Jump to content

Вьетнамский цитируется-читабельно

Вьетнамский Quoted-Readable (обычно сокращенно VIQR ), также известный как Vietnet , представляет собой соглашение о написании вьетнамского языка с использованием символов ASCII, закодированных всего в 7 бит, что позволяет в то время поддерживать вьетнамский язык в вычислительных и коммуникационных системах. Поскольку вьетнамский алфавит содержит сложную систему диакритических знаков , VIQR требует от пользователя ввести базовую букву, за которой следуют один или два символа, представляющие диакритические знаки.

Синтаксис

[ редактировать ]

VIQR использует следующее соглашение: [1]

Диакритические знаки в VIQR
Диакритический знак Набранный символ Примеры
луна ( бреве ) (a( эээ
( циркумфлекс ) ^a^ â
móc (рог )+[2] o+ да
huyền (могила )`a` чтобы
острый ( острый ) '[3] a' вкл.
спросить ( крюк ) ?a? она
осень ( тильда ) ~a~ ã
тяжелый ( точка внизу ) .a. сэр

VIQR использует DD или Dd для вьетнамской буквы Đ и dd для вьетнамской буквы đ . Чтобы ввести определенные знаки препинания (а именно точку , вопросительный знак , апостроф , косую черту , открывающую скобку или тильду ) непосредственно после большинства вьетнамских слов, используйте обратную косую черту ( \) необходимо вводить непосредственно перед знаком препинания, действуя как escape-символ , чтобы он не интерпретировался как диакритический знак. Например:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
Как тебя зовут? Меня зовут Тран Ван Хьеу.
Как вас зовут [сэр]? Меня зовут Тран Ван Хьеу.

Поддержка программного обеспечения

[ редактировать ]

VIQR в основном используется как метод ввода на вьетнамском языке в программном обеспечении, поддерживающем Unicode . Подобные методы ввода включают Telex и VNI . Редакторы методов ввода, такие как VPSKeys, преобразуют последовательности VIQR в предварительно составленные символы Unicode как один тип, обычно позволяя вводить клавиши-модификаторы после всех основных букв каждого слова. Однако при отсутствии программного обеспечения для ввода или поддержки Unicode VIQR все равно можно вводить с помощью стандартной клавиатуры и читать как простой текст ASCII, не страдая от mojibake .

В отличие от кодовых страниц VISCII и VPS , VIQR редко используется в качестве кодировки символов. Хотя VIQR зарегистрирован в Управлении по присвоению номеров в Интернете как MIME кодировка , MIME-совместимое программное обеспечение не требуется для его поддержки. [4] Тем не менее, Вьетнамский проект поддержки Mozilla однажды выпустил сборки версии Netscape Communicator с открытым исходным кодом , а также ее преемника, Mozilla Application Suite , которые были способны декодировать веб-страницы, электронные письма и сообщения групп новостей, закодированные в VIQR. В этих неофициальных сборках опция «VIQR» появляется в меню «Редактировать | Меню набора символов, а также параметры VISCII, TCVN 5712 , VPS и Windows-1258 , которые оставались доступными в течение нескольких лет в Mozilla Firefox и Thunderbird . [5] [6]

К началу 1990-х годов специальная система мнемоники, известная как Vietnet, использовалась в списке рассылки Viet-Net и в группе soc.cultural.vietnamese Usenet . [7] [8]

В 1992 году Вьетнамская группа по стандартизации (Viet-Std, Вьетнамская группа по исследованию стандартов ) из группы TriChlor Software Group под руководством Кристофера Куонга Т. Нгуена, Куонга М. Буи и Хок Д. Нго в Калифорнии официально оформила конвенцию VIQR. В следующем году он был описан в RFC 1456.

См. также

[ редактировать ]

Альтернативные схемы для вьетнамцев:

Мнемоника ASCII для других систем письма:

Примечания и ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Лунде, Кен (2009). Обработка информации CJKV (2-е изд.). О'Рейли Медиа . стр. 47–49. ISBN  978-0-596-51447-1 – через Google Книги.
  2. ^ Некоторое программное обеспечение также поддерживает * для вставки рогового диакритического знака.
  3. ^ Некоторое программное обеспечение также поддерживает / для постановки острого диакритического знака.
  4. ^ RFC 1456.
  5. ^ «Проект Mozilla по поддержке вьетнамского языка» . Образовательный центр вьетнамского языка и культуры Ван Ланг.
  6. ^ Ван Д. Хо (29 октября 2009 г.). «Вьетнамский шрифт Unicode» . Проверено 16 октября 2013 г.
  7. ^ «Единая система обработки информации во Вьетнаме» (на английском и вьетнамском языках). Вьетнамская рабочая группа по стандартизации. Сентябрь 1992 года . Проверено 16 октября 2013 г.
  8. ^ Чан Ту Бинь (14 августа 2008 г.). «Урок 4. Попробуйте найти самый быстрый способ набора вьетнамских диакритических знаков» . Вьетнамская птица Кань Нам (на вьетнамском языке). Нет. 32 . Проверено 16 октября 2013 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 94087bab0dbaa3803026a66fa92136ed__1715970300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/94/ed/94087bab0dbaa3803026a66fa92136ed.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Vietnamese Quoted-Readable - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)