Недостаток
Манке род (женский manquée , от французского «упущенный») — это человек, который не оправдал конкретных ожиданий или амбиций. Обычно он используется в сочетании с профессией: например, карьерного государственного служащего, обладающего политическим мастерством, который, тем не менее, так и не достиг политического поста, можно охарактеризовать как «политик-манке». Его также можно использовать по отношению к конкретной ролевой модели; второсортного актера-метода можно было бы назвать « манжем Марлона Брандо ». [ 1 ]
Обзор
[ редактировать ]Этот термин происходит от причастия прошедшего времени французского глагола manquer (пропускать, терпеть неудачу, недоставать). В английском языке оно используется постпозитивно , то есть после существительного, которое оно модифицирует, как и большинство прилагательных во французском языке.
Британский политический писатель и бывший член парламента Дэвид Маркуанд середины 20-го века охарактеризовал лейбористского политика Анёрина Бевана как «государственного деятеля-манке». [ 2 ] в то время как журнал Private Eye назвал журналистку Джанет Стрит-Портер «архитектором». [ 3 ]
В словаре Коллинза приведен пример менеджера как «актёра- манке ». [ 4 ] в то время как Оксфордский словарь иностранных слов и фраз процитировал журнал Times в 1996 году, описывающий « гения метро » как «писателя-манке, поскольку многие из выбранных им цитат связаны с созданием литературы». [ 5 ] Вытекает из надписи на Древней двери Платона в Греции : «Да не войдет сюда никто, лишенный геометрии ». [ 6 ] Философ 17-го века Томас Гоббс был описан как типичный «математик- манке ».
В » Владимира Набокова рассказчик «Лолите Гумберт Гумберт вспоминает: «Сначала я планировал получить степень по психиатрии, как это делают многие таланты manqué ; но я был еще более manqué, чем этот… и переключился на английскую литературу. ." [ 7 ]
Как неудача
[ редактировать ]Во французском языке manqué иногда применяется к человеку, которому не удалось получить профессиональный статус, например, un médecin manqué (врач-неудачник). [ 8 ] - тогда как в английском языке это не обязательно должно иметь такой уничижительный подтекст. В игре в рулетку набор чисел от 1 до 18 описывается как manque (без акцента), что означает, что шарику «не удалось» приземлиться в одном из верхних слотов (19–36).
Мэнки
[ редактировать ]manky Сленговое слово , означающее «низший» или «грязный», считается каким-то образом связанным с manké , возможно, от шотландского слова mank. [ 9 ] (искалеченный или неисправный) [ 10 ] но, возможно, через Polari . [ 11 ] Предком всех этих слов является латинское mancus (искалеченный или искалеченный; и, по переносу, несовершенный или неполный). [ 12 ] ).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Эй, эй, мы Манки! | New York Observer» . Нью-Йоркский обозреватель . Архивировано из оригинала 16 июня 2011 г. Проверено 7 декабря 2010 г.
- ^ Дэвид Маркванд (2009) Британия с 1918 года: странный случай британской демократии
- ↑ Private Eye , 19 февраля — 4 марта 2010 г.
- ^ Словарь английского языка Коллинза в мягкой обложке (3-е изд., 1991). См. также Карманный Оксфордский словарь (8-е издание, 1992 г.).
- ^ Оксфордский словарь иностранных слов и фраз (под редакцией Дженнифер Спик , 1997)
- ^ Оксфордский словарь цитат (4-е изд. 1992 г.) 21:16
- ^ Набоков, Владимир (1955). Лолита (изд. Second Vintage International). Нью-Йорк : Рэндом Хаус . п. 15. ISBN 978-0-679-72316-5 .
- ^ Школьный словарь Харрапа и французская грамматика (под редакцией Майкла Джеймса, 1991)
- ^ СНД: Пропал без вести
- ^ Джон Эйто (1991) Осмысление иностранных слов на английском языке
- ^ Айто, соч. цит.
- ^ Новый латино-английский англо-латинский словарь Касселла (DP Simpson, 3-е изд. 1964 г.)
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Словарное определение манке в Викисловаре
