✖


Jump to content

Оуэн Вистер

Оуэн Вистер
Оуэн Вистер, автор вестерна «Вирджинец» и друг 26-го президента США Теодора Рузвельта.
Рожденный ( 1860-07-14 ) 14 июля 1860 г.
Филадельфия, Пенсильвания , США
Умер 21 июля 1938 г. ) ( 1938-07-21 ) ( 78 лет
Сондерстаун, Род-Айленд
Род занятий Автор; Адвокат
Супруг Мэри «Молли» Ченнинг Вистер (замужем в 1898–1913 годах, ее смерть)
Дети 6

Оуэн Вистер (14 июля 1860 — 21 июля 1938) — американский писатель и историк, считающийся «отцом» западной художественной литературы . [ 1 ] Его лучше всего помнят за написание «Вирджинца» и биографии Улисса С. Гранта . [ 2 ]

Биография

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Место рождения Оуэна Вистера: 5203 Джермантаун-авеню, Филадельфия.

Оуэн Вистер родился 14 июля 1860 г. [ 3 ] в Джермантауне , районе в северо-западной части Филадельфии, штат Пенсильвания . [ 4 ] Его отец, Оуэн Джонс Вистер, был богатым врачом, выросшим в Грамблторпе в Джермантауне. [ 5 ] Он был дальним родственником Салли Вистер по происхождению от Джона Вистера (урожденного Йоханнеса Вюстера) (1708–1789), брата Каспара Вистара . Его мать, Сара Батлер Вистер, была дочерью Фанни Кембл , британской актрисы, и Пирса Миса Батлера . Пирс Миз Батлер, наследник баснословного состояния, был известным расточителем, игроком и рабовладельцем. В 1906 году Уистер написал роман « Леди Балтимор» , прославляющий жизнь на плантациях. Его друг и однокурсник по Гарварду Теодор Рузвельт написал ему письмо с критикой южного уклона романа. [ 6 ]

Образование

[ редактировать ]

Уистер некоторое время посещал школы в Швейцарии и Великобритании. [ 7 ] а позже учился в школе Святого Павла в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир , и в Гарвардском университете в Кембридже, штат Массачусетс . [ 8 ] где он был участником театрализованного представления Hasty Pudding Theatricals , [ 9 ] и член Дельта Каппа Эпсилон (Альфа-отделение). [ 10 ] Вистер также был членом Порселлианского клуба , благодаря которому он на всю жизнь подружился с будущим 26-м президентом Теодором Рузвельтом . Будучи старшим, Вистер написал самый успешный на тот момент спектакль «Поспешного пудинга» «Дидона и Эней» , доходы от которого помогли построить их театр. Вистер окончил Гарвард в 1882 году.

Сначала он стремился к музыкальной карьере и два года учился в Парижской консерватории . После этого он некоторое время работал в банке в Нью-Йорке, прежде чем изучать право; он окончил юридический факультет Гарвардского университета в 1888 году. После этого он работал в филадельфийской фирме, но никогда по-настоящему не интересовался этой карьерой. Однако он интересовался политикой и был убежденным сторонником президента США Теодора Рузвельта .

В Наблюдательный совет Гарварда входили Теодор Рузвельт в 1916 году и Оуэн Вистер в 1918 году. [ 11 ]

В 1930-х годах Уистер выступал против президента Франклина Д. Рузвельта и его «Нового курса» .

Писательская карьера

[ редактировать ]
Иллюстрация в журнале The Virginian

Вистер начал свою литературную деятельность в 1882 году, опубликовав «Новую швейцарскую семью Робинзонов» , пародию на роман 1812 года «Швейцарская семья Робинзонов» . Оно было так хорошо принято, что Марк Твен написал Уистеру письмо, в котором хвалил его. [ 12 ]

Вистер провел несколько лет на американском Западе , совершив свою первую поездку на территорию Вайоминга в 1885 году, планируя пострелять крупную дичь, ловить форель, встретиться с индейцами и провести ночи на дикой природе. Как и его друг Тедди Рузвельт , Вистер был очарован культурой, знаниями и ландшафтом региона. Он был «... поражен удивлением и восторгом, обладал зоркостью и талантом изображать жизнь, разворачивающуюся в Америке. После шести путешествий [на умирающий «Дикий Запад»] ради удовольствия он отказался от профессии юриста. ...", [ нужна ссылка ] и стал писателем, под которым он более известен. Во время посещения Йеллоустонского национального парка в 1893 году Уистер встретил западного художника Фредерика Ремингтона , который остался другом на всю жизнь.

