри Элсиндж-старший. а Генри Скобелл записал не только свод правил, но и манеру парламентских дебатов. Эта манера затем была расширена в более поздних комментариях Джона Хэтселла , Джереми Бентама и Томаса Эрскина Мэя , которые затем распространили стиль парламентских дебатов по всей Европе и миру. [1]

Сегодня многие организации среднего и высшего образования, такие как школы, колледжи или дебатные клубы, спонсируют парламентские дебатные группы. В 1980-х годах были учреждены глобальные чемпионаты по дебатам, такие как Всемирный университетский чемпионат по дебатам и связанные с ним форматы, все из которых используют варианты парламентского стиля дебатов.

Британские парламентские дебаты

[ редактировать ]
Дебаты в Хмельницком , Украина . Говорит заместитель лидера оппозиции (синхронно).
Основная статья: Британский парламентский стиль

Дебаты в британском парламенте очень широко распространены. Он также был принят в качестве официального стиля чемпионата мира по дебатам среди университетов и чемпионата Европы по дебатам среди университетов (на которых выступающим уведомляют о предложении только за пятнадцать минут). Продолжительность выступления обычно составляет от пяти до семи минут. В дебатах участвуют четыре команды по два спикера, иногда называемые фракциями , по две команды с каждой стороны дела.

Из-за того, что этот стиль зародился в британской парламентской процедуре , обе стороны называются правительством и оппозицией , в то время как спикеры берут свои титулы от титулов своих парламентских эквивалентов (например, первого спикера правительства, называемого премьер-министром ). Более того, поскольку этот стиль основан на парламентских дебатах, каждая фракция считается одной из двух партий в коалиции . Поэтому они должны отличаться от другой команды на своей стороне дела, чтобы добиться успеха самостоятельно.

Ожидается, что все выступающие будут предлагать информационную информацию (POI) своим оппонентам. POI особенно важны в британском парламентском стиле, поскольку они позволяют первым двум командам сохранять свою актуальность в ходе дебатов, а двум последним командам представлять свои аргументы в начале дебатов. Первая и последняя минута каждого выступления считается «защищенным временем», в течение которого запрещается предлагать какие-либо POI.

В зависимости от страны время выступления, порядок выступления и количество говорящих различаются. Например, в Новой Зеландии и лидер оппозиции, и премьер-министр выступают с кратким резюме в качестве двух последних ораторов.

Парламентский стиль в США

[ редактировать ]

Американские парламентские дебаты поддерживаются рядом организаций в Соединенных Штатах на высшем и среднем уровнях.

Университетский уровень

[ редактировать ]

Самый популярный стиль межвузовских парламентских дебатов поддерживается Национальной ассоциацией парламентских дебатов (NPDA), которая возникла на западе США в 1991 году. [2] Схема NPDA состоит из свободной конфедерации местных лиг и ряда пригласительных турниров. Сезон NPDA завершается двумя национальными турнирами – NPDA Nationals. [3] и Национальный парламентский турнир мастерства (NPTE). [4] NPDA Nationals (основана в 1994 г.) [2] ) открыт для всех и ежегодно привлекает около 200 команд. [5] НПТЭ (основана в 2001 г.) [6] ) проводится только в квалификации и приглашает 64 лучшие команды из примерно 1000 команд, которые в течение сезона участвуют в пригласительных турнирах, санкционированных NPDA/NPTE. [4] На национальном уровне Phi Rho Pi для младших и общественных колледжей есть подразделение в стиле NPDA, [7] как и начинающие граждане. [8] Главный онлайн-форум сети NPDA — Net-Benefits.net , основанный в 2002 году компанией Jed Link.

Американская ассоциация парламентских дебатов (APDA), старейшая межвузовская лига парламентских дебатов в США, была основана в 1982 году. В настоящее время в состав APDA входит около 40 университетов-членов. [9] [10] преимущественно на восточном побережье.

ряд более мелких межвузовских дебатных лиг, таких как Парламентская лига Линкольна (LPL) и Международная ассоциация общественных дебатов Также существует (IPDA).

Британский парламентский стиль (также известный как мировые дебаты, отличный от стиля мировых школ) также начинает распространяться в США, где ежегодно в сменяющихся университетах проводится чемпионат университетов США по дебатам.

