Дэвид «Рэйс» Бэннон

Дэвид Дилли Бэннон
Дэвид Дилли Бэннон
	Дэвид Бэннон выступает в Университете Колорадо в Боулдере
Рожденный	Дэвид Уэйн Дилли ; 22 апреля 1963 г. (61 год) ; Такома, Вашингтон , США
Род занятий	Автор, переводчик
Дети	1

Дэвид Дилли Бэннон (родившийся Дэвид Уэйн Дилли; 22 апреля 1963 г.) - американский писатель и переводчик, ^{[ 1 ]} наиболее известен по книгам «Элементы субтитров». ^{[ 2 ]} и раненый духом . ^{[ 3 ]} Он переводит с корейского на английский и с немецкого на английский, особенно произведения Фридриха Рюкерта . ^{[ 4 ]} Бэннон родился в штате Вашингтон в США. Сын фотографа Денниса Дилли, он покинул дом в 19 лет, проведя много лет в Азии. Он преподавал в колледже в течение двух десятилетий и был куратором азиатского искусства во Флорентийском музее искусства и истории в Южной Каролине, США. Бэннон появлялся на каналах Discovery Channel (1997), «Древние тайны» (1997), «В поисках истории» (1999), «Внутри» (2001), TechTV (2003) и «Тайны истории» (2006). Он дал интервью NPR, Fox News и The Wall Street Journal . ^{[ 5 ]} Он перевел субтитры для 44 южнокорейских телешоу, в том числе «К востоку от рая» (2008), «Великая королева Сондок» (2009), «Дон И» (2010), «Величайшая любовь» (2011), «Солдат» (2012), «Света и тени» (2011). ), «Девятихвостая лиса» (2013) и «Таинственное телевидение» (2019). ^{[ 6 ]} В 2006 году Бэннон был осужден по обвинению в преступном выдаче себя за другое лицо . Он был приговорен к пяти годам лишения свободы, из которых отбыл три года до освобождения. Дважды женатый, он потерял своего единственного ребенка, Джессику Отэм Бэннон, из-за передозировки героина с добавлением фентанила в 2015 году. Бэннон публикует статьи о горе, искусстве, истории, культуре и переводе, а также читает лекции в библиотеках, музеях и на конференциях.

Карьера

Бэннон пишет и говорит ^{[ 7 ]} по искусству, ^{[ 8 ]} история, ^{[ 9 ]} культура, ^{[ 10 ]} компьютерные технологии, ^{[ 11 ]} бизнес ^{[ 12 ]} и перевод. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Он появился на A&E , ^{[ 18 ]} Канал Дискавери ^{[ 19 ]} и исторический канал ^{[ 20 ]} и в The Wall Street Journal . ^{[ 21 ]}

Бэннон проработал два года куратором азиатского искусства (1992–1994). ^{[ 22 ]} для Флорентийского музея искусства и истории в Южной Каролине, ныне известного как Музей округа Флоренс. ^{[ 23 ]}

Бэннон перевел субтитры с корейского на английский для YA Entertainment и Munhwa Broadcasting Corporation . ^{[ 24 ]} Его оригинальные стихи на корейском языке. ^{[ 25 ]} а переводы корейской поэзии и духовных текстов появились в потребительских журналах. ^{[ 26 ]} отраслевые публикации ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} и академические журналы. ^{[ 29 ]} Он опубликовал два сборника сочинений корейского мастера дзэн Бопджонга . ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}

Личная жизнь

Бэннон родился в Такоме, штат Вашингтон , и вырос в Спокан-Вэлли, штат Вашингтон . Был женат дважды, у него был один ребенок, Джессика Отем Бэннон. Она умерла в 2015 году от передозировки героина с добавлением фентанила. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} После смерти дочери Бэннон и его жена 26 сентября 2015 года основали Мемориальную коллекцию фильмов Джессики Отэм Бэннон, включающую 1500 фильмов и телепередач. В 2017 году коллекция насчитывала 2000 наименований. Основная часть коллекции хранится в библиотеке округа Честер в Честере, Южная Каролина . ^{[ 35 ]}

Бэннон был арестован в Боулдере, штат Колорадо , 27 января 2006 года по обвинению в выдаче себя за другое лицо, компьютерных преступлениях и попытке кражи. В обвинениях, выдвинутых против него, утверждалось, что он создал фальсифицированную личную историю. 24 апреля 2006 года Бэннон признал себя виновным по обвинению в выдаче себя за другое лицо перед судьей Колорадо. ^{[ 36 ]} Его признание вины было сделано в обмен на то, что прокуратура снимет дополнительные обвинения в компьютерных преступлениях и попытке кражи. Бэннон был приговорен к пяти годам лишения свободы, из них три до своего освобождения в июне 2009 года.