Когда он начал писать, Вистер, естественно, склонялся к художественной литературе, действие которой происходит на западной границе. Его самой известной работой остается роман 1902 года «Вирджиния» , сложная смесь людей, мест и событий, драматизированная на основе опыта, устных слов и его собственного воображения, в конечном итоге создающая архетипического ковбоя , который является прирожденным аристократом , противостоящим сильно мифологизированному версию войны в округе Джонсон и встать на сторону крупных землевладельцев. Это широко считается первым ковбойским романом, хотя многие современные ученые утверждают, что это отличие принадлежит роману Эммы Гент Кертис « Администратрица», опубликованному более десяти лет назад. [ 13 ] «Вирджиниан» переиздавался четырнадцать раз за восемь месяцев. Оно входит в число 50 самых продаваемых художественных произведений и считается голливудскими экспертами основой для современного вымышленного ковбоя, изображаемого в литературе, кино и на телевидении. [ нужна ссылка ]

В 1904 году Уистер сотрудничал с Кирком Ла Шеллом над успешной сценической адаптацией «Вирджинца» , в которой Дастин Фарнум играл главную роль. [ 14 ] Фарнум повторил эту роль десять лет спустя в Сесила Б. Демилля . экранизации пьесы [ 15 ]

Уистер был членом нескольких литературных обществ, членом The Franklin Inn Club , членом Американской академии искусств и наук и членом Наблюдательного совета Гарвардского университета. [ 16 ] Он также был избранным членом Американского философского общества . [ 17 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1898 году Уистер женился на Мэри Ченнинг, своей троюродной сестре. [ 18 ] У пары было шестеро детей. Мария умерла во время родов в 1913 году. [ 19 ] Их дочь Мэри Ченнинг Вистер вышла замуж за художника Эндрю Дасбурга в 1933 году. [ 20 ]

Смерть

[ редактировать ]
Могила Оуэна Вистера, кладбище Лорел Хилл

В 1938 году Уистер умер в своем доме в Сондерстауне, штат Род-Айленд . Он похоронен на кладбище Лорел Хилл в Филадельфии . [ 21 ]

Наследие

[ редактировать ]

В 1976 году Уистер был введен в Зал жителей Великого Запада Национального музея ковбоев и западного наследия . [ 22 ]

С 1978 года University of Wyoming Student Publications издает литературно-художественный журнал Owen Wister Review . Журнал выходил два раза в год до 1996 года и стал ежегодным весной 1997 года. [ нужна ссылка ]

Прямо на западной границе национального парка Гранд-Титон в Вайоминге находится гора высотой 11 490 футов под названием Маунт-Вистер , названная в честь Оуэна Вистера. [ 23 ]

Рядом с домом, который Уистер построил недалеко от Ла-Месы, штат Калифорния , но так и не заселил из-за смерти жены, находится улица под названием Вистер Драйв. В том же районе находятся Вирджиниан-лейн и Молли Вудс-авеню (названные в честь персонажа из «Вирджинии» ). Все эти улицы были названы самим Вистером. [ 24 ] [ 25 ]

Самая популярная легенда о торте «Леди Балтимор» гласит, что Алисия Ретт Мэйберри, красавица с Юга , испекла и подала торт Уистеру в Чарльстоне, Южная Каролина . Говорят, что Вистер был настолько очарован тортом, что использовал его как тезку своего романа « Леди Балтимор» . [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

