Хуруф-и мунфасила
| Хуруф-и мунфасила | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | |
| Создатель | Энвер Паша |
Период времени | 1917–1918 |
| Языки | Османский турецкий |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Hurûf-ı munfasıla ( османский турецкий язык : حروف منفصله , букв. «отдельные буквы», также Hatt-ı Cedîd , Hatt-ı Enverî , сценарий Энвер , Enveriye , армейский алфавит или немецкий сценарий ) — это османская турецкая система письма , созданная Энвер-пашой. . Основанная на арабском алфавите , система была создана для упрощения правописания османского турецкого языка за счет более близкого приближения к его фонетической структуре .
В отличие от абджад нечистой арабской системы , используемой в османско-турецком алфавите , hurûf-ı munfasila приписывает каждой гласной отдельные символы. Система письма также отбрасывает начальную, среднюю и конечную формы букв османско-турецкого алфавита, при этом используется только изолированная форма каждой буквы. Система состоит из 45 символов, в том числе 35 согласных и 10 гласных.
Энвер-паша подготовил книгу под названием Элифба ( букв. « Азбука » ) для обучения этой системе в 1917 году. [ нужна ссылка ] Неизвестно, был ли сценарий официально прекращен или от него отказались. [ 1 ]
В своей автобиографии , Рушен Эшреф Унайдин передал мнение Мустафы Кемаля Ататюрка , который позже провёл реформу турецкого алфавита об этой системе в 1918 году следующим образом:
Работа эта хоть и сделана с благими намерениями, но сделана бессистемно и в неподходящее время ... Разве время войны - время заниматься письмами? С какой целью? Чтобы облегчить общение? Сделала ли эта система общение медленнее и сложнее по сравнению со старой системой? В то время, когда скорость имеет решающее значение, в чем преимущество усилий, которые замедляют ход событий и сбивают с толку умы людей? Но раз уж вы что-то начали, то хотя бы наберитесь смелости сделать это как следует. [ 2 ]