✖


Jump to content

Э. Л. Доктороу

Э. Л. Доктороу
Доктороу в 1986 году
Доктороу в 1986 году
Рожденный Эдгар Лоуренс Доктороу
( 1931-01-06 ) 6 января 1931 г.
Нью-Йорк, США
Умер 21 июля 2015 г. ) ( 2015-07-21 ) ( 84 года
Нью-Йорк, США
Занятие
Образование
Известные работы
Супруг
Хелен Сетцер
( м. 1953)
Дети 3

Эдгар Лоуренс Доктороу (6 января 1931 — 21 июля 2015) — американский писатель, редактор и профессор, наиболее известный своими произведениями исторической фантастики.

Он написал двенадцать романов, три тома короткометражек и сценическую драму, в том числе отмеченные наградами романы «Рэгтайм» (1975), «Билли Батгейт» (1989) и «Марш» (2005). В них, как и во многих других его работах, вымышленные персонажи помещаются в узнаваемый исторический контекст с известными историческими личностями и часто используются разные стили повествования. Его рассказы были признаны за оригинальность и универсальность, а Доктороу хвалили за смелость и воображение. [1]

Для экрана также был адаптирован ряд романов и рассказов Доктороу, в том числе «Добро пожаловать в трудные времена» (1967) с Генри Фондой в главной роли , «Дэниел» (1983) с Тимоти Хаттоном в главной роли , Билли Батгейт в главной роли (1991) с Дастином Хоффманом и «Уэйкфилд» (2016) с Дастином Хоффманом в главной роли Брайан Крэнстон . Его наиболее заметными адаптациями стали фильм «Рэгтайм» бродвейский (1981) и одноименный мюзикл (1998), получивший четыре премии «Тони» . [примечание 1]

Доктороу был лауреатом множества писательских премий, в том числе премии Национального кружка книжных критиков , которую он вручал трижды (за «Рэгтайм» , «Билли Батгейт» и «Марш» ). На момент смерти президент Барак Обама назвал его «одним из величайших романистов Америки». [2]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Доктороу родился 6 января 1931 г. [3] в Бронксе , сын Роуз (Левин) и Дэвида Ричарда Доктороу, американцев российского еврейского происхождения во втором поколении, которые назвали его в честь Эдгара Аллана По . [4] Его отец владел небольшим музыкальным магазином. [5] Он посещал городские государственные начальные школы и Высшую научную школу Бронкса , где в окружении математически одаренных детей сбежал в редакцию школьного литературного журнала «Динамо», где опубликовал свою первую литературную работу. Затем он записался на курсы журналистики, чтобы расширить свои возможности писать. [6]

Доктороу учился в колледже Кеньон в Огайо, где учился у Джона Кроу Рэнсома , играл в студенческих театральных постановках и специализировался на философии. Во время учебы в колледже Кеньон Доктороу присоединился к Ассоциации Среднего Кеньона и подружился с Ричардом Х. Коллином . [7] [8] Окончив его с отличием в 1952 году, он закончил год дипломной работы по английской драме в Колумбийском университете, прежде чем был призван в армию США во время Корейской войны . В 1954 и 1955 годах служил капралом в войсках связи в Западной Германии . [9] [10]

Вернувшись в Нью-Йорк после службы в армии, Доктороу работал читателем в кинокомпании; чтение такого количества вестернов вдохновило его на создание его первого романа « Добро пожаловать в трудные времена» . Начавшись как пародия на западную художественную литературу , он превратился в возрождение жанра. [11] Он был опубликован и получил положительные отзывы в 1960 году, а Вирт Уильямс из The New York Times охарактеризовал его как «напряженный и драматичный, захватывающий и успешно символичный». [12]

Когда его спросили, как он решил стать писателем, он ответил: «Я был ребенком, который читал все, что попадалось под руку. В конце концов, я спросил об истории не только то, что должно было произойти дальше, но и как это сделать? создан ли я, чтобы жить словами на странице? И вот я стал писателем». [13]

Карьера

[ редактировать ]

«Когда вы читали рукописи Эдгара, все было готово. Именно таким писателем он был; у него все было правильно с первого раза. Я не могу вспомнить никаких редакционных проблем, которые у нас были. Даже отдаленно. Ничего».

