Jump to content

Лебор Бретнах

Лебор Бретнах , ранее называвшийся Леабхар Бретнах и иногда известный как ирландский Ненниус , представляет собой исторический труд XI века на гэльском языке , в основном состоящий из перевода Historia Brittonum . Возможно, оно возникло в Шотландии, хотя традиционно его приписывают ирландской поэтессе Гилле Коэмайн .

Рукописи

[ редактировать ]

Лебор Бретнах существует в пяти рукописях:

У. ​Дублин, Ирландская королевская академия , MS 23 E 25 (1229). Фрагмент XII века в Леборе на Гидре .

Б. ​Дублин, Ирландская королевская академия, MS 23 P 12 (536). Рукопись XIV века, известная как Книга Баллимота .

Х. ​Дублин, Тринити-колледж , MS H. 3. 17. Вероятно, написано в 14 или начале 15 века.

М. ​Дублин, Королевская ирландская академия, MS Stowe D ii 1. Известна как Книга Уи Мэн , написанная до 1423 года.

Л. ​Дублин, Королевская ирландская академия, MS 23 P 2 (535) и Дублин, Тринити-колледж, MS H. 2. 17, Vol. 2 (1319). Известная как Книга Лекана , написанная ок. 1417. [ 1 ]

Источники

[ редактировать ]

Лебор Бретнах — это перевод исторического сборника 9-го века, предположительно написанного Неннием, Historia Brittonum , но не совсем буквальный. Он лишь резюмирует Historia Brittonum , где эта работа посвящена специфически гэльским вопросам, уже знакомым ученым в Ирландии и Шотландии, а в некоторых других отрывках он включает дополнительный материал, взятый, например, из Sex Aetates Mundi , Беды Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum . и пиктов . список королей [ 2 ] [ 3 ]

Авторство и дата

[ редактировать ]

В двух рукописях Лебора Бретнаха , H и M , перевод приписывается поэтессе Гилле Коэмайн (фл. 1071/2). [ 4 ] [ 3 ] Это приписывание сейчас подвергается сомнению, [ 4 ] а историк Томас Оуэн Клэнси предположил, что Лебор Бретнах вместо этого должен был быть посвящен только Джилле Коэмайн. [ 3 ] Традиционно существовало предположение, что перевод был ирландским произведением, но Клэнси приводил доводы в пользу шотландского происхождения, предполагая, что он был сделан в Абернети , хотя, вероятно, он предназначался для ирландских читателей, которые, возможно, в результате заинтересовались шотландской литературой и историей. военного успеха и престижа Королевства Альба . [ 5 ] [ 6 ] Принято считать, что Лебор Бретнах датируется серединой или концом 11 века. [ 7 ] [ 4 ]

  • Тодд, Джеймс Хентхорн , изд. (1848). Леабхар Бренах Аннсо Сис: Ирландская версия Historia Britonum Ненния . Дублин: Ирландское археологическое общество. , электронный текст в формате HTML в CELT: гэльский , английский
  • ван Хамель, AG , изд. (1937). Лебор Бретнах: Ирландская версия истории Britonum, приписываемая Неннию . Ирландская комиссия по рукописям, Том 5. Дублин: Канцелярский офис.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Тодд 1848 , с. viii.
  2. ^ Дули 2004 , с. 13.
  3. ^ Jump up to: а б с Фитцпатрик-Мэттьюз 2007–2015 гг .
  4. ^ Jump up to: а б с Дули 2004 , с. 11.
  5. ^ Эванс 2005 , с. 700.
  6. ^ Клэнси, Томас Оуэн (2000). «Шотландия, «нэннийская» редакция Historia Brittonum и Lebor Bretnach ». Тейлор, Саймон (ред.). Короли, священнослужители и хроники Шотландии 500–1297: Очерки в честь Марджори Огилви Андерсон по случаю ее девяностого дня рождения . Дублин: Four Courts Press. стр. 87–107. ISBN  1851825169 .
  7. ^ Эванс 2005 , с. 11.

Источники

[ редактировать ]
  • Дули, Энн (2004), «Артур Ирландский: жизнеспособная концепция?», Arthurian Literature , 21 : 9–28.
  • Эванс, Николас (2005), «Шотландское влияние», в Даффи, Шон (редактор), Средневековая Ирландия: Энциклопедия , Лондон: Routledge, стр. 699–700, ISBN  0415940524
  • Фитцпатрик-Мэттьюз, Кейт Дж. (2007–2015), «Лебор Бретнак» , «История британцев».
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c57de4016cbe267e506bca7f2f979ae9__1649920020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c5/e9/c57de4016cbe267e506bca7f2f979ae9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lebor Bretnach - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)