Телекс (метод ввода)

Телекс или ТЕЛЕКС ( вьетнамский : Quốc ngữ điện tín , букв. на национальном языке « Телекс ») — это соглашение для кодирования вьетнамского текста простыми символами ASCII . Первоначально использовавшийся для передачи вьетнамского текста по телексным системам, это один из наиболее часто используемых методов ввода на телефонах и сенсорных экранах, а также на компьютерах. Вьетнамский код Морзе использует систему TELEX. Другие системы включают VNI и VIQR .

История

Метод ввода телекса основан на наборе правил передачи вьетнамского текста с акцентом по телексу ( máy điện tín ), впервые использованному во Вьетнаме в 1920-х и 1930-х годах. Службы телекса в то время работали через инфраструктуру, которая была разработана за границей для работы только с базовым латинским алфавитом , поэтому сообщение с надписью « vỡ đê » («плотина прорвалась») легко могло быть ошибочно истолковано как « vợ đẻ » («жена дает рождения»). Нгуен Ван Винь , выдающемуся журналисту и переводчику, приписывают разработку оригинального свода правил для телексных систем. ^[1]

В последующие десятилетия обычные компьютерные системы имели в основном те же ограничения, что и телексная инфраструктура, а именно неадекватную поддержку большого количества символов на вьетнамском языке. Мнемоника, такая как Телекс и вьетнамский цитируемый текст (VIQR), была адаптирована для этих систем. В качестве кодировки символов переменной ширины Telex представляет один вьетнамский символ как один, два или три символа ASCII. Напротив, байт-ориентированная кодовая страница , такая как VISCII, занимает только один байт на вьетнамский символ, но для ввода требует специального программного или аппаратного обеспечения.

В 1980-х и 1990-х годах телекс был принят как способ набора текста на вьетнамском языке на стандартной английской клавиатуре. Специализированное программное обеспечение преобразовывало нажатия клавиш Телекса в предварительно составленный или разложенный текст Unicode по мере ввода пользователем. VietStar был первым подобным программным пакетом, поддерживающим этот режим входа. Редактор Bked , написанный Куах Туан Нгок, расширил телекс такими командами, как z, [ для «ух» и ] на «эх». ^{[ нужна ссылка ]} Дальнейшую популяризацию он получил благодаря редакторам методов ввода VietKey , Vietres и VPSKeys . В 1993 году использование телекса в качестве метода ввода было стандартизировано во Вьетнаме как часть TCVN 5712 .

В 2000-х годах Unicode в значительной степени вытеснил языковые кодировки в современных компьютерных системах и Интернете , ограничив использование Telex для хранения и передачи текста. Тем не менее, он остается методом ввода по умолчанию для многих редакторов методов ввода, а VIQR и VNI в качестве альтернативы предлагаются . Он также продолжает дополнять международный код Морзе во вьетнамских телеграфных передачах. ^[2]

Начиная с Windows 10 версии 1903, TELEX вместе с методом ввода VNI теперь поддерживается изначально. ^[3]

Правила

Поскольку во вьетнамском алфавите используется сложная система диакритических знаков , Telex требует от пользователя ввести базовую букву, за которой следуют один или два символа, представляющие диакритические знаки. Телекс использует особенности и ограничения вьетнамской орфографии для вставки диакритических знаков. Поскольку букв f , w , z и j не существует во вьетнамском языке, Telex назначает диакритические знаки соответствующим клавишам, позволяя пользователям вводить màn как mafn. Несмотря на то, что r и x являются частью вьетнамского алфавита, в орфографии они не могут напрямую следовать за гласными буквами. Тем не менее, Телекс также использует эти буквы для ввода диакритических знаков.

Нетональные диакритические знаки
Характер	Клавиши нажаты	Пример ввода	Пример вывода
Хм	хорошо	страница-w	луна.
â	аа	может-а	взвешивать
Д	дд	д-дау-а	где
ага	да	д-те-е	ночь
Зонтик	и	нхо-о	выступающий
Привет	ой или [	мо-ж или м[	мечтать
Эм-м-м	уу или ж или ]	вт-в или тв или т]	частный

Чтобы записать пару ключей как два разных символа, второй символ должен повториться. Например, вьетнамское слово cải xoong необходимо ввести как cari xooong скорее, чем cari xoong (* квашеная капуста ).

Тоновая маркировка
Тон	Ключи добавлены к слогу	Пример ввода	Пример вывода
Нанг (уровень)	з или ничего	лицом к лицу	лицом к лицу
Хуйен (падение)	ж	ты знаешь	зло
Восходящий	с	что	да
Хой (падение-подъем)	р	берет	описание
Нга (восходящий глоттализованный)	х	налог	подгузник
Nặng (падение с гортанью)	дж	что	гантель

Если нажата более одной клавиши маркировки тона, будет использована последняя. Например, набрав asz вернет «а». (Таким образом, z также можно использовать для удаления диакритических знаков при использовании редактора метода ввода.) Чтобы записать клавишу маркировки тона как обычный символ, нужно нажать ее дважды: her становится хо , в то время как herr становится ею .

См. также

Внешние ссылки

Руководство по вводу вьетнамского текста во вьетнамской Википедии
Научитесь печатать на вьетнамском языке на YourVietnamese

Ссылки

^ Ту Ха (12 сентября 2010 г.). «Вспоминая первого «нового южанина»». Туой Тре (на вьетнамском языке). Коммунистический союз молодежи Хо Ши Мина . Проверено 17 сентября 2009 г.
^ «Азбука Морзе» . Альбукерке, Нью-Мексико: Евхаристическое молодежное общество Богоматери Ла Ванг. 2011. Архивировано из оригинала 22 октября 2014 года . Проверено 12 октября 2014 г.
^ «Попробуйте печатать на вьетнамском языке с помощью новой клавиатуры на основе телекса и цифровых клавиш!» . 25 октября 2018 г.

[1] Ту Ха (12 сентября 2010 г.). «Вспоминая первого «нового южанина»». Туой Тре (на вьетнамском языке). Коммунистический союз молодежи Хо Ши Мина . Проверено 17 сентября 2009 г.

[2] «Азбука Морзе» . Альбукерке, Нью-Мексико: Евхаристическое молодежное общество Богоматери Ла Ванг. 2011. Архивировано из оригинала 22 октября 2014 года . Проверено 12 октября 2014 г.

[3] «Попробуйте печатать на вьетнамском языке с помощью новой клавиатуры на основе телекса и цифровых клавиш!» . 25 октября 2018 г.

[1]

[2]

[3]