Локач

Лочак , Локач или Локат — страна далеко на юге Китая, упомянутая Марко Поло . Широко распространено мнение, что это имя является вариантом Ло-хука 罗斛: кантонского названия южного тайского королевства Лопбури было провинцией Кхмерской империи . (также известного как Лавапура и Луво), которое в то время ^{[ а ]}

Однако было также высказано предположение, что Поло или его источники в Китае имели в виду другие места или объединяли несколько разных мест как Лочак.

Теории относительно Лопбури и Кхмерской империи

Марко Поло, возможно, также использовал слово «Локах» для обозначения Кхмерской Империи в целом. ^{[ 2 ]}^: 362 Одним из свидетельств этого являются «золотые башни», о которых Поло сообщил в Локаче, которые, скорее, были вдохновлены золотыми шпилями Ангкор-Вата , столицы Кхмерской империи (а не Лопбури его времени). Как прокомментировал Чжоу Дагуань , посол, отправленный двором Юаня в Камбоджу в 1296 году: «Эти [золотые башни] являются памятниками, которые заставили купцов из-за границы так часто говорить о « Жэнла [Камбоджа] богатом и благородном». ^{[ 3 ]}^: 2

Заключение монгольского эмиссара кхмерским правителем Джаяварманом VIII в 1281 году. ^{[ 3 ]}^{: XVIII–XIX}^{: 2} было бы достаточным оправданием для утверждений Поло о бесчеловечности своего народа. Он сказал, что Локач был «настолько диким местом, что туда мало кто когда-либо ходил» и что «сам король не хочет, чтобы кто-либо ходил туда или шпионил за его сокровищами или состоянием его королевства». Поло также отметил обилие слонов в Локаче; В китайских анналах Локач известен тем, что отправлял слонов в качестве дани. ^{[ 4 ]}

Последующие карты и теории

Пентан , упомянутый Поло, по-видимому, является островом Бинтан . Точно так же Малайур было старым тамильским названием суматранского города Джамби (от него произошло национальное название малайский). ^{[ 5 ]}

Неправильная транскрипция слова Locach, Beach , возникла в изданиях Novus Orbis Regionum Марко Поло 1532 года Симона Гринеуса и Иоганна Хуттиха, в которых Locach был изменен на Boëach , которое позже было сокращено до Beach . ^{[ 6 ]} Авраам Ортелиус написал на своей карте мира 1564 года: У Боаха есть латинская версия, но такая же плохая, как почти у всех: Мы использовали итальянский (в латинской версии есть Боах, но по ошибке: как и почти все, мы использовали итальянский). ^{[ 7 ]}

На Герарда Меркатора карте мира 1538 года Локат расположен в Индокитае, к югу от Чампы (Чиамба). ^{[ 8 ]}

На Гийома Ле Тестю 1556 года «Космографии Вселенной» Локаш, судя по всему, назван Ла-Жонкадой — островом у мыса южного континента, Terre australle, к востоку от Гранде-Жауэ , простирающегося на север мыса Terre Australle ( Terra Australis). ) к югу от Явы . ^{[ 9 ]} Однако некоторые ученые видят в Ла-Жокаде сходство с Северным островом Новой Зеландии . ^{[ нужна ссылка ]}

В 1769 году Ост-Индской компании гидрограф Александр Дэлримпл заявил, что северная часть Новой Голландии «кажется тем, что Марко-Поло называет Лохами». ^{[ 10 ]}

Пол Уитли, по мотивам Ж. Потье (который читает Локача как Суката ), ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} и Генри Юл (1866 г.), ^{[ 13 ]} полагают, что упомянутое место находилось на Борнео , например: Западный Калимантан , Сукадана или Лаваи (арх. Лауэ; Лаваи , близ реки Капуас ).