Джейсон Эпштейн , редактор книги Доктороу [14]

Чтобы прокормить свою семью, Доктороу девять лет проработал книжным редактором, сначала в Новой американской библиотеке, с Яном Флемингом и Айн Рэнд работая, среди прочего, ; а с 1964 года в качестве главного редактора Dial Press публиковал работы Джеймса Болдуина , Нормана Мейлера , Эрнеста Дж. Гейнса и Уильяма Кеннеди , среди других. [15] [16] [17] В это время он опубликовал свой второй роман «Большой, как жизнь » (1966), переиздание которого Доктороу впоследствии не разрешил. [18] [примечание 2]

В 1969 году Доктороу оставил издательство, чтобы заняться писательской карьерой. Он принял должность приглашенного писателя в Калифорнийском университете в Ирвине , где завершил «Книгу Даниила» (1971). [19] свободно вымышленное рассмотрение суда и казни Юлиуса и Этель Розенберг за передачу ядерных секретов Советскому Союзу во время холодной войны . назвала его «шедевром» Он получил широкое признание, газета The Guardian заявила, , а The New York Times что поставила автора в «первый ряд американских писателей» по мнению Кристофера Леманна-Хаупта . [20]

Доктороу в 2014 году

Следующей книгой Доктороу, написанной в его доме в Нью-Рошель, штат Нью-Йорк , была «Рэгтайм» одним из 100 лучших романов 20-го века . «Современной библиотеки» (1975), позже названная редакцией [21] Его последующие работы включают отмеченные наградами романы «Всемирная ярмарка» (1985), «Билли Батгейт» (1989) и «Март» (2005), а также несколько томов эссе и рассказов.

Писатель Джей Парини впечатлен умением Доктороу писать художественную историю в уникальном стиле, «своего рода отстраненное, но захватывающее изложение истории, в котором реальные персонажи смешиваются с вымышленными способами, которые стали его фирменной манерой». [22] В «Рэгтайме» , например, он аранжирует историю, включив в нее Зигмунда Фрейда и Карла Юнга, путешествующих по Кони-Айленду, или место действия с Генри Фордом и Дж. П. Морганом . [22]

Несмотря на огромные исследования, необходимые Доктороу для создания историй, основанных на реальных событиях и реальных персонажах, рецензент Джон Брукс отмечает, что они, тем не менее, были «достаточно живы, чтобы никогда не чувствовать запаха исследований в старых газетных файлах, которые им, должно быть, требовались». [1] Доктороу в большинстве своих романов продемонстрировал, что «прошлое очень живо, но к нему нелегко получить доступ», пишет Парини. «Мы рассказываем и пересказываем истории, и эти истории освещают нашу повседневную жизнь. Он снова и снова показывал нам, что наше прошлое — это наше настоящее, и что те, кто не желает бороться с тем, «что произошло», будут обречены повторять его худшие ошибки». [22]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

В 1954 году Доктороу женился на студентке Колумбийского университета Хелен Эстер Зетцер во время службы в армии США в Западной Германии. [23] [24] У пары было трое детей. [15]

Доктороу также преподавал в колледже Сары Лоуренс , Йельской школе драмы , Университете Юты , Калифорнийском университете в Ирвайне и Принстонском университете . Лоретты и Льюиса Глюксманов Он был профессором английской и американской литературы в Нью-Йоркском университете . В 2001 году он передал свои статьи в дар Библиотеке Фалеса Нью-Йоркского университета . По мнению директора библиотеки Марвина Тейлора, Доктороу был «одним из самых важных американских романистов ХХ века». [25]

Доктороу умерла от рака легких 21 июля 2015 года в возрасте 84 лет на Манхэттене . [26] Он похоронен на кладбище Вудлон в Бронксе.