Библиография

[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Оуэн Вистер

Романы

[ редактировать ]
  • Новая швейцарская семья Робинзонов ( 1882 )
  • Дракон Уотли: Его рассказ ( 1892 )
  • Лин Маклин ( 1897 ) (1918 снят Джоном Фордом в роли дуры « Женской »)
  • Вирджинец: Всадник с равнин ( 1902 )
  • Философия 4: История Гарвардского университета ( 1903 г. ) [ 29 ]
  • Путешествие в поисках Рождества ( 1904 )
  • Леди Балтимор . Херст и компания. 1906. с. 17.
  • Падре Игнасио: или Песня искушения ( 1911 )
  • Ромни: и другие новые произведения о Филадельфии (написано в 1912–1915 гг.; опубликовано неполным в 2001 г.)

Научная литература

[ редактировать ]
  • Памяти Томаса Уортона (введение, стр.ix-xxii) к книге «Боббо и другие фантазии» (1897) Уортона, Томаса Исаака (1859-1896)
  • Улисс С. Грант ( 1901 )
  • Оливер Венделл Холмс в сериале «Американские литераторы» (1902)
  • Семейство бизонов, овцебыков, овец и коз с Дж. Б. Гриннеллом и Каспаром Уитни в « Библиотеке американского спортсмена » (1903 г.)
  • Бенджамин Франклин в серии «Английские литераторы» (1904).
  • Семь веков Вашингтона: биография ( 1907 )
  • Пятидесятница бедствия ( 1915 г. )
  • Последствия битвы: С Красным Крестом во Франции ( 1916 ) (предисловие к автобиографии Эдварда Д. Толанда)
  • Прямая сделка: или Древняя обида ( 1920 )
  • Соседи отныне ( 1922 )
  • Монография работ Меллора Мейгса и Хоу ( 1923 ) (соавтор)
  • Рузвельт: История дружбы, 1880–1919 ( 1930 )
  • Филадельфийский клуб , 1834–1934 ( 1934 )
  • Иллюстрации Фредерика Ремингтона (1970) (комментарий)

Сборники рассказов

[ редактировать ]
  • Красные люди и белые ( 1895 ) (также известный как «Разрыв спасения» и другая западная классика )
  • Босс Джиммиджона и другие истории ( 1900 )
  • Члены семьи ( 1911 ) (иллюстрация HT Dunn)
  • В безопасности в объятиях Креза ( 1927 )
  • Когда Запад был Западом ( 1928 )
  • Запад Оуэна Вистера: Избранные рассказы ( 1972 )

