Поселенец Суахили
| Поселенец Суахили | |
|---|---|
| Сеттла | |
| Кисетла | |
| Область | Замбия , Кения |
Носители языка | Никто |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | sta |
| глоттолог | sett1235 |
G40C[1] | |
| ЭЛП | Сеттла |
Сеттла ( Кисетла ), или поселенческий суахили , — это суахили, пиджин на котором в основном говорят в крупных европейских поселениях в Кении и Замбии . Он использовался в основном европейскими колонистами, говорящими на английском языке, для общения с носителями языка суахили.
Происхождение
[ редактировать ]Британская колонизация в регионе — в основном на территории нынешней Кении и Замбии — создала сложные отношения между английским языком и родными языками стран, где говорят на сеттле.
Фонология
[ редактировать ]гласные
[ редактировать ]Сеттла, похоже, имеет аналогичную систему гласных по сравнению со стандартным суахили . [2]
Согласные
[ редактировать ]Сеттла содержит другой и более сокращенный набор согласных , чем стандартный суахили.
| губной | Стоматологический | Альвеолярный | постальвеолярный / небный | Велар | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м /м/ | н / н / | / ɲ/ | нг /ŋ/ | |||
| Останавливаться | взрывной | б /б/ | д /д/ | j /d̠ʒ/ | g /g/ | ||
| тонкий | п /п/ | т /т/ | ч / тʃ / | к /к/ | |||
| безнаддувный | ( п /pʰ/ ) | ( т / тʰ/ ) | ( ч /tʃʰ/ ) | ( к /кʰ/ ) | |||
| Фрикативный | Озвученный | v /v/ | дх /ð/ | з /з/ | |||
| Безмолвный | ж / ж / | й /θ/ | SS / | ш / ʃ/ | ч / ч/ | ||
| лоскут | р /ɾ/ | ||||||
| аппроксимант | л /л/ | y /j/ | ж / ж / | ||||
Примечания:
- Глухие остановки p , t и k на сеттле часто звучат более придыхательно по сравнению со стандартным суахили. Это особенно верно, когда эти остановки находятся в начале слова или требуют дополнительной артикуляции.
- Для некоторых /k/ в стандартном суахили Settla использует /g/ . Например: piga «ударить», pika «готовить» в стандартном языке и piga «ударить», «готовить» в Settla.
- В Settla отсутствуют имплозивные варианты b /ɓ/ , d /ɗ/ , j /ʄ/ и g /ɠ/ .
- /f/ и /v/ в сеттле имеют другое аллофоническое распределение, чем в стандартном суахили. Например, в стандартном языке суахили ndovu «слон», nguvu «сила» и mbovu «гнилой» содержат /v/, тогда как в языке Settla оба слова, обозначающие «слон» и «сила», могут свободно использовать либо [f], либо [v]. ]: ндову/ндофу , нгуву/нгуфу . Однако «гнилое» мбову всегда содержит [v] в сеттле.
- В некоторых диалектах суахили есть dh /ð/ , th /θ/ , gh /ɣ/ и kh /x/ , однако они не встречаются в Settla. th /θ/ , dh /ð/ обычно объединяются с s и z соответственно, тогда как gh /ɣ/ всегда объединяется с g . kh /x/ всегда будет сливаться либо с k, либо с h , при этом, похоже, предпочтение отдается соответствующей английской форме. Поскольку gh /ɣ/ и kh /x/ изменены, типичные арабские заимствования, содержащие эти сегменты, практически никогда не используются в Сеттле.
- Носовой велярный звук /ŋ/ не встречается сам по себе в сеттле, как в стандартном суахили. /ŋ/ чередуется между стопом [g] и носовым [ŋ] плюс стопом [g].
Морфология
[ редактировать ]Тщательного исследования морфологии Сеттлы не проводилось, но есть некоторые общие закономерности, которые верны.
Классы существительных
[ редактировать ]В Settla используется система классов существительных, которая отличается от стандартного суахили, который, как и большинство языков банту, содержит богатую систему классов существительных . Поскольку большинство говорящих на Settla являются носителями английского языка, в котором отсутствует сложная система классов существительных, у Settla, похоже, также менее сложная система классов существительных, чем у стандартного суахили. Хотя необходимы дополнительные исследования специфики, можно прийти к выводу, что носители сеттлы не игнорируют эту систему, но их модели определенно отличаются от стандартного суахили.
В Сеттле:
- n- существительные идентичны.
- Классы м-/ми- и джи-/ма- встречаются только во множественном числе.
- Классы ki-/vi- и m-/wa- обычно встречаются в форме единственного числа.
- существительные, у которых есть начальный носовой звук, за которым следует остановка, подвергаются эпентезе гласной.
Согласительное соглашение
[ редактировать ]Числительные прилагательные и некоторые наречия не всегда демонстрируют согласованное согласие, как в стандартном суахили .
Аффиксы
[ редактировать ]Суахили — агглютинативный язык , что порождает сложную структуру глаголов в виде аффиксов. В отличие от стандартного суахили, глаголы сеттла не имеют каких-либо отрицательных аффиксов, маркировки подлежащего, относительного местоимения или аффиксов, обозначающих объект. Однако Сеттла по-прежнему может передавать эти аспекты, используя другие слова, а не аффиксы, связанные с глаголами.