Палатные дебаты - это модифицированная форма дебатов между Австралией и Азией , которая ежегодно спонсирует три национальных турнира с использованием формата парламентских дебатов 3 на 3. [11] В отличие от других форматов парламентских дебатов, камеральные дебаты позволяют командам использовать электронные устройства через четвертого члена каждой команды, не говорящего ни слова, который проводит проверку фактов и другие исследования для своей команды во время раунда.

Уровень средней школы

[ редактировать ]

Парламентские дебаты проводятся через Лигу публичных дебатов старших классов ( http://highschooldebate.org ) и Национальную лигу парламентских дебатов (NPDL) ( https://www.parliamentarydebate.org/ ).

Другая лига дебатов среди средних школ, Национальная судебно-медицинская лига (НФЛ), не проводит парламентские дебаты на своем национальном турнире. Тем не менее, он признает соревнования парли, предлагаемые на уровне штата, хотя и с меньшим количеством очков. [12] В 2010 году на чемпионате НФЛ были добавлены дополнительные дебаты. [13] что имеет некоторое сходство с парламентскими дебатами.

Был предпринят ряд попыток организовать турнир чемпионата по парли среди старших классов - Национальное парламентское собрание (2003–2005 гг.), Гранд-национальные соревнования NPDL Parli (2006–2007 гг.) и Турнир чемпионов IDEA (2005–2009 гг., перешел на мировой формат в 2010 г.). ). [14]

Нынешним воплощением такого чемпионата является Турнир Чемпионов. [15] организованный NPDL. [16] Он начинался как чемпионат Калифорнии под названием «Кубок Калифорнии», но был переименован в Турнир чемпионов, чтобы подчеркнуть престиж турнира средней школы. NPDL Nationals, ежегодный онлайн-турнир, проводимый в конце года, также проводится NPDL. Однако правила квалификации в этих двух турнирах различаются. Хотя национальные чемпионаты открыты для всех, TOC ограничен командами, которые превышают определенный годовой порог очков.

Турнир штата Орегон ( OSAA ) [17] добавлены парламентские дебаты (известные в Орегоне как публичные дебаты ) в 2001 году на турнире штата Калифорния (CHSSA). [18] последовал этому примеру в 2003 году, и турнир штата Пенсильвания (PHSSL) [19] в 2010 году. Йельский университет, ASU, Whitman, а также ряд пригласительных турниров в Орегоне и Калифорнии, крупнейшие из них проводятся в Стэнфорде, James Logan HS, SCU, UOP, Willamette, University of Oregon, Pepperdine и Claremont HS, также предлагают парли. [20] В Канзас-Сити, штат Миссури, с 2002 года проводятся ежемесячные школьные турниры. Лига парламентских дебатов Большого мегаполиса Канзас-Сити предлагает соревнования в два раунда в течение недели, а в конце учебного года проводится чемпионат.

Парли в средней школе преподают в нескольких летних дебатных лагерях , в том числе в Стэнфордском национальном институте судебной экспертизы, [21] НЕГАТИВНО, [22] ККПДИ, [23] и Институт дебатов POI в Калифорнийском университете в Беркли. [24]

На уровне домашней школы лига дебатов домашней школы «Стоа » также продвигает парламентские дебаты в ряде своих турниров по всей стране. Стоа также предлагает парламентские дебаты на национальных выборах ( NITOC ). [25] Другая школьная лига дебатов, NCFCA , не предлагает парламентских дебатов ни на одном из своих турниров и не проводит их на национальных чемпионатах. [26]

Формат

[ редактировать ]

Первой ключевой особенностью, объединяющей различные форматы парламентских дебатов в США, является их спонтанность. Резолюции чередуются каждый раунд. Их объявляют, затем участникам дается 20 минут на подготовку, известную как «подготовка». APDA является в некотором роде исключением в этом отношении: раунды «свободных связей» позволяют утверждающим вести дело по своему выбору, касающееся практически любой темы. [27] Вторая ключевая особенность парламента – запрет на цитирование доказательств. Дебатёры не могут приносить с собой материалы, которые не были подготовлены за 20 минут подготовки, и обращаться к ним во время раунда. APDA, чемпионаты мира и дебаты в старших классах, как правило, используют более дружелюбный подход к дебатам, гарантируя, что дебаты легко понять, независимо от того, насколько зрители знакомы с резолюцией. NPDA более разнообразна: некоторые команды используют более академический стиль, основанный на конкретных знаниях, заимствованный из политических дебатов . Резолюции обычно фокусируются на текущих событиях, хотя появление «Критика » в NPDA и, в меньшей степени, в некоторых школьных округах привнесло в обсуждение философский элемент.