Награды и почести

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]

Сборники рассказов

[ редактировать ]

Художественная литература

[ редактировать ]

Другой

[ редактировать ]
  • 1978: Напитки перед ужином: пьеса [54]
  • 1982: Американский гимн (фоторепортаж) [55]
  • 2003: Три сценария (Балтимор, Мэриленд: издательство Университета Джонса Хопкинса) ISBN   9780801872013
  • 2004: Как тогда он может скорбеть? , эссе, критикующее Джорджа Буша за его упреждающую войну в Ираке. [56]
  • 2008: «Уэйкфилд» ( в архиве ) (рассказ), The New Yorker , 14 января 2008 г.
  • 2012: «Неисключительность: учебник для начинающих» (статья), The New York Times , 28 апреля 2012 г.

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Если быть точным, в киноверсии «Рэгтайма» не использовалась адаптация сценария, написанная Доктороу. Согласно примечанию издателя к «Три сценариям» (см. раздел «Библиография»), Доктороу написал сценарии к трем своим произведениям — «Книге Даниила» , «Рэгтайму » и «Лун Лейк» : «Каждый из этих сценариев постигла разная судьба. По сценарию Доктороу « Дэниел» в 1983 году снял художественный фильм. режиссер Сидни Люмет Монументальный сценарий в стиле рэгтайм, который он написал для режиссера Роберта Альтмана, должен был быть снят либо как шестичасовой художественный фильм, либо как десятичасовой телесериал. Когда Альтмана в проекте заменил Милош Форман , другой автор заказал более короткий и традиционный сценарий. В 1981 году Доктороу адаптировал «Озеро гагар» , но эту непростую работу еще не экранировали».
  2. ↑ Хотя Доктороу считал, что «Большой как жизнь» провалился, в интервью 1991 года Доктороу сказал, что, по его мнению, он сможет исправить роман и «заставить его работать», подразумевая, что он не позволит его снова напечатать, пока он не будет отредактирован.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Э.Л. Доктороу умирает в возрасте 84 лет; литературный путешественник во времени превратил прошлое в художественную литературу» , The New York Times , 21 июля 2015 г.
  2. ^ «Американский писатель Э. Л. Доктороу умирает в возрасте 84 лет» , BBC, 22 июля 2015 г.
  3. ^ «Альманах УПИ на воскресенье, 6 января 2019 г.» . Юнайтед Пресс Интернэшнл . 6 января 2019 года. Архивировано из оригинала 11 сентября 2019 года . Проверено 10 сентября 2019 г. автор Э. Л. Доктороу в 1931 году
  4. ^ Вутц, Майкл. «Эль Доктороу, которого я помню» , Newsweek , 22 июля 2015 г.
  5. ↑ Пересечения: Э. Л. Доктороу о ритме и письме , 28 июня 2004 г.
  6. ^ Американский разговор: Э. Л. Доктороу. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine , 25 сентября 2008 г.
  7. ^ «Литературный гигант» . Кеньон Новости . Гамбье, Огайо: Колледж Кеньон. 22 июля 2015. Архивировано из оригинала 4 ноября 2015 года . Проверено 4 ноября 2015 г.
  8. ^ «Группа жителей Среднего Кеньона (небратских) в 1952 году. В их число входят Роджер Хехт 55 года, Ричард Х. Коллин 54 года, Э. Л. Доктороу 52 года, Уильям Т. Голдхерст 53 года, Мартин Немер 52 года, Харви Роббин III». 52 года и Стэнфорд Б. Бенджамин '53» . Кеньон Новости . Гамбье, Огайо: Колледж Кеньон. 22 июля 2015 года . Проверено 4 ноября 2015 г.
  9. ^ «Любимый автор исторической фантастики Э. Л. Доктороу умер в 84 года» , Huffington Post , 21 июля 2015 г.
