Метрические мученики
The Metric Martyrs — британская правозащитная группа , которая выступала за свободу выбирать, какие единицы измерения использовать трейдеры. Группа считала, что продавцы должны иметь право маркировать свои товары только британскими весами и размерами . Это противоречит нынешнему правовому положению, согласно которому можно использовать имперские единицы при условии, что также отображаются метрические единицы. [ 1 ] [ не удалось пройти проверку ]
Группа защиты была сформирована лицами, обвиняемыми в правонарушениях, связанных с продажей продуктов на развес с использованием имперских мер, в том числе в отказе от размещения метрических вывесок, а также в использовании нештампованных весов (штампы которых были удалены властями). Газеты окрестили группу «метрическими мучениками» после того, как Крис Хауэлл, тогдашний представитель мер и весов Института управления торговыми стандартами (сегодня Институт торговых стандартов ), сказал, что они могли бы стать мучениками, если бы захотели. [ 2 ]
Юридические дела
[ редактировать ]В 2001 году Стив Тоберн, зеленщик из Сандерленда, главный обвиняемый по первоначальному делу, [ 3 ] был признан виновным в двух правонарушениях в соответствии с Законом о мерах и весах 1985 года, связанных с использованием оборудования для взвешивания, на котором не было печати инспектора мер и весов. [ 4 ] Марки были стерты, поскольку весы не могли взвешивать как в метрической, так и в имперской системе, и, следовательно, больше не разрешались для коммерческого использования. [ 5 ] Первоначально он был осужден и освобожден на шесть месяцев условно . [ 6 ] В деле Тоберн против городского совета Сандерленда штрафы были оспорены в суде; приговор был вынесен в пользу городского совета Сандерленда , поддержавшего наложение штрафов. Проблемы были выдвинуты на том основании, что британское законодательство не запрещает использование имперских единиц при продаже нештучных товаров, но метрические единицы также должны отображаться.
Решение мирового суда было оставлено без изменения апелляционным судом отделения . [ 7 ] Ходатайство о разрешении на подачу апелляции в Палату лордов было отклонено, как и заявление в Европейский суд по правам человека (с утверждением о нарушении права на справедливое судебное разбирательство).
Тоберн умер от сердечного приступа в марте 2004 года. [ 8 ]
Колин Хант, владелец ларька с фруктами и овощами в Хакни, был осужден. [ 3 ] в 2001 году шесть нарушений согласно Приказу о ценовой маркировке 1999 года. [ 9 ] за отсутствие указания цены за килограмм.
Джон Дав, торговец рыбой, и Джулиан Харман, зеленщик, также были осуждены. [ 3 ] в Корнуолле в 2001 году о двух правонарушениях в соответствии с Приказом о маркировке цен 1999 года, связанных с неотображением цены за единицу килограмма, и о двух правонарушениях, связанных с использованием весов, которые были способны взвешивать только в имперской системе.
Питер Коллинз, продавец фруктов из Саттона , привлеченный к ответственности в 2000 году, не был осужден за какое-либо уголовное преступление. [ 3 ] Коллинз обратился в мировой суд с просьбой снять ограничения на его лицензию на уличную торговлю. [ нужны разъяснения ] Эти ограничения, которым подчиняются все торговцы, позволяли ему маркировать свои товары в имперских количествах только в том случае, если метрические величины также выставлялись не менее заметно.
В 2008 году Нику Дэвисону вручили уведомление о нарушении прав за продажу разливного пива литрами, а не пинтами, в его польском ресторане в Донкастере. [ 10 ] Сотрудники отдела торговых стандартов пригрозили Дэвисону судебным преследованием и призвали его сменить стаканы, используемые в его ресторане. Дэвисон отказался, заявив о верховенстве закона ЕС над законодательством Великобритании в вопросах мер и весов. Дело против него было прекращено. Дэвисон обратился за помощью к тогдашнему премьер-министру Гордону Брауну и своему депутату Эду Милибэнду . [ 11 ]
Кампания по помилованию
[ редактировать ]Правила Великобритании, разработанные в ответ на директивы ЕЭС/ЕС о мерах и весах, требовали использования метрических единиц для определенных видов деятельности, включая продажу по весу или мерам в розничной торговле определенными продуктами. До 1 января 2000 года эти правила применялись к большинству расфасованных пищевых продуктов. [ Примечание 1 ] но в тот день они были расширены и теперь охватывают сделки купли-продажи, при которых продукт взвешивался на глазах у покупателя. [ Примечание 2 ] Правила разрешали отображать эквивалентную имперскую единицу рядом с метрической единицей в качестве «дополнительного индикатора». [ 12 ] В 2007 году Европейская комиссия объявила, что для случаев, когда требуются метрические единицы, она расширила возможность использования имперских единиц на неопределенный срок. [ 13 ] Эти изменения стали результатом общественного давления и опасений, что отказ от двойной маркировки создаст торговый барьер с Соединенными Штатами, где двойная маркировка необходима. [ 14 ]
В ответ на заявление Европейской комиссии прозвучали призывы к посмертному помилованию Стива Тоберна, который умер после отклонения его ходатайства в Европейский суд по правам человека. Несмотря на первое предложение члена Филипа Дэвиса парламента , [ 15 ] [ 16 ] в помиловании было отказано на том основании, что преступление было совершено согласно действовавшему на тот момент закону. Заявление ЕС в 2007 году касалось не изменения существующих (2001 года) юридических требований, а скорее отказа от планов внесения изменений в 2009 году. [ 17 ] Более того, Управление по реформе уголовного правосудия заявило, что даже если бы закон был изменен, все равно не было бы оснований для помилования, «поскольку граждане должны соблюдать закон в том виде, в каком он есть на данный момент». [ 18 ]
Регламент и единицы измерения
[ редактировать ]В исходном случае [ 3 ] были процитированы несколько статутов, в том числе Великая хартия вольностей , Акты Союза 1707 года и Закон о Европейских сообществах 1972 года .