Этот стиль состоит из дебатов два на два между утвердительной командой, известной как Правительство или Предложение, и отрицательной командой, называемой Оппозицией. Названия ролей дебатёров заимствованы из британского парламента, а судья именуется спикером. Раунд состоит из шести выступлений, а именно:

  1. Премьер-министр (ПМ): первый утвердительный оратор представляет утвердительный аргумент
  2. Лидер Конструктивной оппозиции (LOC) : первый оратор, выступающий против, представляет отрицательный аргумент и отвечает на аргументы ЧВК.
  3. Член Конструктивного правительства (MGC) : второй утвердительный оратор поддерживает утвердительный вариант, используя информацию, которая не была рассмотрена в LOC, и отвечает на аргументы LOC.
  4. Член Конструктивной оппозиции (MOC) : второй отрицательный оратор поддерживает отрицательный довод, используя информацию, которая не была рассмотрена в MGC, и отвечает на аргументы MGC.
  5. Опровержение лидера оппозиции (LOR) : первый отрицательный оратор начинает с обзора того, почему отрицательная команда должна победить, и подробно анализирует определенные аргументы, которые были отвергнуты утвердительной командой на протяжении всей дискуссии. Новые аргументы не допускаются.
  6. Опровержение премьер-министра (PMR) : первый оратор, утвердивший голосование, подводит итоги раунда с обзором и отвечает на любые новые аргументы, выдвинутые в блоке MOC/LOC Opp, и приводит причины, по которым судья должен проголосовать за. Новые аргументы в ПМР не допускаются.

Конкретные правила и время выступления незначительно различаются в разных организациях. НПДА, [28] АПДА [27] и МОЖЕТ [29] используйте формат 7-8-8-8-4-5, CHSSA [30] и приглашение АГУ [31] используйте формат Claremont 7-7-7-7-5-5, SCU Invitational использует формат 6-7-7-7-4-5, а турниры средней школы Йельского университета используют формат Osterweis 4-5-5-5-. Формат 2-3. [32] PHSSL заимствовал свои 8 выступлений в формате 6-6-6-6-6-6-3-3 из дебатов о стиле мировых школ . [19]

Большинство вариантов этого стиля не включают специальный период перекрестного допроса, но позволяют участникам дебатов высказывать парламентские замечания.

  • Информационные вопросы (POI) — это вопросы или заявления, которые противоположная сторона может направить выступающему, имеющему слово. У говорящего есть возможность распознать или отклонить POI. В большинстве стилей POI нельзя делать в течение первой и последней минут каждого выступления (так называемое защищенное время) или во время опровержений.
  • Вопросы по порядку ведения высказываются, когда оратор вводит новый аргумент во время опровергающей речи или совершенно неверно характеризует аргументы. Во время протокольного заседания официальное время (обычно отсчитываемое судьей) должно быть остановлено, пока судья слушает и рассматривает поднятый вопрос.
  • Разъяснения (POC) — это вопросы, которые задаются докладчику при проведении PMC или LOC. Вопрос направлен на то, чтобы прояснить позицию говорящего или интерпретацию резолюции. Как и в случае с «Вопросами по порядку ведения переговоров», «Вопросы для разъяснения» нельзя отклонить, и время во время обсуждения останавливается. POC чаще встречаются на уровне средней школы, чаще всего на турнирах NPDL. [33]
  • Очки личных привилегий (PPP) задаются, когда говорящий делает оскорбительные заявления или личные нападки.

Бразильский парламентский стиль

[ редактировать ]

В парламентских дебатах Бразилии участвуют «команда предложений», которая поддержит это предложение, и «команда оппозиции», которая будет выступать против этого предложения. В отличие от дебатов в британском парламенте, в дебатах в Бразилии используется термин «предложение» вместо «правительство», поскольку в [Бразилия] есть правительство Конгресса, а не [парламент]. [34] Таким образом, команды могут как поддержать, так и выступить против данной темы на сессии Конгресса. [ нужна ссылка ] Поэтому выступающих в дебатах называют «первым членом предложения», «первым членом оппозиции», «вторым членом предложения» и так далее.