Короткие рассказы

[ редактировать ]
  • «Новая швейцарская семья Робинзонов: сказка для детей всех возрастов», пародия на « Швейцарскую семью Робинзонов». [ 30 ] ( 1882 г. ); новое издание, 1922 г.
  • «Женщина Хэнка» ( 1892 ) (в «Боссе Джиммиджона» )
  • «Как Лин Маклин отправился на Восток» ( 1892 ) (включён в состав Лина Маклина )
  • «Эмли» ( 1893 ) (включена в The Virginian )
  • «Победа бисквитного стрелка» ( 1893 ) (включена в состав Лина Маклина )
  • «Валаам и Педро» ( 1894 ) (включён в The Virginian )
  • «Земля обетованная (рассказ Вистера)» ( 1894 ) (в «Боссе Джиммиджона» )
  • «Родственник Красного Облака» ( 1894 ) (в «Боссе Джиммиджона» )
  • "Маленькая медицина большого рога" ( 1894 ) (в «Красных человечках и белых »)
  • «Образец Джонс» ( 1894 ) (в «Красных и белых» )
  • «Серенада в Сискию» ( 1894 ) (в «Красных и белых» )
  • «Генеральский блеф» ( 1894 ) (в «Красных и белых »)
  • «Разрыв спасения» ( 1894 ) (в «Красных и белых »)
  • «Медовый месяц Лина Маклина» ( 1895 ) (включен в состав Лина Маклина )
  • «Второй Миссурийский компромисс» ( 1895 ) (в «Красных и белых» )
  • «La Tinaja Bonita» ( 1895 ) (в «Красных и белых »)
  • «Пилигрим на Хиле» ( 1895 ) (в «Красных и белых »)
  • «Где родилась фантазия» ( 1896 ) (включена в The Virginian )
  • «Линчеватель Сепара» ( 1897 ) (включен в состав Лина Маклина )
  • «Бабушка Старк» ( 1897 ) (включена в The Virginian )
  • «Выбор Шэрон» ( 1897 ) (в «Боссе Джиммиджона» )
  • «Судьба в Драйбоуне» ( 1897 ) (включена в состав Лина Маклина )
  • «Двадцать минут на закуску» ( 1900 ) (в «Боссе Джиммиджона» )
  • «Падре Игнацио» ( 1900 ) (в «Боссе Джиммиджона» )
  • «Игра и нация» ( 1900 ) (включена в The Virginian )
  • «Мать» (1901,1907) (в « Сейфе на руках Креза» )
  • «След суеверий» ( 1901 ) (включен в The Virginian )
  • «В состоянии греха» ( 1902 ) (включено в The Virginian )
  • «Порочный круг» ( 1902 ) (в The Saturday Evening Post , 13 декабря 1902; позже исправлено как Spit-Cat Creek )
  • «Со злым умыслом» ( 1902 ) (включено в The Virginian )
  • «Дело Стэнвика» ( 1904 ) (в «Сейфе в объятиях Креза» )
  • «Босс Джиммиджона» (в «Боссе Джиммиджона» )
  • «Наполеон Бритый Хвост» (в «Боссе Джиммиджона »)
  • «Счастливые зубы» (в «Членах семьи» )
  • «Спит-Кэт-Крик» (в книге « Члены семьи »)
  • «Сзади» (в «Членах семьи» )
  • « Как работает простая орфографическая пчела » ( 1907 ) (иллюстрация Фредерика Родриго Грюгера) (в « Сейфе в объятиях Креза» )
  • Тимберлайн (рассказ Вистера) | «Тимберлайн» ( 1908 ) (в «Членах семьи »)
  • Даренная лошадь (рассказ Вистера) | «Даренная лошадь» ( 1908 ) (в «Членах семьи »)
  • «Extra Dry» ( 1909 ) (в книге «Члены семьи »)
  • «Где это было» ( 1911 ) (в книге «Члены семьи »)
  • «Селезень, у которого были свои средства» ( 1911 ) (в «Членах семьи »)
  • «В безопасности в объятиях Креза» (в «В безопасности в объятиях Креза» )
  • «Монетой ее жизни» (в « Сейфе на руках Креза» )
  • «Молодожены» (в « Сейфе в объятиях Креза» )
  • «Плохая медицина (рассказ Вистера) | Плохая медицина» (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Капитан Квид» (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Однажды круглосуточно» (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Достопочтенный, Клубника» ( 1928 ) (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Маленький старый эшафот» ( 1928 ) (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Авессалом линяющего пеликана» ( 1928 ) (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Одинокий фонтан» (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «Пропусти в мой туалет» (в книге « Когда Запад был Западом »)
  • «При знаке последнего шанса» ( 1928 ) (в книге « Когда Запад был Западом »)

Эссе

[ редактировать ]
  • «С чего начинается благотворительность» ( 1895 )
  • «Эволюция коровы-панчера» ( 1895 г. )
  • «О «плохих людях»: истинном «плохом человеке» фронтира и причинах его существования» ( 1901 ).
  • «Теодор Рузвельт, Гарвард '80» ( 1901 )
  • «Образование под открытым небом» ( 1902 г. )
  • «Через четыре года» ( 1905 )
  • «Флаеры высокоскоростных английских и американских железных дорог» ( 1906 г. )
  • «Креугольное преступление: покрытый язвами Капитолий Пенсильвании» ( 1907 )
  • «По словам пассажира» ( 1919 )
  • «Как была сделана одна бомба» ( 1921 )
  • «Рузвельт и катастрофа 1912 года: друг помнит и интерпретирует» ( 1930 )
  • «Рузвельт и война: Глава воспоминаний» ( 1930 )
  • «Джон Джей Чепмен (эссе Вистера) | Джон Джей Чепмен» ( 1934 )
  • «В честь Марка Твена» ( 1935 )
  • «Дни старого Йеллоустона» ( 1936 )