Со времен средневековья Корона отстаивала право регулировать меры веса и меры на рынке. Несмотря на то, что бароны вынудили короля Иоанна принять Великую хартию вольностей в 1215 году, она была издана от имени короля. Статья 35 гласила: [ 19 ]
Пусть будет одна мера для вина во всем нашем королевстве, одна мера для эля и одна мера для зерна, а именно « Лондонский квартал »; и одна ширина для тканей, окрашенных, красновато-коричневых или халбергет , а именно два локтя в пределах кромок . Пусть с весами будет то же самое, что и с мерами.
До объединения Англии и Шотландии в 1707 году каждое королевство применяло свою собственную систему мер и весов. Статья 17 Акта о Союзе гарантировала существование единой системы мер и весов во всем недавно созданном Соединенном Королевстве, требуя, чтобы обе страны приняли английскую систему.
Продолжается концепция единой системы мер под государственным контролем. В 2003 году в резюме правительственного отчета говорилось: [ 20 ]
Чтобы поддержать доверие потребителей и предприятий к мерам и весам, правительство регулирует единицы и стандарты измерения для торговли; проектирование и использование весоизмерительного оборудования; предоставление количественной информации; и продажа товаров по количеству.
См. также
[ редактировать ]- Директива 80/181/ЕЕС
- Метрика в Соединенном Королевстве
- Метрическая оппозиция
- Тоберн против городского совета Сандерленда
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Правила о мерах и весах (поправки к метрическим системам) 2009 г.» , законодательный сайт.gov.uk , Национальный архив , SI 2009/3045
- ^ «BMWA «виновники метрики» » . Проверено 6 февраля 2009 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Стив Тоберн против городского совета Сандерленда; Колин Хант против лондонского района Хакни; Джулиан Харман и Джон Дав против Совета графства Корнуолл; Питер Коллинз против лондонского района Саттон , Окружной суд, Отделение королевской скамьи, 18 февраля 2002 г. , получено 23 августа 2010 г.
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) . - ^ «Мифы о защите прав потребителей» . Метрическая ассоциация Соединенного Королевства. Архивировано из оригинала 23 февраля 2010 года . Проверено 7 мая 2010 г.
- ^ «Рыночный человек стоит перед весами правосудия» . news.bbc.co.uk. Би-би-си. 7 ноября 2000 г. Проверено 6 августа 2007 г.
- ^ BBC News (11 сентября 2007 г.). «Заявка на помилование «мученика» продолжается» . Проверено 30 ноября 2020 г. .
- ^ «Тоберн против городского совета Сандерленда [2002] EWHC 195 (Администратор) (18 февраля 2002 г.)» . Bailii.org . Проверено 24 ноября 2014 г.
- ^ «Умер торговец на рынке метрических мучеников» . news.bbc.co.uk/ . Новости Би-би-си. 14 марта 2004 года . Проверено 18 декабря 2015 г.
- ^ «1999 № 3042 – ЦЕНЫ – Приказ о ценовой маркировке 1999 года» (PDF) . Управление информации государственного сектора. 10 ноября 1999 г. Архивировано из оригинала (PDF) 8 августа 2009 г. . Проверено 18 мая 2010 г.
- ^ «Гнев по поводу запрета пива в литрах» . 6 августа 2008 года . Проверено 5 января 2020 г.
- ^ «Гнев по поводу запрета пива в литрах» . BBC.co.uk. Новости Би-би-си. 6 августа 2008 года . Проверено 12 июня 2009 г.
- ^ Директива Совета от 20 декабря 1979 г. о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения (80/181/EEC), включая поправки до 2001 г.
- ^ Ваш сейф для пинты в руках ЕС. Архивировано 8 марта 2008 г. в Wayback Machine , пресс-релиз вице-президента ЕС Гюнтера Верхойгена, комиссара по делам предпринимательства и промышленности, 11 сентября 2007 г.: «Европа» не только не подталкивает Британию по пути метрики, но и всегда была готова продлить сроки, когда обнаруживала практические препятствия и когда понимала, что общественность Великобритании считает, что дела заходят слишком далеко и слишком быстро».
- ^ «Группа заявляет о имперской победе ЕС» . news.bbc.co.uk. Би-би-си. 9 мая 2007 года . Проверено 6 августа 2007 г.
- ^ «EDM 2028 ИМПЕРСКИЕ МЕРЫ И СТИВ ТОБЕРН» . edmi.parliament.uk . ПИМС. Архивировано из оригинала 10 июля 2012 года . Проверено 6 августа 2007 г.
- ^ «Депутат требует метрического помилования мученика» . news.bbc.co.uk. Би-би-си. 27 июля 2007 года . Проверено 6 августа 2007 г.
- ^ Хайнс, Нико (11 сентября 2007 г.). «ЕС прекращает «бессмысленную битву» за улучшение показателей Великобритании» . timesonline.co.uk . Лондон: ТаймсОнлайн . Проверено 11 сентября 2007 г.
- ^ [1] Архивировано 9 марта 2008 г. в Wayback Machine.
- ^ «Великая хартия вольностей» . Freemasonry.bcy.ca. Архивировано из оригинала 2 апреля 2010 года . Проверено 17 мая 2010 г.
- ^ «Министерство торговли и промышленности: Регулирование мер и весов, тридцать восьмой отчет о сессии 2002–03 гг.» (PDF) . Комитет государственных счетов Палаты общин. 2 июля 2003 года . Проверено 17 мая 2010 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]