  10. ^ «Э. Л. Доктороу, известный автор исторической фантастики, умирает в возрасте 84 лет» , PBS , 21 июля 2015 г.
  11. ^ «Интервью: Э. Л. Доктороу обсуждает искусство письма и свою новую книгу эссе « Репортаж о Вселенной » . Разговор о нации . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 9 февраля 2011 г.
  12. ^ Уильямс, Вирт. «Добро пожаловать в трудные времена» , The New York Times , 25 сентября 1960 г.
  13. ^ «Э. Л. Доктороу, автор «Рэгтайма» и Билли Батгейта, умирает в Нью-Йорке в возрасте 84 лет» , The Guardian , Великобритания, 22 июля 2015 г.
  14. ^ «Многолетний редактор Э. Л. Доктороу:« Никто не мог сказать о нем плохого слова »» , Vanity Fair , 22 июля 2015 г.
  15. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Э. Л. Доктороу, автор – некролог» . Телеграф . 22 июля 2015 года . Проверено 22 июля 2015 г.
  16. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Хомбергер, Эрик (22 июля 2015 г.). «Некролог Э. Л. Доктороу» . Хранитель . Проверено 22 июля 2015 г.
  17. ^ Джонс, Малькольм (21 июля 2015 г.). «Читателям Э. Л. Доктороу было гарантировано хорошее времяпрепровождение» . Ежедневный зверь . Проверено 23 июля 2015 г.
  18. ^ Эпплин, Люк (12 марта 2014 г.). «Большой, как жизнь: пророческий, забытый научно-фантастический роман Э. Л. Доктороу» . Парижский обзор .
  19. ^ Робинсон, Уилл (21 июля 2015 г.). «Э. Л. Доктороу, автор рэгтайма, умирает в 84 года» . Развлекательный еженедельник . Проверено 23 июля 2015 г.
  20. ↑ Обзор «Книги Даниила» , The New York Times , 7 июня 1971 г.
  21. ^ «Современная библиотека: 100 лучших романов» . Случайный дом. Проверено 5 сентября 2008 г.
  22. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Подарок Э. Л. Доктороу» , CNN, 22 июля 2015 г.
  23. ^ Современные еврейско-американские романисты: биокритический справочник (1997) Джоэла Шацки и Майкла Тауба, стр. 54
  24. ^ Ву, Элейн (21 июля 2015 г.). «Э. Л. Доктороу умирает в 84 года; автор «Рэгтайма» превратил историю в миф» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 22 июля 2015 г.
  25. ^ «От рэгтайма до нашего времени Э. Л. Доктороу передает свои статьи в библиотеку Фалес Нью-Йоркского университета» , Нью-Йоркский университет, 19 апреля 2001 г.
  26. ^ Вебер, Брюс (21 июля 2015 г.). «Э. Л. Доктороу, автор исторической фантастики, умер в возрасте 84 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 июля 2015 г.
  27. ^ Рэгтайм получает премию Национального кружка книжных критиков . Исторический канал. Проверено 22 июля 2015 г.
  28. ^ "Национальная книжная премия - 1986" . НБФ. Проверено 26 марта 2012 г.
  29. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений .
  30. ^ «Премия автора и поэта штата Нью-Йорк» . Университет Олбани .
  31. ^ «Э. Л. Доктороу – Художник» . Макдауэлл .
  32. ^ Джонсон, М. Алекс (21 июля 2015 г.). «Э. Л. Доктороу, известный автор «Рэгтайма» и «Билли Батгейта», умер в возрасте 84 лет» . Новости Эн-Би-Си . Проверено 22 июля 2015 г.
  33. ^ «Батгейт» Доктороу получил премию Фолкнера» . Нью-Йорк Таймс . 7 апреля 1990 года . Проверено 22 июля 2015 г.
  34. ↑ Медаль Уильяма Дина Хауэллса. Архивировано 14 марта 2015 года в Wayback Machine . Американская академия искусств и литературы. Проверено 22 июля 2015 г.