Его дочь Джессика Отэм Бэннон умерла 16 января 2015 года.

Фильмография

Телесериал

Год ^{[ 37 ]}	Заголовок	Сценарист : Переводчик субтитров	Примечания	Сеть
2002	Солнечный свет на мне	Да	16 серий	МБК ТВ
2006	Любовь по-настоящему	Да	34 серии	МБК ТВ
2007	Время между собакой и волком	Да	16 серий	МБК ТВ
2008-2009	К востоку от Эдема	Да	24 серии	МБК ТВ
2009	Королева домохозяек	Да	20 серий	МБК ТВ
2009	Королева Сондок	Да	62 серии	МБК ТВ
2010	Личный вкус	Да	16 серий	МБК ТВ
2010	Игривый поцелуй	Да	16 серий	МБК ТВ
2010	Донг Йи	Да	50 серий	МБК ТВ
2010	Дом, милый дом	Да	16 серий	МБК ТВ
2010-2011	Королева переворотов	Да	31 серия	МБК ТВ
2011	Ты такая красивая	Да	1 серия	МБК ТВ
2011	Королевская семья	Да	18 серий	МБК ТВ
2011	Дуэт	Да	32 серии	МБК ТВ
2011	Величайшая любовь	Да	16 серий	МБК ТВ
2011	Сердечные струны	Да	3 серии	МБК ТВ
2011	Мисс Рипли	Да	16 серий	МБК ТВ
2011	Не могу проиграть	Да	18 серий	МБК ТВ
2011	Я тоже, Цветочек!	Да	15 серий	МБК ТВ
2011	Гебек	Да	36 серий	МБК ТВ
2011-2012	Свет и тени	Да	64 серии	МБК ТВ
2012	Золотое время	Да	10 серий	МБК ТВ
2012	Бог войны	Да	56 серий	МБК ТВ
2012-2013	Мошенники Сыновья	Да	50 серий	МБК ТВ
2012-2013	Королевский доктор	Да	50 серий	МБК ТВ
2013	Хур Джун, Оригинальная история	Да	135 серий	МБК ТВ
2013	Богиня Огня	Да	32 серии	МБК ТВ
2013-2014	Дочь короля, Су Пэк Хян	Да	108 серий	МБК ТВ
2013-2014	Ключ Императрицы	Да	51 серия	МБК ТВ
2014	Треугольник	Да	26 серий	МБК ТВ
2014	Материнский сад	Да	126 серий	МБК ТВ
2014	Дневник ночного сторожа	Да	24 серии	МБК ТВ
2014-2015	Гордость и предубеждение	Да	21 серия	МБК ТВ
2014-2015	Апкуджон Полуночное солнце	Да	67 серий	МБК ТВ
2015	Великолепная политика	Да	50 серий	МБК ТВ
2015-2016	Гламурное искушение	Да	50 серий	МБК ТВ
2016	В	Да	2 серии	МБК ТВ
2016	Монстр	Да	50 серий	МБК ТВ
2016	Цветы тюрьмы	Да	51 серия	МБК ТВ
2016-2017	Отец, я позабочусь о тебе	Да	50 серий	МБК ТВ
2017	Плохой вор, хороший вор	Да	50 серий	МБК ТВ
2013-2019	Тайное телевидение	Да	37 серий	МБК ТВ

