Ох ты, eselhafter Пайерл

« O du eselhafter Peierl », K. 559a, — канон, написанный Вольфгангом Амадеем Моцартом . Музыка, первоначально фа мажор , рассчитана на четырех певцов. Эти слова, вероятно, принадлежат самому Моцарту. ^{[ 1 ]}

Источник

Произведение было написано где-то между 1785 и 1787 годами. ^{[ 2 ]} 2 сентября 1788 года Моцарт внес его в свой личный каталог произведений как часть сборника из десяти канонов. ^{[ 1 ]} Хотя некоторые из канонов в наборе из десяти имеют серьезные (то есть религиозные) тексты, К. 559а предназначался для развлечения, жест насмешливого, скатологического юмора, направленный на друга Моцарта, Иоганна Пайерля баритона Непомука . (1761–1800). ^{[ 3 ]} Канон начинается:

Ох ты, мудак Пайерл
Или du peierlhafter Esel

Ох ты, придурок Пайерл
ох ты, пайерлинская задница.

Позже текст включает в себя: «Ой, быстро лижи меня в задницу (задницу)». ^{[ 4 ]}), любимое выражение в скатологических произведениях Моцарта. Дополнительные примеры и обсуждения см. в разделе «Моцарт и скатология» .

«O du eselhafter Peierl» изначально планировалось петь сразу после «Difficile lectu». Рассказ о том, как возникли эти два канона, см. в « Difficile lectu ».

Пересмотренная версия

Позже Моцарт транспонировал «O du eselhafter Peierl» в соль мажор в версиях, которые заменили «Peierl» именами двух других людей, по имени Мартин и Якоб. Есть и другие незначительные различия в словах и примечаниях.

По словам Линка (2007), «Мартином» был композитор Висенте Мартин-и-Солер . Исследователь Моцарта Альфред Эйнштейн выдвинул другую гипотезу: «Мартином» был Филипп Якоб Мартин, который был импресарио на концертах Моцарта в Мельгрубе [ де ] и в Аугартене . В текстах пересмотренного канона «Nepomuk» (см. выше) заменено на «Lipperl», немецкую уменьшительную форму имени «Филипп».

Автографы

Сохранился автограф (оригинал рукописной копии) К. 559а; это «крошечный листок бумаги» (Сирл), на обратной стороне которого находится оригинал К. 559. Обсуждение см. в Difficile lectu . Более поздняя версия соль мажор, К. 560, также сохранилась и в настоящее время находится в Моцартеуме в Зальцбурге. ^{[ 5 ]}

Прием

Канон, пожалуй, наиболее часто исполняемый из комических канонов Моцарта; в выступлениях часто использовались искаженные версии текстов. ^{[ нужна ссылка ]}

Заслав и Каудури (1990) выражают восхищение этой работой, говоря, что «в ней блестяще используются имитационные и хоккейные приемы» и «обладает часовым вокальным взаимодействием хорошо созданного ансамбля оперы-буффа ». ^{[ 6 ]}

Тексты песен

Оригинальная версия фа мажор, К. 559а.
О ты, еще после Пайерла! о du peierlhafter Эсель! ты ленив, как лошадь, у которого нет ни головы, ни ног. С тобой нет ничего общего; Я все еще вижу тебя висящим на виселице. Ты глупая лошадь, ты такая ленивая Ты, глупый дурак, ленив, как лошадь. О дорогой друг, я прошу тебя, Ой, лижи мою задницу быстрее! О, дорогой друг, прости меня, Я поглажу твою задницу, твою задницу Пайерл! Непомук! Пайерл! Простите меня! ^{[ 1 ]}	О ты, придурок Пайерл! Ох ты, пайерлинский осел! ^{[ 7 ]} Ты ленив, как кляча без головы и ног! с тобой ничего не поделаешь Я еще посмотрю, как тебя повесят. Ты глупая кляча, ты такой праздный Тупой Пайерл, ты праздный как кляча. О, дорогой друг, я прошу тебя О, поцелуй ^{[ 8 ]} моя [задница\|задница] очень быстро! О, дорогой друг, прости меня, Я собираюсь надрать тебе [задницу\|задницу]. Непомук! Пайерл! Простите меня! ^{[ 9 ]}