  35. ^ «Лауреаты Национальной гуманитарной медали и премии Чарльза Франкеля» . Национальный фонд гуманитарных наук (NEH). Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 5 сентября 2008 г.
  36. ^ «Национальная гуманитарная медаль: номинации» , NEH.gov. Проверено 26 марта 2012 г.
  37. ^ Э. Л. Доктороу . Премия Пегги В. Хелмерих за выдающемуся автору Библиотечного фонда Талсы. Проверено 22 июля 2015 г.
  38. ^ «Обзор Кеньона за литературные достижения» . Кеньон Обзор .
  39. ^ «Любимый писатель исторической фантастики Э. Л. Доктороу умер в возрасте 84 лет» . Хаффингтон Пост . 21 июля 2015 года . Проверено 21 июля 2015 г.
  40. ^ Томпсон, Боб (21 февраля 2006 г.). «Марш Доктороу удостоен высшей награды» . Вашингтон Пост . Проверено 22 июля 2015 г.
  41. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 14 мая 2021 г.
  42. ^ «Литературная премия Сент-Луиса» . SLU.edu . Университет Сент-Луиса. Архивировано из оригинала 23 августа 2016 года . Проверено 25 июля 2016 г.
  43. ^ Ассоциация библиотек Университета Сент-Луиса. «Известный писатель Э. Л. Доктороу будет удостоен звания лауреата 41-й ежегодной литературной премии Сент-Луиса» . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 25 июля 2016 г.
  44. ^ Премия ПЕН-клуба/Сола Беллоу 2012 года за достижения в американской художественной литературе . Американский ПЕН-центр. Проверено 22 июля 2015 г.
  45. ↑ Джеймс Макбрайд получает Национальную книжную премию США , BBC News, 21 ноября 2013 г.
  46. ^ Золотая медаль. Архивировано 13 октября 2008 года в Wayback Machine . Американская академия искусств и литературы. Проверено 22 июля 2015 г.
  47. ^ Элисон Флад. «Э. Л. Доктороу получает премию Библиотеки Конгресса за американскую художественную литературу» , The Guardian , 17 апреля 2014 г. Проверено 19 декабря 2014 г.
  48. ^ Робертсон, Майкл (1992). «Культурная гегемония идет на ярмарку: случай Всемирной выставки Э. Л. Доктороу» . Университет Канзаса . Проверено 22 июля 2015 г.
  49. ^ Скотт, АО (5 марта 2000 г.). «Чудо мыслящего человека» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 июля 2015 г.
  50. ^ Кауфман, Лесли (28 марта 2013 г.). «Новый роман Доктороу» . Нью-Йорк Таймс .
  51. ^ Леманн-Хаупт, Кристофер (6 ноября 1984 г.). «Жизнь поэтов» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 июля 2015 г.
  52. ↑ «Джек Лондон, Хемингуэй и Конституция» , The New York Times , 4 ноября 1993 г.
  53. ^ Пауэрс, Рон (24 сентября 2006 г.). «Текстовые сообщения» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 июля 2015 г.
  54. ^ Эдер, Ричард (24 ноября 1978 г.). «Сцена: «Напитки перед ужином» Доктороу » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 июля 2015 г.
  55. ^ Беседы с Э. Л. Доктороу (1999) Э. Л. Доктороу и Кристофером Д. Моррисом, хронология
  56. ^ Доктороу, Эл. (9 сентября 2004 г.). «Как же тогда он может скорбеть?» .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Арана-Уорд, Мари (17 апреля 1994 г.). «Э. Л. Доктороу» . Вашингтон Пост . п. Х6.
  • Баба, Минако (лето 1993 г.). «Молодой гангстер как мифический американский герой: Билли Батгейт из ELDoctorow». Разновидности этнической критики . 18 (2). Издательство Оксфордского университета: Общество изучения многоэтнической литературы США (MELUS): 33–46. дои : 10.2307/467932 . JSTOR   467932 .