Кредиты на внешний вид


Дата ^{[ 38 ]}	Заголовок	Эпизод	Сеть	Примечания
22 мая 1997 г.	Древние тайны	«Самурай»	неотложная помощь	Сезон 4, Эпизод 19
17 декабря 1997 г.	«Секреты силы воина»	—	Канал Дискавери	Документальный фильм
1999	В поисках истории	«Воин-самурай»	Исторический канал	Сезон 2, Эпизод 5
5 января 2001 г.	Внутри	«Тайны силы воина»	Канал Дискавери	3 сезон
30 июня 2003 г.	Развинченный с Мартином Сарджентом	—	ТехТВ	1 сезон, 20 серия
2006	Тайны истории	«Воин-самурай»	Исторический канал	15 сезон, 7 серия

Библиография

Введение в Windows 95/98 ( Прентис Холл , 2000 г.)
Интернет и Всемирная паутина: Как программировать, второе издание (редактор; Прентис Холл ; 2000 г.), ISBN 0130308978
Электронный бизнес и электронная коммерция: как программировать (редактор; Прентис Холл ; 2001 г.)
Гонка против зла: секретные миссии агента Интерпола, выслеживавшего самых зловещих преступников в мире. Реальная драма ( New Horizon Press ; 2006), ISBN 0882822314
Корейско-английский/англо-корейский стандартный словарь (Hippocrene Standard Dictionary) ( Hippocrene Books , 2009), редактор; ISBN 9780781812344 ^{[ 39 ]}
Элементы субтитров: Практическое руководство по искусству диалога, персонажей, контекста, тона и стиля в субтитрах (2010), третье издание, 2013 г.; ISBN 9781300667155 ^{[ 40 ]}
Медитации мастера дзен (редактор и переводчик; Двуязычная библиотека, 2012), ISBN 1300327405 ^{[ 41 ]}
«Размышления корейского монаха» (редактор и переводчик; Двуязычная библиотека, 2012), ISBN 1105519201 ^{[ 42 ]}
Между бойцами: ностальгия и B-вестерны (2013), опубликовано совместно с серией фильмов, выставок и лекций Честерской библиотеки. ^{[ 43 ]} ISBN 9781300897736
«Темнее, чем где-либо: Воспоминания о корейской войне» , (редактор; Двуязычная библиотека, 2015); ISBN 9781329686809 ^{[ 44 ]}
Раненый духом: адвентистское искусство и медитации , предисловие Филипа Янси (Paraclete Press, 2018); ISBN 9781640601451 ^{[ 45 ]}
«Песни о смерти детей: избранные стихотворения из Kindertotenlieder» , предисловие Корнелии Каллиш ( McFarland & Company , 2022); ISBN 9781476690421 ^{[ 46 ]}