Например, если посмотреть на обозначение подлежащего личным местоимением в стандартном суахили, можно обнаружить, что эти аффиксы подлежащего необходимы для глагола. В Сеттле, в форме, которая, возможно, имитирует английский язык, эти аффиксы отсутствуют и заменены внешними личными местоимениями существительными, которые лишь изредка встречаются в стандартном суахили. Личные местоимения Сеттлы следующие:
| Единственное число | Множественное число | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Язык | Первое лицо | Второе лицо | Третье лицо | Первое лицо | Второе лицо | Третье лицо | |
| Английский | я | ты | он, она | это, что | мы | ты (вы все) | они |
| Сеттла | мими ~ что | ты | yeye ~ ye | с | сторона | (ты) | (они) |
В приведенных ниже примерах мы видим, что в стандартном суахили маркер определенного времени прикрепляется ближе к основе глагола, а не к префиксу подлежащего, и что в глаголе также присутствует маркирующий аффикс 3pl. В Settla аффикс 3pl удален, в результате чего аффикс определенного времени прикрепляется непосредственно к глаголу, а используется местоимение yeye (он / она), поскольку wao (они), по-видимому, практически отсутствует в Settla:
| Стандартный суахили | Сеттла |
|---|---|
они они из- 3PL -что- DEF.ВРЕМЯ от тебя сидеть «Они сидят» | он они (он/она) был- DEF.ВРЕМЯ от тебя сидеть «Они сидят» |
В отличие от прямых объектов, косвенные объекты в стандартном суахили имеют приоритет для маркировки. Этот косвенный объект также должен иметь суффикс дательного падежа. В Settla суффикс дательного падежа опущен, а синтаксическая структура снова имитирует английскую, как в примере выше.
Аффиксы, обозначающие объект, которые присутствуют в стандартном суахили, также заменяются отдельными словами в сеттле.
В стандартном суахили есть множество способов отрицания глаголов (включая маркировку глагола аффиксом), тогда как Сеттла использует слово хапана (обычно означающее «нет» на стандартном суахили) в более свободной манере (обычно имитируя английский синтаксис), чтобы отрицать глагол, который следует. Обратите внимание, что в последнем декларативном примере синтаксическая структура Settla меняется, имитируя английский язык.
| Стандартный суахили | Сеттла |
|---|---|
и НЕГ /Я -лицом- БЫЛ падать вниз падать «Я не упаду» | мне я никто НЕГ падать вниз падать «Я не упаду» |
ха НЭГ / он '-и- ПЕРФ из жениться «Он не женился» | он он никто НЕГ из жениться «Он не женился» |
м you. PL '-и- НЕГ -в- мне -свинья- ударять -в- ПЛ я ИМП «Не (ты) бей меня!» | никто НЕГ вызов ударять мне я «Не (ты) бей меня!» |
Как отмечалось выше, в сеттле обычно отсутствуют глагольные конструкции, которые в стандартном суахили требуют аффикса-дополнения. Однако возникает одно большое исключение, когда в стандартном суахили используется сослагательное наклонение: форма глагола Settla принимает префикс инфинитива ku- (to на английском языке). Однако одним кратким исключением из этого исключения является то, что предлог ква иногда используется для обозначения цели и, следовательно, образует ограничение между ква и ку-совместное использование.
Многие другие аффиксы в стандартном глаголе суахили заменяются в Settla.
iko, локативный глагол в стандартном суахили, в Сеттле расширен за счет использования за пределами стандартного использования суахили, которое указывает место в существительных n-класса или неопределенного класса. В более общем смысле он используется как местный падеж, игнорируя другие более конкретные аффиксы, которые встречаются в стандарте. Iko также может использоваться в Settla как связка, чередующаяся с ni или NULL.
| Стандартный суахили | Сеттла |
|---|---|
ку-на / ва-ко есть люди люди много много здесь здесь «Здесь много людей». | Это там МЕСТО останавливаться люди какой-то много здесь здесь «Здесь много людей». |
(он) он в является пациент больной — Он болен. | он он есть МЕСТО пациент больной — Он болен. он он в является пациент больной — Он болен. он он пациент больной — Он болен. |
Напряженность в Сеттле сильно сокращена до 3 форм (в Стандартном их 11). na-, стандартный аффикс настоящего времени часто может означать и будущее время. Время фразы обычно определяется контекстуально.
| Стандартный суахили | Сеттла |
|---|---|
в я -лицом- БЫЛ прийти приходить завтра завтра — Я приду завтра. | мне я лицом- БЫЛ прийти приходить завтра завтра — Я приду завтра. мне я был- ПРЕС прийти приходить завтра завтра — Я приду завтра. |
Лексикон
[ редактировать ]Лексикон Сеттлы считается промежуточным между двумя официальными языками Кении: стандартным суахили и английским. Лексикон также находится под сильным влиянием географических, социальных и эмоциональных факторов. Хотя география влияет на лексикон, неизвестно, есть ли у Сеттлы разные географические диалекты.
Части речи сеттла нередко имеют бантуизированную версию английского языка, а иногда целые предложения могут звучать на английском языке. Благодаря развитию английского образования в Кении, в общении может использоваться все больше и больше английских слов и фраз.
Использование в популярной культуре
[ редактировать ]Сеттлу можно увидеть в Эрнеста Хемингуэя научно-популярном произведении «Зеленые холмы Африки» .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
- ^ Витале, Энтони (1980). «Кисетла: лингвистические и социолингвистические аспекты пиджин-суахили Кении». Антропологическая лингвистика . 22 (2): 47–65. JSTOR 30027756 .