Это наиболее часто используемый стиль конкурентных дебатов в Бразилии; он используется на официальных соревнованиях Instituto Brasileiro de Debates (Бразильский институт дебатов). В Parli Brasil каждый выступающий говорит 7 минут с 15-секундной паузой после этого. После первой минуты и перед последней минутой участники дебатов из противоположной команды могут запросить информацию, которую оратор может принять или отклонить по своему желанию (хотя они должны принять хотя бы одну). [ нужна ссылка ] Еще одно важное различие между бразильской сценой и чемпионатом мира заключается в том, что на бразильских турнирах темы представляются за несколько недель до турнира, а предложение представляется только за 15 минут до дебатов, как обычно BP. Некоторые турниры, такие как GV Debate и Open de Natal, тоже меняют ситуацию. Наличие тем вносит некоторые различия в стратегию по сравнению с общими парламентскими дебатами.

не существует уникальной модели Однако в Бразилии , поскольку многие клубные дебаты были созданы до создания «Парли Бразилии» и не все из них изменили свои правила. Так обстоит дело, например, с Дебатным обществом UFC в Форталезе («Sociedade de Debates da UFC»), которое было создано в 2010 году. [35] В 2013 году было создано Дебатное общество UFRN , в которое были внесены некоторые изменения на основе старого «Клуба дебатов Натала». [36] Модель «Parli Brazil» начала свою деятельность только в 2014 году с проведения I Чемпионата Бразилии по дебатам в городе Белу-Оризонти , второй раз проводя в городе Форталеза , а третий планируется провести в городе. Флорианополиса ​ . [37] С тех пор в 2014 году также было создано Дебатное общество UFSC («Sociedade de Debates da UFSC »). [38] и Дебатное общество UFRJ («Sociedade de Debates da UFRJ») 25 июня 2015 г., [39] и другие.

Парламентские открытые дебаты [OPD] (немецкий)

[ редактировать ]

Offene parlamentarische Debatte (Открытые парламентские дебаты, OPD) — это формат конкурентных дебатов в Германии. Он был разработан дебатным клубом Streitkultur Tübingen и впервые использовался на турнире в 2001 году. [40] Он призван объединить преимущества парламентских дебатов и публичных дебатов: в каждой из двух команд есть по три спикера, а кроме того, в дебатах участвуют три независимых «свободных спикера». Клубы, использующие OPD, существуют в Германии, Австрии, Швейцарии и Италии. [41]

Стиль мировых школ

[ редактировать ]
Основная статья: Дебаты о стиле мировых школ

Дебаты в стиле мировых школ сочетают в себе британский парламентский и австралийский форматы, в результате чего дебаты состоят из восьми речей, произнесенных двумя командами из трех человек (Предложение и Оппозиция). Каждый оратор произносит восьмиминутную речь: первые две — по существу, а третья — с опровержением; затем обе команды произносят «ответную речь» продолжительностью четыре минуты, причем последнее слово отводится за Предложение. В юношеских дебатах эти ограничения изменяются примерно до 5 минут, а на некоторых местных соревнованиях продолжительность выступлений составляет 7 минут.

Между концом первой и началом последней минуты восьмиминутного выступления противная сторона может предложить «информацию». В зависимости от правил турнира оратор может отказаться от них или ему может быть поручено набрать одно (обязательное правило POI), но рекомендуется набрать хотя бы одно или два балла во время своего выступления. Никакие очки порядка или привилегии не используются.

Темы могут быть предложены задолго до начала дебатов или за 45 минут или за час до начала дебатов. Здесь не так уж много возможностей для переопределения, а белка строго запрещена. В чемпионате мира по школьным дебатам принимают участие многие страны, и он использует этот формат.

