Билли Батгейт
 Первое издание | |
| Автор | Доктороу |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Преступление |
| Издатель | Случайный дом |
Дата публикации | 1989 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Печать (в твердом и мягком переплете) |
| Страницы | 323 стр. |
«Билли Батгейт» — роман писателя Э. Л. Доктороу, вышедший в 1989 году и получивший в 1990 году премию Национального кружка книжных критиков в области художественной литературы. [ 1 ] 1990 года премия ПЕН-Фолкнера в области художественной литературы , [ 2 ] 1990 года медаль Уильяма Дина Хауэллса , [ 3 ] и занял второе место на Пулитцеровской премии 1990 года. [ 4 ] и Национальная книжная премия 1989 года . [ 5 ] Книга была посвящена Джейсону Эпштейну . [ 6 ]
Фильм по роману был выпущен в 1991 году и получил очень неоднозначные отзывы. [ 7 ]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Билли Бехан — бедный пятнадцатилетний подросток, живущий в Бронксе со своей матерью. Однажды днем Билли присутствует, когда печально известный еврейский бандит Датч Шульц приезжает, чтобы осмотреть партию нелегального пива . Когда Билли демонстрирует свои навыки жонглирования, забавный Шульц называет его «способным мальчиком» и дает ему чаевые. Позже Билли незаметно находит офис Шульца и проникает в него, в результате чего бухгалтер и доверенный советник Шульца Отто Берман соглашается принять его в банду. Чтобы избежать позора, когда ирландский мальчик работает на еврейского криминального авторитета, Билли меняет свою фамилию на «Бэтгейт» в честь местной улицы.
Когда Берман поручает Билли шпионить за гангстерами, которые ходят в ночной клуб Шульца, Билли становится свидетелем встречи Бо Вайнберга , лейтенанта Шульца, с парой мужчин, связанных с конкурирующей итальянской мафией . Полагая, что Вайнберг - предатель, Шульц похищает его и его девушку, светскую львицу по имени Дрю Престон, под дулом пистолета. Билли следует за ними к речному судну, где он становится свидетелем того, как Шульца бросили Вайнберга в Ист-Ривер , заложив его ноги в цемент . После этого Шульц просит Билли отвезти Дрю в ее квартиру, чтобы собрать ее вещи. Билли узнает, что Дрю замужем и что ее богатый муж Харви гей .
Считая Шульца просто последним из своих сексуальных завоеваний, Дрю соглашается стать его подружкой , и его берут с собой, когда он поселяется в Онондаге, в рамках своего плана избежать осуждения за уклонение от уплаты налогов . Билли изображает из себя подопечного Шульца, а Дрю — его гувернантку , в то время как Шульц пытается привлечь на свою сторону местных жителей, выплачивая долги, делая благотворительные подарки и даже обращаясь в католицизм в городской церкви. Однажды днем Дрю отправляется в поход за город с Билли и просит его рассказать ей правду о смерти Бо. Затем она спускается по склону водопада и плавает в бассейне под ним, где Билли ее утешает. В конце концов, у них завязывается роман.
В день суда Берман поручает Билли отвезти Дрю на скачки в Саратога-Спрингс . Билли быстро понимает, что его подставили и что Шульц поручил своим лучшим киллерам убить Дрю, поскольку он боится, что она обвинит его в убийстве Бо. Билли использует пособие, которое Берман предоставил ему, чтобы доставить Дрю цветы и дорогие подарки, что делает невозможным причинение ей вреда без привлечения внимания. Уловка дает Харви достаточно времени, с которым Билли связался заранее, чтобы забрать Дрю и увезти ее из страны в безопасное место. Билли, которого спрашивают, почему он купил подарки, лжет и говорит, что купил их импульсивно, не признавая своих отношений с Дрю. Шульц оправдан, но его враг, федеральный прокурор Томас Э. Дьюи , издает ордер на арест бандита, если он вернется в Нью-Йорк.
Шульц сбегает в Ньюарк и открывает офис в задней комнате столовой . Вопреки совету Бермана о том, что преследование Дьюи не понравится другим бандам, Шульц решает убить своего врага и приказывает Билли обследовать его многоквартирный дом. Как только Билли возвращается, боевики мафии штурмуют ресторан; Шульц, Берман и их телохранители убиты. Билли достаточно мал, чтобы вылезти из окна ванной, и возвращается как раз вовремя, чтобы умирающий Берман дал Билли код от личного сейфа Шульца. Билли пробирается в больницу и записывает монолог безумного Шульца, когда он умирает, используя подсказки из этого, чтобы определить точное место, где Датч закопал все свои деньги.
Мафия пытается запугать Билли, чтобы тот отказался от денег, но он убеждает их, что только адвокат Шульца, Дикси Дэвис , знает, где они. Затем Билли возвращается в Бронкс и переезжает к своей матери. Год спустя Дрю, родив Билли ребенка, передает его единоличную опеку. Используя содержимое сейфа Шульца, Билли может поступить в колледж и участвовать во Второй мировой войне . После выписки он возвращается в Нью-Йорк и незаметно раскапывает состояние Шульца, планируя использовать его, чтобы построить новую жизнь для себя и своей семьи.