Переработанная версия соль мажор, K. 560.
O du eselhafter [Якоб\|Мартин]! ох ты, [Джейкоб\|Мартиниан] осел! ты ленив, как лошадь, у которого нет ни головы, ни ног. С тобой нет ничего общего; Я все еще вижу тебя висящим на виселице. Ты дурак Пол, ты хромой дурак Мол, Я насрал тебе в рот, надеюсь, я все-таки проснусь. О, дорогой Липперл, прошу тебя очень любезно, Ой, лижи мою задницу быстрее! О, дорогой друг, прости меня, Я поглажу твою задницу, твою задницу. Липперл! [Джейкоб\|Мартин]! Липперл! Простите меня! ^{[ 1 ]}	О ты, придурок [Якоб\|Мартин]! О ты, [якобит\|Мартининский] осел! Ты ленив, как кляча без головы и ног! с тобой ничего не поделаешь Я еще посмотрю, как тебя повесят. Ты, глупый Пол, закрой свою ловушку. Я насру тебе в рот, ^{[ 10 ]} Надеюсь, это разбудит тебя. О, дорогая Липперл, я так сладко тебя прошу О, поцелуй мою [задницу\|задницу] очень быстро! О, дорогой друг, прости меня, Я надеру тебе задницу. Липперл! [Якоб\|Мартин]! Липперл! Простите меня!

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Предисловие к изданию New Mozart Edition (Внешняя ссылка ниже)
↑ Доказательством этого является то, что певец, для которого был написан канон, Иоганн Непомук Пайерл, только в это время проживал в Вене.
^ Пайерл (Пейри, Пайерл, Пейрл), Иоганн Непомук , Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана (на немецком языке)
^ «Жопа» и «задница» — эквивалентные термины в американском и британском английском.
^ Аберт (2007, 772)
^ Заслав и Каудури (1990, 105)
^ Здесь «осел», в переводе «Эсель», означает «осел»; в качестве оскорбления это также можно перевести как «осел». Для обсуждения см. Жопа (животное) .
^ «Лек» буквально «лизать»; «Поцелуй» — более идиоматический английский перевод.
↑ Большая часть перевода взята из книги Аберта (2007, 772; пер. Спенсера), который опускает вульгарный материал.
^ «Моул» означает «пасть», но говорится только о животных.

Источники

Аберт, Герман (2007) В. А. Моцарт . Перевод Стюарта Спенсера с примечаниями Клиффа Эйзена . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
Хоккар, Жан-Виктор (1999) Моцарт или голос комика , Maisonneuve & Larose.
Линк, Доротея (2007) «Висенте Мартин и Солер (Мартини)», в книге Клиффа Эйзена и Саймона П. Кифа , ред., Кембриджская энциклопедия Моцарта . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
Куинн, Майкл (2007) «Канон», в книге Клиффа Эйзена и Саймона П. Кифа , ред., Кембриджская энциклопедия Моцарта . Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
Вебер, Готфрид (1824) « Оригинальная рукопись Моцарта», Цецилия 1: 179–182.
Заслав, Нил и Уильям Каудери (1990) Полный Моцарт: Путеводитель по музыкальным произведениям Вольфганга Амадея Моцарта . Нортон.

Внешние ссылки

O du eselhafter Peierl : Партитура в Neue Mozart-Ausgabe . В предисловии на немецком языке обсуждается происхождение канона.
Канон для 4 голосов фа мажор, K. 560 : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Анимированная партитура на YouTube , Chorus Viennensis
ВИАФ 208688023 К.560

[NMA-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Предисловие к изданию New Mozart Edition (Внешняя ссылка ниже)

[2] Доказательством этого является то, что певец, для которого был написан канон, Иоганн Непомук Пайерл, только в это время проживал в Вене.

[3] Пайерл (Пейри, Пайерл, Пейрл), Иоганн Непомук , Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана (на немецком языке)

[4] «Жопа» и «задница» — эквивалентные термины в американском и британском английском.

[5] Аберт (2007, 772)

[6] Заслав и Каудури (1990, 105)

[7] Здесь «осел», в переводе «Эсель», означает «осел»; в качестве оскорбления это также можно перевести как «осел». Для обсуждения см. Жопа (животное) .

[8] «Лек» буквально «лизать»; «Поцелуй» — более идиоматический английский перевод.

[9] Большая часть перевода взята из книги Аберта (2007, 772; пер. Спенсера), который опускает вульгарный материал.

[10] «Моул» означает «пасть», но говорится только о животных.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Франция Данные БНФ
Другой	МузыкаBrainz work