Ссылки

^ Палетта, Энтони (3 октября 2012 г.). «Трудности перевода, найдены в субтитрах» . Wall Street Journal – через www.wsj.com.
^ Дэвид Бэннон. « Элементы субтитров: практическое руководство по искусству диалога, персонажей, контекста, тона и стиля в субтитрах, третье издание (2013 г.)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Раненный духом» . Параклет Пресс .
^ Бэннон, Дэвид (2 декабря 2018 г.). «Для Адвента I» – через www.paracletepress.com.
^ «Дэвид Бэннон» – через www.imdb.com.
^ «Дэвид Бэннон» – через www.imdb.com.
^ « Семинар по переводу субтитров: пространство, время, контекст и характер в корейских телевизионных драмах», «Переводы для средств массовой информации, развлечений и корпоративных индустрий на рынках Восточной Азии» (панель), 50-я ежегодная конференция Американской ассоциации переводчиков (ATA), Нью-Йорк» . Атанет.орг. 1 января 2009 года . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Поэзия могилы: искусство и культура японских воинов», Музей Флоренции, 3 ноября 1994 г.; см. «Японские воины-самураи», Florence Museum Express, Vol. 4, № 4 (1994): 1.
^ «Библиотека Честера проводит лекции и мероприятия по вестернам», Библиотека штата Южная Каролина ; «Переосмысление традиционной феодальной этики в Японии во время Реставрации Мэйдзи», Asian Pacific Quarterly, Vol. 26, № 1 (1994): 27-35; «Китайская медицина: от храмов к даосизму», Тай Чи, Том. 20, № 3 (1996): 28-33; «Балансирование Ян и Инь: развитие и вклад китайской медицины», Asian Pacific Quarterly, Vol. 26, № 2 (1994): 22-37; «Искусство войны Дракулы: боевой портрет Влада III Цепеша, 15 век», Кунгфу, (ноябрь 2000 г.): 18–19, 58–59.
^ « Уникальные корейские культурные концепции в межличностных отношениях», Журнал переводов, Том 12, № 1» . Translationjournal.net. 20 ноября 1941 года . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Создание базы данных QBasic», Руководство по ресурсам DOS, № 6 ( International Data Group , 1992): 65-69; «Укажи и щелкни Opera», Opera News , Vol. 62, № 5 (1997): 48-49.
^ «Переговоры с азиатами», PurchasingWorld , Vol. 34, № 8 (1990): 54-55.
^ « Грамматичность, неграмматичность и теория использования в субтитрах к фильмам», Журнал перевода, Том 17, № 2» . Translationjournal.net . Проверено 21 августа 2019 г.
^ « Тональность в переводе субтитров», Журнал переводов, Том 14, № 4» . Translationjournal.net . Проверено 21 августа 2019 г.
^ « Роль трансмодального перевода в мировом кино», Translation Journal, Том 14, № 2» . Translationjournal.net . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «$#*! Мой переводчик говорит: ругань в субтитрах», The ATA Chronicle. Том. XL, №1: 30-34 (2011)
^ «Hangul Herald», лето 2010: 8» (PDF) . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Самурай», Древние тайны , 22 мая 1997 г., IMDb
^ «Секреты силы воина», Discovery Channel , 17 декабря 1997 г., IMDb
^ «Воин-самурай», Тайны истории , 2006, IMDb
↑ Энтони Палетта, «Трудности перевода, найдены в субтитрах» , The Wall Street Journal (4 октября 2012 г.): D4
^ «Неоткрытые сокровища: Коллекция азиатского искусства Флорентийского музея», журнал Pee Dee, том VII, № 5 (1994): 38-40.
^ «Музей округа Флоренция» . Flocomuseum.org . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Дэвид Бэннон» . IMDB .
^ «Ностальгия по Корее: путешествие в Сиджо». Asian Pacific Quarterly, том 25, № 1 (1993): 73–76.
^ «Тренировка с мудрецами», Мудо Доджанг, осень 1994 г.: 26–29; «Кем были хваранги?», Мудо Доджанг, апрель 1996 г.: 59–63; «Философия корейских мастеров», Мир боевых искусств, июнь 1998 г.: 54–57; «Военный дневник И Суншина», Мудо Доджанг, весна 1994 г.: 54–59; 70-72.
^ « Поэзия Сидзё корейского Кисэн», Hangul Herald, осень 2008 г.: 10–13» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2 ноября 2020 г. Проверено 21 августа 2019 г.
^ « Уникальные культурные ценности, отраженные в корейских пословицах», Hangul Herald, лето 2009 г.: 13–18» (PDF) . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Корейские стихи сидзё», Hawai'i Pacific Review (Гавайский Тихоокеанский университет), Vol. 4 (1989): 1, 26, 49.
^ «Размышления корейского монаха (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Медитации корейского монаха: сочинения дзэн-мастера Попджона (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ Трэвис, Дэвид (30 августа 2017 г.). «Дэвид Трэвис Блэнд, «Другой дракон: как фентанил изменил опиоидный кризис», Free Times (30 августа 2017 г.): история на обложке» . Free-times.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Мэттью Стивенс. Коронер округа Лексингтон связывает 12 смертей с употреблением героина». WACH FOX57, Колумбия, Южная Каролина. Дата выхода в эфир: 31 августа 2015 г.» . Wach.com. 20 августа 1943 года . Проверено 21 августа 2019 г.
^ Опиоидная эпидемия
^ « Библиотека округа Честер получила более 1500 фильмов», Библиотека округа Честер, 15 сентября 2015 г.» . Chesterlibsc.org. 15 сентября 2015 года . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Новости Роки Маунтин: новости Денвера, бизнес, дома, работа, автомобили и информация» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 25 апреля 2006 г.
^ Дэвид «Рейс» Бэннон на IMDb
^ Дэвид «Рейс» Бэннон на IMDb
^ Джейсон Ли. « Корейско-английский/англо-корейский стандартный словарь (Стандартный словарь Гиппокрена) (2009)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ Дэвид Бэннон. « Элементы субтитров: практическое руководство по искусству диалога, персонажей, контекста, тона и стиля в субтитрах, третье издание (2013 г.)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ « Медитации мастера дзен (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ « Размышления корейского монаха (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Государственная библиотека Южной Каролины» . Statelibrary.sc.gov . Проверено 21 августа 2019 г.
^ Дилли, Деннис (13 ноября 2015 г.). Темнее, чем где-либо: воспоминания о корейской войне . ISBN 9781329686809 . Проверено 21 августа 2019 г.
^ «Раненный духом» . Параклет Пресс .
^ «Песни о смерти детей» . МакФарланд и компания .

