Вещишпиле

*Силезское празднование* в Аннаберге в Силезии на фотографии нацистской эпохи.

Thingspiel ) — (множественное число Thingspiele это своего рода многопрофильное театральное представление под открытым небом, которое пользовалось кратковременной популярностью в довоенной нацистской Германии в 1930-х годах. Thingplatz построенный или Thingstätte представлял собой специально построенный открытый амфитеатр, для таких представлений. Планировалось около 400, но в период с 1933 по 1939 год было построено только около 40.

История

Идея движения Thingsspiel заключалась в том, что народ собирался на völkisch собрания, а также на театральные и пропагандистские представления. Тинг был древним судебным и общественным собранием германских народов на открытом воздухе. Места тингов должны были быть построены, насколько это возможно, в естественной обстановке, включая камни, деревья, водоемы, руины и холмы, имеющие какое-то историческое или мифическое значение. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Термин Thingspiel был впервые предложен академиком Карлом Ниссеном [ де ] в речи 29 июля 1933 года; он имел Тацита » в виду « Германию . ^{[ 3 ]} Thingspiele должен был стать иммерсивным мультидисциплинарным театром нового типа. Как указано в речи 1934 года советника по драме Рейха Райнера Шлёссера , целью была «драма, которая усиливает исторические события, чтобы создать мифическую, универсальную, недвусмысленную реальность за пределами реальности». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Выступления должны были быть хоровыми, вовлекать публику в реализацию Volkgemeinschaft . ^{[ 6 ]} и в этом отношении у него были предшественники в социалистическом Laienspiele и других движениях, стремящихся открыть театр, включая как протестантские, так и католические любительские традиции, а также Эрнста Вахлера начала 20 века. неоязыческую драму ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} В драмах характерно переплетение аудитории и действия, особенно через хоры, и они были направлены на то, чтобы зрители идентифицировали себя с изображенной национал-социалистической революцией. ^{[ 11 ]} Вещишпиле были не только драмой, но и ритуалом, а театры часто называли «культовыми местами». ^{[ 8 ]}^{[ 12 ]} Они также с самого начала предназначались для празднования цикла нацистских национальных праздников. ^{[ 13 ]}

Архитектурно официальные Тингплатце были круглыми и имитировали греческие амфитеатры ; ^{[ 1 ]} они, как правило, были очень большими, чтобы вместить массовую аудиторию и мультимедийные представления с участием «целых батальонов» СА или гитлерюгенда . ^{[ 14 ]} На каждой площадке должен был быть выступающий хор численностью 500–1000 человек; Самая большая запланированная Тингплац в Гельзенкирхене должна была вместить 200 000 человек. ^{[ 15 ]} В результате размер сцены и зрительской зоны, а также необходимость иметь несколько уровней сцены для видимости вызвали акустические проблемы, и вскоре театры были оснащены системами усиления, а также освещением; башенки и платформы, отдалённо напоминающие средневековые форты, скрывали органы управления оборудованием, а костровые ямы для праздников солнцестояния, изначально планировалось разместить в середине сцены, были отодвинуты на периферию из-за риска для кабелей. ^{[ 16 ]} Во многих случаях для массовых собраний выделялась прилегающая территория, а сцена театра затем становилась трибуной для выступающих. ^{[ 17 ]}

Движение Thingspiel существовало до начала нацистского правления; Имперский союз содействия развитию театра под открытым небом, зарегистрированный в декабре 1932 года, имел Вильгельма Карла Герста из Католического театрального союза в качестве своего бизнес-менеджера, а Оден фон Хорват , Эрнст Толлер и Карл Цукмайер первоначально были связаны с движением; ^{[ 7 ]} был основан Reichsbund der deutsche Freilicht und Volksschauspiele (Рейхслига немецкого открытого воздуха и народных представлений). под эгидой Министерства пропаганды однако он был одобрен нацистским режимом и в 1933 году ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} и первая официально обозначенная Тингплац была открыта 1 мая 1934 года в Брандберге в Галле . ^{[ 20 ]} Было запланировано 400 объектов Thing , но построено только около 40. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Однако сам Гитлер не был большим сторонником возрождения древних германских обычаев, и театр под открытым небом не мог сохранить свою привлекательность в обычно холодную и сырую немецкую погоду. Быстро построить так много новых театров оказалось невозможным, зрительский энтузиазм по поводу бедных в действии «Вещишпиле» угас, а драматурги также не смогли написать их достаточно. Начиная с 1935 года многие существующие и все новые объекты Thing были переименованы в Feierstätten (места проведения фестивалей) или Freilichtbühnen (театры под открытым небом). ^{[ 23 ]} и их использовали для представлений традиционных пьес и народных праздников, например, празднования летнего солнцестояния. Отто Лаубингер [ де ] , который продвигал движение Тингшпиль в качестве главы театрального отдела Рейхскультуркамеры , умер в 1935 году, а к 1937 году, когда Йозеф Геббельс официально отказался от поддержки, оно уже иссякло. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