Поэзия

[ редактировать ]

Оперы

[ редактировать ]
  • Дидона и Эней ( 1892 )
  • Кенилворт (неопубликовано)
  • Слушайте Бинкса (неопубликовано)
  • Монтесума (неопубликовано)
  • Виллон (неопубликовано)
  • Смотри свою жажду: сухая опера в трёх действиях ( 1923 )

Пьесы

[ редактировать ]
  • Дракон Уотли (неопубликовано)
  • Молодожены (опубликовано в сборнике рассказов « В безопасности в объятиях Креза »)
  • Лин Маклин (неопубликовано)
  • Рабы Кольца (неопубликовано)
  • Это приносит удачу (неопубликовано)
  • Вирджиния (неопубликовано)

Работы, вдохновленные The Virginian

[ редактировать ]

Многие историки киноиндустрии согласятся, что в большинстве, если не во всех, вестернах присутствует влияние The Virginian . Почти повсеместно признано, что «голливудский ковбой» был и остается основан на этой книге.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Оуэн Вистер» . Саймон и Шустер . Проверено 12 марта 2024 г.
  2. ^ «Оуэн Вистер | Американский писатель и западный писатель | Британика» . www.britanica.com . Проверено 12 марта 2024 г.
  3. ^ Нельсон, Рэнди Ф. Альманах американских писем . Лос-Альтос, Калифорния: William Kaufmann, Inc., 1981: 44. ISBN   0-86576-008-X
  4. ^ «Оуэн Вистер» . Pabook.libraries.psu.edu . Архивировано из оригинала 2 августа 2009 года . Проверено 6 мая 2016 г.
  5. ^ «Добро пожаловать на веб-страницу местной истории Ла-Саль» . Lasalle.edu . 1 октября 1994 года. Архивировано из оригинала 26 октября 2015 года . Проверено 6 мая 2016 г.
  6. ^ «Оуэн Вистер: Краткая жизнь мифотворца», Harvard Magazine , 2002. Архивировано 15 апреля 2007 года в Wayback Machine Каслом Фрименом-младшим.
  7. ^ «История ОД: Как Запад завоевал сердце Оуэна Вистера» . Новости основных СМИ . 2 декабря 2009 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  8. ^ «СМЕРТЬ ОУЭНА ВИСТЕРА '82 | Новости | Гарвардский малиновый» . www.thecrimson.com . Проверено 12 марта 2024 г.
  9. ^ «Выпускники» . Институт Хэсти-Пудинга 1770 года . Проверено 12 марта 2024 г.
  10. ^ «Оуэн Вистер - Зал славы наследия Род-Айленда» . Проверено 12 марта 2024 г.
  11. ^ «Наблюдательный совет» . Каталог офицеров и студентов Кембриджского университета . 1918 год.
  12. ^ Вистер, Оуэн (1958). "Введение" . В Уистере, Фанни Кембл (ред.). Оуэн Вистер на западе; Его журналы и письма (1-е изд.). Чикаго: Издательство Чикагского университета. п. 8. LCCN   58-9609 . ОСЛК   276308 .
  13. ^ Ламонт, Виктория (август 2016 г.). «Западное насилие и пределы сентиментальной власти». Вестерны: женская история . Линкольн, штат Невада. ISBN  9780803290310 . OCLC   951678430 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  14. ↑ The Virginian , база данных Internet Broadway , получено 20 июня 2014 г.
  15. ↑ в базе данных Интернет-фильмов Запись о The Virginian (1914), дата обращения 20 июня 2014 г.
  16. ^ Рейнольдс, Фрэнсис Дж., изд. (1921). «Вистер, Оуэн» . Новая энциклопедия Кольера . Нью-Йорк: PF Collier & Son Company.
  17. ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 23 февраля 2024 г.
  18. ^ «Добро пожаловать на веб-страницу местной истории Ла-Саль» . Lasalle.edu . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 6 мая 2016 г.
  19. ^ «Некролог» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 25 августа 1913 г. с. 5.
  20. ^ Кокс, Ван Дерен (1979). Эндрю Дасбург . Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико. п. 94 . ISBN  0826305164 .
  21. ^ Ястер, Кэрол; Вольгемут, Рэйчел (2017). Кладбище Лорел Хилл . Издательство Аркадия . ISBN  978-1-4671-2655-7 .
  22. ^ «Зал великих жителей Запада» . Национальный музей ковбоев и западного наследия . Проверено 22 ноября 2019 г.
  23. ^ «Взгляд на наши национальные парки» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2008 года . Проверено 18 февраля 2008 г.
  24. ^ « «Божий сад» | Исторический центр Сан-Диего» . Архивировано из оригинала 14 октября 2013 года . Проверено 14 июля 2013 г.
  25. ^ «Журнал истории Сан-Диего» . Архивировано из оригинала 6 августа 2007 года . Проверено 18 февраля 2008 г.
  26. ^ «Рецепт и история торта леди Балтимор» . Whatscookingamerica.net . 3 мая 2015 года . Проверено 15 сентября 2015 г.
  27. ^ Поваренная книга великой американской классики (хорошее ведение домашнего хозяйства) . Нью-Йорк: Херст. 2004. с. 262. ИСБН  978-1588162809 .
  28. ^ Миллер, Лесли Ф. (2009). Позвольте мне съесть торт: праздник муки, сахара, масла, яиц, ванили, разрыхлителя и щепотки соли . Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN  978-1416588733 .
  29. ^ «Обзор философии 4 Оуэна Вистера» . Атенеум (3945 г.): 716. 6 июня 1903 г.
  30. ^ Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). «Швейцарская семья Робинзонов» . Американская энциклопедия .