Внешние ссылки

«Исповедь» Дэвида Бэннона с Front Porch Republic
Пресс-релиз Минюста США об аресте Бэннона
Дэвид Бэннон на IMDb

[1] Палетта, Энтони (3 октября 2012 г.). «Трудности перевода, найдены в субтитрах» . Wall Street Journal – через www.wsj.com.

[2] Дэвид Бэннон. « Элементы субтитров: практическое руководство по искусству диалога, персонажей, контекста, тона и стиля в субтитрах, третье издание (2013 г.)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[3] «Раненный духом» . Параклет Пресс .

[4] Бэннон, Дэвид (2 декабря 2018 г.). «Для Адвента I» – через www.paracletepress.com.

[5] «Дэвид Бэннон» – через www.imdb.com.

[6] «Дэвид Бэннон» – через www.imdb.com.

[7] « Семинар по переводу субтитров: пространство, время, контекст и характер в корейских телевизионных драмах», «Переводы для средств массовой информации, развлечений и корпоративных индустрий на рынках Восточной Азии» (панель), 50-я ежегодная конференция Американской ассоциации переводчиков (ATA), Нью-Йорк» . Атанет.орг. 1 января 2009 года . Проверено 21 августа 2019 г.

[8] «Поэзия могилы: искусство и культура японских воинов», Музей Флоренции, 3 ноября 1994 г.; см. «Японские воины-самураи», Florence Museum Express, Vol. 4, № 4 (1994): 1.

[9] «Библиотека Честера проводит лекции и мероприятия по вестернам», Библиотека штата Южная Каролина ; «Переосмысление традиционной феодальной этики в Японии во время Реставрации Мэйдзи», Asian Pacific Quarterly, Vol. 26, № 1 (1994): 27-35; «Китайская медицина: от храмов к даосизму», Тай Чи, Том. 20, № 3 (1996): 28-33; «Балансирование Ян и Инь: развитие и вклад китайской медицины», Asian Pacific Quarterly, Vol. 26, № 2 (1994): 22-37; «Искусство войны Дракулы: боевой портрет Влада III Цепеша, 15 век», Кунгфу, (ноябрь 2000 г.): 18–19, 58–59.

[10] « Уникальные корейские культурные концепции в межличностных отношениях», Журнал переводов, Том 12, № 1» . Translationjournal.net. 20 ноября 1941 года . Проверено 21 августа 2019 г.

[11] «Создание базы данных QBasic», Руководство по ресурсам DOS, № 6 ( International Data Group , 1992): 65-69; «Укажи и щелкни Opera», Opera News , Vol. 62, № 5 (1997): 48-49.

[12] «Переговоры с азиатами», PurchasingWorld , Vol. 34, № 8 (1990): 54-55.

[13] « Грамматичность, неграмматичность и теория использования в субтитрах к фильмам», Журнал перевода, Том 17, № 2» . Translationjournal.net . Проверено 21 августа 2019 г.

[14] « Тональность в переводе субтитров», Журнал переводов, Том 14, № 4» . Translationjournal.net . Проверено 21 августа 2019 г.

[15] « Роль трансмодального перевода в мировом кино», Translation Journal, Том 14, № 2» . Translationjournal.net . Проверено 21 августа 2019 г.