После окончания Второй мировой войны многие из этих мест стали использоваться как площадки для рок-концертов под открытым небом и других музыкальных представлений, а также для театральных представлений.

Завершенные театры

Официальный

По словам Райнера Штоммера в его исследовании движения «Вещи», были завершены следующие официальные сайты (дата соответствует дате завершения или открытия): ^{[ 27 ]}

Аннаберг (ныне Гура Свента Анна , Польша) 23 августа 1936 года.
Ругард , Берген на Рюгене, 21 июня 1936 г.
Вальдбюне , Берлин, 2 августа 1936 года.
Борна ( de:Volksplatz Borna ) 31 августа 1935 года.
Бранденбург 1936?
Брауншвейг ( de:Nußberg (Braunschweig) ) 18 августа 1935 г.
Дроссен (ныне Осно-Любуское , Польша) 1939 год?
Фрейбург-ан-дер-Унструт, 1935 год?
Глаухау 1937?
Брандберге , Галле (Заале), 1 мая 1934 г.
Гейдельберг, 22 июня 1935 г.
Херингсдорф на Узедоме , Померания, 1 мая 1934 года.
Хольцминден , 22 сентября 1934 г.
Юлих ( de: Brückenkopf Jülich ) 28 октября 1934 г.
Каменц ( de:Hutberg, Каменц ) 2 июня 1935 г.
Избирательный дворец , Кобленц, 24 марта 1935 г.
Ламсприндж, 28 июня 1936 г.
Лейткирх, ноябрь 1940 г.
Лорелей , Санкт-Гоарсхаузен, 21 июня 1939 г.
Нортхейм , 6/7 июня 1936 г.
Весте Оберхаус , Пассау, 22 сентября 1935 года.
Пройсиш-Голландия (ныне Пасленк , Польша), 1936 г.
Рёссель (ныне Решель , Польша) 1939 год?
Росток, 12 мая 1935 г.
Шильдау 1935?
Шмидеберг, Саксония, 16 сентября 1934 г.
Рокельманн , Шварценберг, Саксония, май 1938 г.
Стадион Калькберг , Бад-Зегеберг, 10 октября 1937 года.
Сольдин (ныне Мыслибуж , Польша) 1939 год?
Штольценау 10 мая 1934 г.
Тильзит (ныне Советск, Калининградская область , Россия) 30 апреля 1935 года.
Вердер 1936–38?

неофициальный

Стоммер перечисляет следующие театры, которые не были официально санкционированы, но, как известно, были завершены (с указанием даты завершения или открытия): ^{[ 28 ]}

Брусендорф, Миттенвальде , гр . 1934 год
Бюкеберг (Хагенохсен) 1 октября 1933 г.; реконструкция в более монументальной форме незавершена
Орденсбург Крёсинзее, 25 апреля 1936 г.
Олива, Данциг (ныне Гданьск , Польша) 1 сентября 1934 г.
Герресхайм , Дюссельдорф , 1933, 1938 (ремонт бывшей песочницы, которая использовалась как Тингплац уже к 1920 году Вандерфогелем )
Айхштетт 1938 года?
Нид , Франкфурт , 1935 год; позже преобразован в памятник с маршевой площадкой
Гибельштадт, 16 июня 1935 г.
Хёссеринген , 28 июня 1936 г. (адаптация региональной сборочной площадки 13–17 веков)
Варндт Лес , недалеко от Карлсбрунна, 1938 год.
Коммерн , Мечерних, 25 августа 1935 г.
Майнц , 1 мая 1935 г. (по сути то же самое, что и застройка парка, запланированная в 1930 г.)
Метлах 1936 г.
Райнсберг , июль 1935 г. (для национального лагеря гитлерюгенда )
Орденсбург Зонтхофен, 1 октября 1936 г.
Стедингсере, Букхольцберг, Гандеркезее ( de:Stedingsehre#NS культовая площадка под открытым небом «Штедингсере» (Bookholzberg) ) 13 июля 1935 г.
Верден-ан-дер-Аллер ( de:Sachsenhain ) 1935–37 (построен как храм СС, а не в первоначально запланированной форме)
Орденсбург Фогельсанг , 25 апреля 1936 г.
Ваттеншайд , 5 июля 1936 г.
Вессельбюрен, сентябрь 1935 года?
Виндсхайм 1936 г.