Подобный формат с 7-минутными речами и информационными материалами известен как азиатский парламентский формат и используется на объединенных чемпионатах Азии по дебатам.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Кари Палонен (27 октября 2021 г.). «Риторика дебатов: парламентская инновация» .
  2. ^ Перейти обратно: а б «Ранняя история NPDA | Национальная ассоциация парламентских дебатов» . Parlidebate.org. 30 июня 1999 года. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  3. ^ «Национальные | Национальная ассоциация парламентских дебатов» . Parlidebate.org. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Дебаты о превосходстве NPTE» . Npte.debateaddict.com. Архивировано из оригинала 31 марта 2013 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  5. ^ «История | Национальная ассоциация парламентских дебатов» . Parlidebate.org. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  6. ^ «История НПТЭ с 2001 года по настоящее время» . Npte.debateaddict.com. Архивировано из оригинала 12 июля 2012 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  7. ^ «Правила парламентских дебатов» . Phirhopi.org. Архивировано из оригинала 27 июля 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  8. ^ «Новички-националисты» . Novicenats.org. 14 марта 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  9. ^ «Список программ колледжей » Совет судебно-медицинских организаций» . Collegeforensics.org. 17 сентября 2011 года. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  10. ^ «Дом Американской ассоциации парламентских дебатов | Американская ассоциация дебатов колледжей – турнирная таблица» . Апда Веб. Архивировано из оригинала 3 января 2014 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  11. ^ «Дебаты С3» . parli.org. 1 марта 2012 года . Проверено 9 марта 2013 г.
  12. ^ «Архивная копия» (PDF) . www.nflonline.org . Архивировано из оригинала (PDF) 4 января 2011 года . Проверено 30 июня 2022 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  13. ^ «Национальная лига судебно-медицинской экспертизы, Общество чести речей и дебатов - новое дополнительное дебатное мероприятие» . Nflonline.org. Архивировано из оригинала 29 июня 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  14. ^ «Папка государственных и национальных чемпионатов» . Точка информации. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  15. ^ «Кубок Калифорнии 2011» . Точка информации. 21 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  16. ^ «Кто мы» . Национальная парламентская дебатная лига . Проверено 6 мая 2023 г.
  17. ^ "Речь" . OSAA.org . Проверено 17 октября 2011 г.
  18. ^ «Калифорнийская ассоциация выступлений средней школы — информация о мероприятии» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2011 года.
  19. ^ Перейти обратно: а б «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 27 июля 2011 года . Проверено 7 марта 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  20. ^ «Календарь турниров на 2010–2011 годы» . Точка информации. 20 августа 2010 года. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  21. ^ «Парламентские дебаты: Стэнфордский национальный институт судебной экспертизы» . Snfi.org . Проверено 17 октября 2011 г.
  22. ^ «Фиат Орегон» . Oregondebateinstitute.wordpress.com. 2 мая 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  23. ^ "О нас" . Claremontmckenna.edu . Проверено 17 октября 2011 г.
  24. ^ "О нас" . poiinstitute.com . Проверено 6 августа 2014 г.
  25. ^ «НИТОК 2012» . Стоа США.
  26. ^ Национальная христианская ассоциация криминалистики и коммуникаций
  27. ^ Перейти обратно: а б «Дом Американской ассоциации парламентских дебатов | Американская ассоциация дебатов в колледжах - Путеводитель» . Апда Веб . Проверено 17 октября 2011 г.
  28. ^ «Правила NPDA | Национальная ассоциация парламентских дебатов» . Parlidebate.org . Проверено 17 октября 2011 г.
  29. ^ «Правила OSAA Parli» . Точка информации. 14 апреля 2009 года. Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  30. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 25 июля 2011 года . Проверено 7 марта 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  31. ^ «Турнир университетов штата Аризона 2012» . Joyoftournaments.com. 11 января 2011 года . Проверено 17 октября 2011 г.
  32. ^ «Йельская ассоциация дебатов» . Yaledebate.org . Проверено 17 октября 2011 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  33. ^ «Правила раунда — NPDL TOC 2023 — Табум» . www.tabroom.com . Проверено 6 мая 2023 г.
  34. ^ «Бразильский институт дебатов» . ibdebates.org . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года.
  35. ^ «Дискуссионное общество UFC» . СдДУФК. Архивировано из оригинала 13 августа 2016 года . Проверено 15 июля 2016 г.
  36. ^ «Дискуссионное общество UFRN» . Академический центр Амаро Кавальканти. Архивировано из оригинала 13 октября 2016 года . Проверено 15 июля 2016 г.
  37. ^ «Парли Бразил» . Парли Бразилия. Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 15 июля 2016 г.
  38. ^ «Дискуссионное общество UFSC» . УФСК. 20 октября 2014 года. Архивировано из оригинала 14 сентября 2016 года . Проверено 15 июля 2016 г.
  39. ^ «Дискуссионное общество UFRJ» . SdDUFRJ. 20 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2016 г. . Проверено 15 июля 2016 г.
  40. ^ «Регельн и Формиат» . ВДЧ . Архивировано из оригинала 23 августа 2013 года.
  41. ^ «Клубы вор Орт» . ВДЧ . Архивировано из оригинала 25 августа 2014 года.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Parliamentary_style_debate&oldid=1210255092"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: afceaecb4587543c6b7cf303d3aa9bc1__1708876860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/af/c1/afceaecb4587543c6b7cf303d3aa9bc1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Parliamentary style debate - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)