Согласно недавней китайской версии « Путешествий Марко Поло», переведенной Чэнь Кайдзюном и др., Марко Поло отправился на острова Сондур и Кондур, в 1126 км к югу от Явы, а затем проделал 80 км к юго-востоку и прибыл в Лочак 罗斛. ^{[ 14 ]}

Сноски

^ Имена Лавапура или Луво происходят от санскритского слова Лава , в индуистской мифологии сына Рамы . По-тайски слово «лава» пишется как «Лаб», произносится как «Лоп'х»; отсюда и название Лопхабури, или Лопха-пури (Лопбури). Луво был объединен с Сиамом в 1350 году. ^{[ 1 ]}^: 180

Ссылки

^ Джерини, Джероламо Эмилио; Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии (1909 г.). Исследования Птолемея по географии Восточной Азии (далее Индия и Индо-Малайский архипелаг) . Монографии Азиатского общества. Том. 1. Лондон: Королевское азиатское общество.
^ Марсден, Уильям (1818). Путешествия Марко Поло . Лондон.
^ Jump up to: ^а ^б Чжоу Да-куан (1993). Фэнтуцзи [ Таможни Камбоджи ]. Перевод Пеллиота, Пола; д'Арси Пол, Дж. Гилман. Бангкок: Сиамское общество.
^ Поль Пеллио, Заметки о Марко Поло, Париж, Imprimerie Nationale, 1963, Том II, стр. 554, примечание 2. Пол Уитли, «Возвращение к Лохаку», Oriens Extremus, том 16, 1969, стр. 85–110. Луоху羅斛 также описан в « Военных записях Убэй Чжи » (武備志) под редакцией Мао Юань-и茅元儀, содержащих карту Мао Куня , датируемую династией Юань («Чжан Ду Цзай», глава 236, «Исследование всех Страны за морем: Сяньлуо», стр. 10256-8); См. также Ма Хуань, Ин-яй шэн-лань: Общий обзор берегов океана [1433], перевод Фэн Чэн-Чуня с вступлением. примечания и приложения Дж. В. Г. Миллса, Кембридж [англ.], Издательство Кембриджского университета для Общества Хаклюйт, 1970.
^ Сэр Генри Юл (редактор), Книга сира Марко Поло, Лондон, Мюррей, 1921, Том II, стр. 280-283
^ (Саймон Гринеус и Иоганн Хуттих, Novus Orbis Regionum, Базель и Париж, 1532, Marco Polo cap.xi, «De provincia Boëach»; цитируется у Томаса Суареса, « Раннее картографирование Юго-Восточной Азии», Гонконг, Periplus, 1999, стр. 160.)
^ Авраам Ортелиус, Nova Totius Terrarum Orbis juxta Neotericum Traditiones Descriptio, Антверпен, 1564 г., в Гюнтере Шильдере, Monumenta Cartographica Neerlandica, Alphen aan den Rijn, Uitgevermaatschappij Canaletto, 1986, Vol.2
^ Карта мира в двойной сердцевидной проекции, Герард Меркатор (1512–94).
^ Гийом Ле Тестю, Cosmographie Universel, 1556, 4-я проекция, Клеманс Леви и Поеррет Крузе (ред.), Новые Светы, Париж, Национальная библиотека Франции / Bibliothèque de l'Image, 2012, стр.60-61. [1]
^ Александр Дэлримпл, План расширения торговли этого королевства и Ост-Индской компании, Лондон, 1769, стр.92 [2] ; цитируется у Артура Вихмана, Новая Гвинея, Том 1, Entdeckungsgeschichte von Neu-Guinea, Лейден, Брилл, 1909, стр. 6-7.
^ Пол Уитли, «Возвращение к Лохаку», Oriens Extremus, том 16, 1969, стр. 85–110 ( в JStor ).
^ Гийом Потье, Книга Марко Поло , Париж, Фирмин Дидо, 1865, с. 563.
^ Генри Юл, Катай и путь туда , VI. Ибн Баттута, примечание Ж (1866, т. 2, стр. 521).
^ Дуань, Лишэн (1996). «Путешествие Марко Поло в штат Лочак (на китайском языке)». Исследования Юго-Восточной Азии . 1996 : 60–62. ( ) 3 j.cnki .sas.1996.03.018 .

Дальнейшее чтение

Роберт Дж. Кинг, «Марко Поло и вопрос Локача», Map Matters, выпуск 25, январь 2015 г.
Роберт Дж. Кинг, «Ява и Локач Марко Поло на картах мира Меркатора 1538 и 1569 годов и глобусе 1541 года», The Globe, № 81, 2017, стр. 41–61.
Роберт Дж. Кинг, «В поисках Локача Марко Поло», Terrae Incognitae , том 50, № 1, апрель 2018 г., стр. 1–18.