[16] «$#*! Мой переводчик говорит: ругань в субтитрах», The ATA Chronicle. Том. XL, №1: 30-34 (2011)

[17] «Hangul Herald», лето 2010: 8» (PDF) . Проверено 21 августа 2019 г.

[18] «Самурай», Древние тайны , 22 мая 1997 г., IMDb

[19] «Секреты силы воина», Discovery Channel , 17 декабря 1997 г., IMDb

[20] «Воин-самурай», Тайны истории , 2006, IMDb

[21] Энтони Палетта, «Трудности перевода, найдены в субтитрах» , The Wall Street Journal (4 октября 2012 г.): D4

[22] «Неоткрытые сокровища: Коллекция азиатского искусства Флорентийского музея», журнал Pee Dee, том VII, № 5 (1994): 38-40.

[23] «Музей округа Флоренция» . Flocomuseum.org . Проверено 21 августа 2019 г.

[24] «Дэвид Бэннон» . IMDB .

[25] «Ностальгия по Корее: путешествие в Сиджо». Asian Pacific Quarterly, том 25, № 1 (1993): 73–76.

[26] «Тренировка с мудрецами», Мудо Доджанг, осень 1994 г.: 26–29; «Кем были хваранги?», Мудо Доджанг, апрель 1996 г.: 59–63; «Философия корейских мастеров», Мир боевых искусств, июнь 1998 г.: 54–57; «Военный дневник И Суншина», Мудо Доджанг, весна 1994 г.: 54–59; 70-72.

[27] « Поэзия Сидзё корейского Кисэн», Hangul Herald, осень 2008 г.: 10–13» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2 ноября 2020 г. Проверено 21 августа 2019 г.

[28] « Уникальные культурные ценности, отраженные в корейских пословицах», Hangul Herald, лето 2009 г.: 13–18» (PDF) . Проверено 21 августа 2019 г.

[29] «Корейские стихи сидзё», Hawai'i Pacific Review (Гавайский Тихоокеанский университет), Vol. 4 (1989): 1, 26, 49.

[30] «Размышления корейского монаха (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[31] «Медитации корейского монаха: сочинения дзэн-мастера Попджона (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[32] Трэвис, Дэвид (30 августа 2017 г.). «Дэвид Трэвис Блэнд, «Другой дракон: как фентанил изменил опиоидный кризис», Free Times (30 августа 2017 г.): история на обложке» . Free-times.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[33] «Мэттью Стивенс. Коронер округа Лексингтон связывает 12 смертей с употреблением героина». WACH FOX57, Колумбия, Южная Каролина. Дата выхода в эфир: 31 августа 2015 г.» . Wach.com. 20 августа 1943 года . Проверено 21 августа 2019 г.

[34] Опиоидная эпидемия

[35] « Библиотека округа Честер получила более 1500 фильмов», Библиотека округа Честер, 15 сентября 2015 г.» . Chesterlibsc.org. 15 сентября 2015 года . Проверено 21 августа 2019 г.

[36] «Новости Роки Маунтин: новости Денвера, бизнес, дома, работа, автомобили и информация» . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 года . Проверено 25 апреля 2006 г.

[37] Дэвид «Рейс» Бэннон на IMDb

[38] Дэвид «Рейс» Бэннон на IMDb

[39] Джейсон Ли. « Корейско-английский/англо-корейский стандартный словарь (Стандартный словарь Гиппокрена) (2009)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[40] Дэвид Бэннон. « Элементы субтитров: практическое руководство по искусству диалога, персонажей, контекста, тона и стиля в субтитрах, третье издание (2013 г.)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[41] « Медитации мастера дзен (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[42] « Размышления корейского монаха (Двуязычная библиотека, 2012)» . Goodreads.com . Проверено 21 августа 2019 г.

[43] «Государственная библиотека Южной Каролины» . Statelibrary.sc.gov . Проверено 21 августа 2019 г.

[44] Дилли, Деннис (13 ноября 2015 г.). Темнее, чем где-либо: воспоминания о корейской войне . ISBN 9781329686809 . Проверено 21 августа 2019 г.

[45] «Раненный духом» . Параклет Пресс .

[46] «Песни о смерти детей» . МакФарланд и компания .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]