Другие, вдохновленные или использованные движением «Вещь», но не перечисленные Стоммером, включают:

Театр под открытым небом Мюльхайм-ан-дер-Рур
Порта Вестфалика ( из: Goethe-Freilichtbühne Porta Westfalica ) (открыта в 1927 году)
Херхен, Виндек ( de:Herchen#Sights ) (часть мемориала)
Ратенская сцена под открытым небом

Драмы

Первые драмы, поставленные на Тингплатце, возникли раньше. И Deutsche Passion (Немецкая страсть ) Рихарда Эйрингера , ведущего теоретика движения Thingsspiel, ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]} и Symphonie der Arbeit (произведение-симфония) Ганса-Юргена Ниренца [ де ] возникли как радиоспектакли, впервые исполненные в 1933 году (как нацистские контрпримеры религиозным пасхальным и левым первомайским драмам соответственно); Ауфбрихт Дойчланд! («Германия восстает!», также 1933) Густава Гуса [ де ] была написана как стадионная пьеса. Из хорошо известных произведений, связанных с этим движением, «Neurode», «Spiel von deutscher Arbeit» (Neurode, пьеса о немецкой работе) Курта Хейнике [ де ] и «Das Spiel von Job dem Deutschen » (пьеса об Иове -немце) Курта Эггерса были написаны . в 1932 году, до того, как нацисты пришли к власти, и в том же году Эйрингер впервые задумал свою «Немецкую страсть» . «Das Spiel von Job dem Deutschen» был представлен на торговой ярмарке в ноябре 1933 года и послужил образцом жанра Thingspiel. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} Позже Thingspiele включил « Аннаберг » Эггерса (1933). ^{[ 33 ]} и «Великое путешествие: пьеса о вечной немецкой судьбе», 1934), ^{[ 34 ]} Эберхарда Вольфганга Мёллера , 1934 г., «Вызов и провозглашение мертвых» ^{[ 33 ]} Хейнике Der Weg ins Reich (Путь в Рейх, 1935), Die Stedinger (Штедингеры, 1935) Августа Хинрикса [ de ] ^{[ 33 ]} и «Солдаты земли», 1935, Эрих Мюллер-Шник. ^{[ 35 ]} Мёллера Самым успешным был « Франкенбургский вюрфельшпиль» , премьера которого состоялась в Дитрих-Экарт-Бюне в Берлине в 1936 году в связи с летними Олимпийскими играми 1936 года . ^{[ 30 ]}^{[ 36 ]} Списки одобренных Thingspiele были опубликованы в 1934 и 1935 годах; некоторые работы были исключены из второго списка, например, «Segen der Bauernschaft» Ниренца («Благословение фермеров», 1933), которая могла быть расценена как преувеличенная роль религиозного, а не политического искупления. ^{[ 37 ]}

Вингшпиле обычно представляет искупление через национал-социализм: страдания Германии, вызванные поражением в Первой мировой войне, в «Немецких страстях» Хейнике Эйрингера и «Der Weg ins Reich» , ^{[ 38 ]} от хищнического и антигерманского капитализма в «Нейроде » Хейнике , ^{[ 39 ]} от всех эксплуататоров, которые угнетали немецкого фермера со времен Тридцатилетней войны » Мюллера-Шника в «Soldaten der Scholle , и вообще от бед Веймарской республики , которая обвиняется как источник всех проблем. ^{[ 40 ]} Призываются единство и самоотречение в интересах Германии и народа. ^{[ 41 ]}