[2] Имена Лавапура или Луво происходят от санскритского слова Лава , в индуистской мифологии сына Рамы . По-тайски слово «лава» пишется как «Лаб», произносится как «Лоп'х»; отсюда и название Лопхабури, или Лопха-пури (Лопбури). Луво был объединен с Сиамом в 1350 году. ^{[ 1 ]}^: 180

[ger09-1] Джерини, Джероламо Эмилио; Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии (1909 г.). Исследования Птолемея по географии Восточной Азии (далее Индия и Индо-Малайский архипелаг) . Монографии Азиатского общества. Том. 1. Лондон: Королевское азиатское общество.

[mar18-3] Марсден, Уильям (1818). Путешествия Марко Поло . Лондон.

[cho97-4] Jump up to: ^а ^б Чжоу Да-куан (1993). Фэнтуцзи [ Таможни Камбоджи ]. Перевод Пеллиота, Пола; д'Арси Пол, Дж. Гилман. Бангкок: Сиамское общество.

[5] Поль Пеллио, Заметки о Марко Поло, Париж, Imprimerie Nationale, 1963, Том II, стр. 554, примечание 2. Пол Уитли, «Возвращение к Лохаку», Oriens Extremus, том 16, 1969, стр. 85–110. Луоху羅斛 также описан в « Военных записях Убэй Чжи » (武備志) под редакцией Мао Юань-и茅元儀, содержащих карту Мао Куня , датируемую династией Юань («Чжан Ду Цзай», глава 236, «Исследование всех Страны за морем: Сяньлуо», стр. 10256-8); См. также Ма Хуань, Ин-яй шэн-лань: Общий обзор берегов океана [1433], перевод Фэн Чэн-Чуня с вступлением. примечания и приложения Дж. В. Г. Миллса, Кембридж [англ.], Издательство Кембриджского университета для Общества Хаклюйт, 1970.

[6] Сэр Генри Юл (редактор), Книга сира Марко Поло, Лондон, Мюррей, 1921, Том II, стр. 280-283

[7] (Саймон Гринеус и Иоганн Хуттих, Novus Orbis Regionum, Базель и Париж, 1532, Marco Polo cap.xi, «De provincia Boëach»; цитируется у Томаса Суареса, « Раннее картографирование Юго-Восточной Азии», Гонконг, Periplus, 1999, стр. 160.)

[8] Авраам Ортелиус, Nova Totius Terrarum Orbis juxta Neotericum Traditiones Descriptio, Антверпен, 1564 г., в Гюнтере Шильдере, Monumenta Cartographica Neerlandica, Alphen aan den Rijn, Uitgevermaatschappij Canaletto, 1986, Vol.2

[9] Карта мира в двойной сердцевидной проекции, Герард Меркатор (1512–94).

[10] Гийом Ле Тестю, Cosmographie Universel, 1556, 4-я проекция, Клеманс Леви и Поеррет Крузе (ред.), Новые Светы, Париж, Национальная библиотека Франции / Bibliothèque de l'Image, 2012, стр.60-61. [1]

[11] Александр Дэлримпл, План расширения торговли этого королевства и Ост-Индской компании, Лондон, 1769, стр.92 [2] ; цитируется у Артура Вихмана, Новая Гвинея, Том 1, Entdeckungsgeschichte von Neu-Guinea, Лейден, Брилл, 1909, стр. 6-7.

[12] Пол Уитли, «Возвращение к Лохаку», Oriens Extremus, том 16, 1969, стр. 85–110 ( в JStor ).

[13] Гийом Потье, Книга Марко Поло , Париж, Фирмин Дидо, 1865, с. 563.

[14] Генри Юл, Катай и путь туда , VI. Ибн Баттута, примечание Ж (1866, т. 2, стр. 521).

[15] Дуань, Лишэн (1996). «Путешествие Марко Поло в штат Лочак (на китайском языке)». Исследования Юго-Восточной Азии . 1996 : 60–62. ( ) 3 j.cnki .sas.1996.03.018 .

[ а ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 1 ]