Роман
[ редактировать ]Билли Батгейт - восьмой в серии того, что критик Джеймс Вуд назвал «замысловатой исторической парчой». Более ранние романы Доктороу, действие которых также происходит в 1930-е годы, включают «Лун-Лейк» и «Всемирная ярмарка» ; последний также разделяет поэтические воспоминания о Бронксе, в котором вырос сам автор. Доктороу описал свой роман как «сентиментальное обучение молодого человека племенной жизни гангстеров». [ 8 ] Рецензент увидел в нем «самую красивую работу Доктороу: очень подробный отчет о путешествии 15-летнего мальчика из детства во взрослую жизнь». [ 9 ]
В радиопередаче Доктороу описал зарождение романа на картине, происхождение которой он уже не мог вспомнить, изображающих мужчин в смокингах и черных галстуках на буксире. Попытка интерпретировать этот образ побудила его задуматься о «культуре гангстеризма» и ее мифической привлекательности. Роман начинается с описания Билли казни Бо Вайнберга (прежде чем вернуться к объяснению того, как он туда попал): спектакль, в котором Доктороу объяснил, что «самое первое предложение, которое я написал в «Билли Батгейте», — это первое предложение, которое появляется в книге. и это действительно передало мне характер Билли. Его дикция и синтаксис были как бы встроены, и даже ритм предложения передал мне то, как он дышал». [ 10 ] Начиная с этого, роман превращается в по большей части монолог от первого лица , не столько повествование, сколько акт лирического воспоминания.
Фактически, акт речи и ее интерпретация лежат в основе романа. Обращая пристальное внимание на бред гангстера на смертном одре, Билли находит ключ к местонахождению спрятанного сокровища Шульца. И, как он сам описывает, такое внимание также приводит к его столь же ценному открытию вербальных средств сохранения в долговременной памяти урока о том, что в противном случае является чисто разрушительной силой. «В то время как ярость Шульца присваивает все его потребности разрушать, слова Билли являются постоянным свидетельством того, что всему грозит непостоянство». [ 11 ]
Хотя большинство рецензентов отреагировали на словесную ловкость Доктороу и новую интерпретацию исторических фактов, они сочли финал неубедительно сентиментальным. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] И, по крайней мере, для одного переводчика, весь сюжет был основан на сентиментальности, «чистой и дерзкой мечте», основанной на криминальном чтиве, ее недостаток замаскирован усиленной прозой, которая едва останавливается, чтобы перевести дух, и «словарным запасом, наполненным излишеством». [ 15 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Все прошлые победители и финалисты Национальной премии кружка книжных критиков» . Национальный кружок книжных критиков . Архивировано из оригинала 18 октября 2015 года . Проверено 10 августа 2014 г.
- ^ «Прошлые победители и финалисты» . ПЕН/Фонд Фолкнера . Архивировано из оригинала 21 декабря 2013 года . Проверено 10 августа 2014 г.
- ^ «Медаль Уильяма Дина Хауэллса» . www.artsandletters.org . Американская академия искусств и литературы. Архивировано из оригинала 14 марта 2015 г. Проверено 8 мая 2015 г.
- ^ Финалисты, номинированные на Пулитцеровскую премию 1990 года (занявшие второе место) pulitzer.org Проверено 10 августа 2014 г.
- ^ «Национальная книжная премия – 1989» . Национальный книжный фонд . Проверено 14 января 2014 г.
- ^ «Джейсон Эпштейн: икона издательского дела, многолетний студент | Вашингтонское независимое обозрение книг» .
- ↑ Билли Батгейт , Роджер Эберт, 1 ноября 1991 г.
- ↑ Эндрю Пулвер, «Биллигейт», The Guardian , 5 июня 2004 г.
- ↑ Энн Тайлер, «Американский мальчик в преступной стране», New York Times , 26 февраля 1989 г.
- ^ «Свежий воздух вспоминает автора Билли Батгейта Э. Л. Доктороу», WUWF Live Radio, 24 июля 2015 г.
- ^ "Билли Батгейт", Дональд Э. Пиз, Америка , 13 мая 1989 г.
- ↑ New York Times , 26 февраля 1989 г.
- ↑ Гэри Сото, Los Angeles Times , 25 марта 1990 г.
- ↑ Еженедельник издателей , 1 февраля 1989 г.
- ^ Дуглас Фаулер, Понимание Э. Л. Доктороу , Университет Южной Каролины, 1992, стр. 144–60.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Романы об организованной преступности
- Американские романы 1989 года
- Американские криминальные романы
- Американские романы экранизированы
- Романы Э. Л. Доктороу
- Действие романов происходит в Нью-Йорке.
- Книги случайного дома
- Премия ПЕН-клуба/Фолкнера за художественные произведения
- Культурные изображения Счастливчика Лучано
- Культурные изображения голландского Шульца
- Работы, отмеченные Национальной премией кружка книжных критиков