См. также

Нацистская архитектура

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Роберт Р. Тейлор, Слово в камне: роль архитектуры в национал-социалистической идеологии , Беркли: Калифорнийский университет, 1974, ISBN 9780520021938 , стр. 213–14.
^ Глен Гэдберри, «Игра в кости Thingspiel и Das Frankenberg», The Drama Review 24.1, март 1980 г., стр. 103–14, стр. 105 .
^ Уильям Нивен, «Рождение нацистской драмы?: Вещи играют», в книге Джона Лондона, изд., Театр при нацистах , Манчестер / Нью-Йорк: Манчестерский университет, 2000, ISBN 9780719059124 , стр. 54–95, стр. 55, 58 .
^ Карл-Хайнц Шопс, Литература и кино в Третьем рейхе , тр. Кэтлин М. Делл'Орто, Исследования немецкой литературы, лингвистики и культуры, Рочестер, Нью-Йорк: Boydell & Brewer/Camden House, 2004, ISBN 1-57113-252-X , с. 153, ошибочно датируя речь 1935 годом.
^ Гэдберри, с. 104 .
^ Тейлор, с. 213.
^ Перейти обратно: ^а ^б Шопс, с. 153.
^ Перейти обратно: ^а ^б Клаус Вондунг, «Thingspiel», Великий лексикон Третьего рейха , изд. Кристиан Центнер и Фридеман Ниди, Мюнхен: Südwest, 1985, ISBN 9783517008349 , с. 579 (на немецком языке) .
^ Эрика Фишер-Лихте [ де ] , Театр, жертвоприношение, ритуал: изучение форм политического театра , Лондон / Нью-Йорк: Routledge, 2005, ISBN 9780415276757 , с. 137 .
^ Райнер Штоммер, Постановка Volksgemeinschaft: «Движение вещей» в Третьем рейхе , Марбург: Йонас, 1985, ISBN 9783922561316 (на немецком языке) , стр. 16; две расширенные трактовки предшествующих движений - Хеннинг Эйхберг и др ., Массовые игры: игра NS-вещи, игра в посвящение рабочих и олимпийский церемониал , Проблемата 58, Штутгарт-Бад-Каннштатт: Фромманн-Хольцбуг, 1977, ISBN 9783772806674 (на немецком языке) и Вильфрид ван дер Вилл и Роб Бернс, Рабочее культурное движение в Веймарской республике: историко-теоретический анализ культурных устремлений социал-демократически организованной рабочей силы , Материалы Ульштейна, Франкфурт: Ульштейн, 1982, ISBN 9783548351414 (на немецком языке) .
^ Нивен, с. 67 .
^ Тейлор, стр. 217–18 указывает, что такое отношение было более выраженным среди некоторых лидеров движения, чем в целом, но что некоторые историки разделяют эту точку зрения, например Ханс-Йохен Гамм, Коричневый культ: Третий Рейх и его Замещающая религия , Гамбург: Рюттен и Лёнинг, 1962, OCLC 705801 .
^ Фишер-Лихте, с. 131.
^ Ричард Грюнбергер, Социальная история Третьего Рейха , Лондон: Вайденфельд, 1971, ISBN 9780297002949 , с. 363.
^ Стоммер, стр. 14, 63.
^ Стоммер, стр. 173.
^ Стоммер, с. 177.
^ Стоммер, стр. 12, 29.
^ По словам Тейлора, стр. 214–15, 1934.
↑ Штоммер, стр. 61–62, 212, указывает, что, хотя Галле Тингплац официально была первой, арена в Херингсдорфе была начата раньше и освящена в тот же день; только позже ему было присвоено название Thingplatz , возможно, чтобы не затмевать то, что было в Галле.
^ Франк Книттермайер, «Бад-Зегеберг: сегодня 70 лет назад в районном городе была открыта Калькбергарена. Она началась в 1937 году - как место нацистских праздников » , Hamburger Abendblatt , 10 октября 2007 г. (на немецком языке) (платный доступ): «400 такие места для торжеств хотели построить нацисты в Великой Германии. Согласно генеральному плану правительственного архитектора Шаллера, в конечном итоге было построено всего 40 почти одинаковых объектов.
^ По словам Джеффа Уолдена, Thingplatz / Thingstätte Sites , Третий Рейх в руинах, было запланировано около 1200 и построено около 45.
^ Гэдберри, с. 106 .
^ Тейлор, с. 216.
^ Гэдберри, с. 114 .
↑ Шопс, примечание 11, стр. 164–65.
^ Стоммер, стр. 205–20.
^ Стоммер, стр. 233–40.
^ Грюнбергер, стр. 363–64.
^ Перейти обратно: ^а ^б Инго Р. Стер, Немецкая литература двадцатого века: от эстетизма к постмодернизму , Камден Хаус, история немецкой литературы 10, Рочестер, Нью-Йорк: Бойделл и Брюэр / Камден Хаус, 2001, ISBN 9781571131577 , стр. 183–84.
^ Нивен, стр. 55, 60–61.
^ Фишер-Лихте, стр. 129–30 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Эрика Фишер-Лихте, Краткая история немецкого театра , UTB for Science 1667, 2-е изд. Штутгарт: Франке, 1999, ISBN 9783772016912 , Том 3, с. 293 (на немецком языке) .
^ Шопс, с. 154.
↑ Джона Лондона, «Театр при нацистах» , стр. 296–97. См. список опубликованных Thingspiele
^ Шопс, стр. 154–57.
^ Нивен, с. 61, с. 92, примечание 27 .
^ Немецкая литература в 20-м веке: структуры и формы , изд. Герман Фридман и Отто Манн, 4-е изд. Гейдельберг: Роте, 1961, OCLC 631677031 , Том 1 Структурен , с. 153 (и немецкий) .
^ Нивен, с. 62.
^ Нивен, стр. 62–63.
^ Нивен, стр. 62, 66–67.