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Коббс, Дж. Л. (1984). Оуэн Вистер . Бостон: Туэйн. ISBN  9780805774160 .
  • Этулен, Ричард В. Оуэн Вистер (Государственный колледж Бойсе, 1973) онлайн .
  • Ламберт, Нил. «Вирджиния Оуэна Вистера: рождение культурного героя». Западноамериканская литература 6.2 (1971): 99–107. онлайн
  • Пейн, Д. (1985). Оуэн Вистер: летописец Запада, джентльмен Востока . Даллас: Издательство Южного методистского университета. ISBN  9780870742057 .
  • Робинсон, Форрест Г. «Связь Рузвельта и Вистера: некоторые заметки о Западе и использовании истории». Западноамериканская литература 14.2 (1979): 95–114. онлайн
  • Шерман, Дин. «Оуэн Вистер: аннотированная библиография» Библиографический бюллетень 28 (январь-март 1971 г.) 7–16.
  • Форпал, Бен Мерчант. Мой дорогой Вистер: Письма Фредерика Ремингтона-Оуэна Вистера (Пало-Альто, Калифорния: American West, 1972).
  • Форпал, Бен М. «Генри Джеймс и Оуэн Вистер». Пенсильванский журнал истории и биографии 95.3 (1971): 291–338. онлайн
  • Уипп, Лесли Т. «Оуэн Вистер: влиятельный реалист и мастер Вайоминга». Great Plains Quarterly (1990) 10 № 4: 245–259. онлайн
  • Уайт, Дж. Эдвард. Восточный истеблишмент и западный опыт: Запад Фредерика Ремингтона, Теодора Рузвельта и Оуэна Вистера (U of Texas Press, 2012).
[ редактировать ]
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Оуэн Вистер
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Оуэном Вистером .
Викискладе есть медиафайлы по теме Оуэна Вистера .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Owen_Wister&oldid=1221510856"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c211d0308149df4dbd948014a6e80486__1714463880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c2/86/c211d0308149df4dbd948014a6e80486.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Owen Wister - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)