  • Блум, Гарольд, изд. (2001). Э. Л. Доктороу . Дом Челси. ISBN  978-0791064511 .
  • Рэгтайм Э. Л. Доктороу . Современные критические интерпретации Блума. Дом Челси. 2001. ISBN  978-0791063439 .
  • Фаулер, Дуглас (1992). Понимание Э. Л. Доктороу . Университет Южной Каролины. ISBN  9780872498198 .
  • Гиргус, Сэм Б. (1984). Новый Завет: еврейские писатели и американская идея . Издательство Университета Северной Каролины.
  • Хартер, Кэрол С.; Томпсон, Джеймс Р. (1996). Э.Л.Доктороу . Группа Гейл.
  • Генри, Мэтью А. Проблематизированные нарративы: история как трение в книге Э. Л. Доктороу «Билли Батгейт» . Журнал критики.
  • Джеймсон, Фредерик. (1991). Постмодернизм, или Культурная логика позднего капитализма . Издательство Университета Дьюка.
  • Леонард, Джон (10 июня 2004 г.). Пророк . Нью-Йоркское обозрение книг.
  • Левин, Пол (1985). Э. Л. Доктороу . Нью-Йорк: Метуэн.
  • Маттерсон, Стивен. «Почему бы не сказать, что произошло: Жизнь поэтов Э. Л. Доктороу». Критика .
  • Макгоуэн, Тодд (2001). «Таким образом, он потерял все: цена удовлетворения на «Всемирной выставке» Э. Л. Доктороу ». Критика . 42 .
  • Миллер, Энн В. «Ясно через стекло: видение как структура в Вилли Э. Л. Доктороу». Исследования в области короткометражного беллетристики .
  • Моргенштерн, Наоми (2003). «Основная сцена в общественном достоянии: Книга Даниила Э. Л. Доктороу». Этюды в романе . 35 .
  • Моррис, Кристофер Д. (1999). Беседы с Э. Л. Доктороу . Издательство Университета Миссисипи.
  • Моррис, Кристофер Д. (1991). Модели искажения фактов: о произведениях Э. Л. Доктороу . Издательство Университета Миссисипи. ISBN  9780878055241 .
  • Порше, Майкл. (1991). Мета-вестерн: исследования Э. Л. Доктороу, Томаса Бергера и Ларри Макмертри (работы по американским исследованиям) . Издательство Голубая Сова.
  • Поспишил, Томас (1998). Прогрессивная эра в американской исторической фантастике: «42-я параллель» Джона Дос Пассоса и «Рэгтайм» Э. Л. Доктороу . Брно: Масарикова университет.
  • Шоу, Патрик В. (2000). Современный американский роман о насилии . Уистон Пресс.
  • Сигел, Бен (2000). Критические очерки Э. Л. Доктороу . ГК Холл и компания.
  • Токарчик, Мишель М. (1988). Э. Л. Доктороу: Аннотированная библиография . Справочная библиотека гуманитарных наук «Гарланд».
  • Токарчик, Мишель М. (2000). Скептическое заявление Э. Л. Доктороу . Питер Лэнг.
  • Треннер, Ричард. (1983). Э. Л. Доктороу: Очерки и беседы . Онтарио Обзор Пресс.
  • Уильямс, Джон. (1996). Художественная литература как фальшивый документ: восприятие Э. Л. Доктороу в эпоху постмодерна . Камден Хаус.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Э. Л. Доктороу .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Э. Л. Доктороу .

Обзоры книг

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=E._L._Doctorow&oldid=1233529865"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2fe50d208962be102b05fdc10834e6d9__1720538700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2f/d9/2fe50d208962be102b05fdc10834e6d9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
E. L. Doctorow - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)