Мурасаки но Уэ

Мурасаки но Уэ
Сказания о Гэндзи» Персонаж «
Глава 5 – Вакамурасаки (如子, «Молодой Мурасаки»), Тоса Мицуоки, 1617–91.
Создано	Мурасаки Сикибу
Информация во вселенной
Вторая половинка	Хикару Гэндзи
Родственники	Леди Фудзицубо (тетя)

Мурасаки но Уэ (фиолетовый верх), также пишется Мурасаки-но-Уэ , — главная героиня «Повести о Гэндзи» . В некоторых переводах она также известна как «Леди Мурасаки». Впервые она появляется в пятой главе, когда она еще молодая девушка. Принц Гэндзи впервые встречает ее в деревне в Китаеме и влюбляется в нее, особенно после того, как узнает, что она племянница его мачехи, леди Фудзицубо , в которую он влюблен и с которой у него роман. Когда отец Мурасаки отказывается дать ему разрешение усыновить ее и отвергает его предложения как несерьезные, Гэндзи решает похитить Мурасаки-но Уэ и вырастить ее в своем дворце, где он готовит ее к тому, чтобы она стала похожей на Фудзицубо, который воплощает в себе женские стандарты, которые он желания. Отношения Мурасаки с Гэндзи остаются неизменными на протяжении всего романа, даже несмотря на то, что ее сердце неоднократно разбивается, когда Гэндзи участвует в романах с другими женщинами.

Как и большинству персонажей «Гэндзи» , Мурасаки-но Уэ никогда не давали имени. Это связано с манерами эпохи Хэйан, когда обращение к людям по имени считалось грубым. Настоящее имя автора, Мурасаки Сикибу, в результате этого соглашения так и не было обнаружено. Автор был назван в честь прозвища Мурасаки, а имя Сикибу происходит от титула Сикибу-сё , титула человека, имевшего должность в Министерстве церемониальных дел. У автора был родственник-мужчина, занимавший должность сикибу-сё, и, поскольку к женщинам было принято обращаться к женщинам как к титулам, которые имели их родственники-мужчины, таким образом, это имя стало бы тем именем, к которому ее обычно называли. .

Имя

Крупным планом фиолетово-красноватые цветы и синие цветки цветка Мурасаки или пурпурного громвеля.

Имя Мурасаки-но Уэ остается псевдонимом , так как из-за придворных нравов времени автора ( период Хэйан , 794–1185) считалось недопустимо фамильярным и вульгарным свободно обращаться к людям по личному или фамильному имени; в романе сама героиня тоже безымянна, так как большинство персонажей книги никогда не идентифицируются каким-либо именем, а идентифицируются по их званию и званию (в случае лиц мужского пола), званию и званию их родственников-мужчин ( в случае лиц женского пола) или по названию их жилища (в случае знатных придворных дам). Таким образом, персонажа Гэндзи Мурасаки часто называют «Леди Западного Крыла». В большинстве комментариев и переводов ее называют просто «Мурасаки» для простоты идентификации и улучшения читабельности.

Игра слов, или Знаменитый цвет в литературе

Имя Мурасаки навеяно стихотворением, которое герой романа Гэндзи импровизирует, размышляя о своей первой встрече с героиней романа, тогда еще маленькой девочкой, которая вырастет и станет «Мурасаки»:

Как я был бы рад сорвать и вскоре сделать своим это маленькое дикое растение, выросшее из того самого корня, который разделял мурасаки .

Мурасаки ( 紫 ) — японское слово, обозначающее фиолетовый цвет . Другие переводы включают лаванду , использованную Эдвардом Зейденстикером в его английской версии «Гэндзи» ; фиолетовый ; и фиалковый корень, который в японской поэзии обозначает любовь и постоянство.

Гэндзи в своем стихотворении называет Мурасаки или пурпурный громвель , потому что его цвет напоминает цвет глицинии (по-японски Фудзи ), тем самым косвенно ссылаясь на Фудзицубо , «Леди Двора Глициний», женщину, в которую он страстно влюблен. для первой части романа. Эта леди Фудзицубо — тетя маленького Мурасаки. Таким образом, в игре словесных ассоциаций, очень характерной для японской поэзии, сходство двух цветов — темно-фиолетового цвета фиалки и светло-фиолетового цвета глицинии — привело к появлению имени Мурасаки, известного в японской литературе.

(Еще один поворот в этой игре слов состоит в том, что Мурасаки из романа, Хозяйка Западного Крыла, хотя и несомненно превратилась в яркий пример любви и постоянства, но заканчивает свою жизнь в благочестивом смирении, когда у ее постели появляется ревнивый демон. - тем самым уничтожив Гэндзи (героя).)