[Taylor-1] Перейти обратно: ^а ^б Роберт Р. Тейлор, Слово в камне: роль архитектуры в национал-социалистической идеологии , Беркли: Калифорнийский университет, 1974, ISBN 9780520021938 , стр. 213–14.

[2] Глен Гэдберри, «Игра в кости Thingspiel и Das Frankenberg», The Drama Review 24.1, март 1980 г., стр. 103–14, стр. 105 .

[3] Уильям Нивен, «Рождение нацистской драмы?: Вещи играют», в книге Джона Лондона, изд., Театр при нацистах , Манчестер / Нью-Йорк: Манчестерский университет, 2000, ISBN 9780719059124 , стр. 54–95, стр. 55, 58 .

[4] Карл-Хайнц Шопс, Литература и кино в Третьем рейхе , тр. Кэтлин М. Делл'Орто, Исследования немецкой литературы, лингвистики и культуры, Рочестер, Нью-Йорк: Boydell & Brewer/Camden House, 2004, ISBN 1-57113-252-X , с. 153, ошибочно датируя речь 1935 годом.

[5] Гэдберри, с. 104 .

[6] Тейлор, с. 213.

[Schoeps153-7] Перейти обратно: ^а ^б Шопс, с. 153.

[Lex-8] Перейти обратно: ^а ^б Клаус Вондунг, «Thingspiel», Великий лексикон Третьего рейха , изд. Кристиан Центнер и Фридеман Ниди, Мюнхен: Südwest, 1985, ISBN 9783517008349 , с. 579 (на немецком языке) .

[9] Эрика Фишер-Лихте [ де ] , Театр, жертвоприношение, ритуал: изучение форм политического театра , Лондон / Нью-Йорк: Routledge, 2005, ISBN 9780415276757 , с. 137 .

[10] Райнер Штоммер, Постановка Volksgemeinschaft: «Движение вещей» в Третьем рейхе , Марбург: Йонас, 1985, ISBN 9783922561316 (на немецком языке) , стр. 16; две расширенные трактовки предшествующих движений - Хеннинг Эйхберг и др ., Массовые игры: игра NS-вещи, игра в посвящение рабочих и олимпийский церемониал , Проблемата 58, Штутгарт-Бад-Каннштатт: Фромманн-Хольцбуг, 1977, ISBN 9783772806674 (на немецком языке) и Вильфрид ван дер Вилл и Роб Бернс, Рабочее культурное движение в Веймарской республике: историко-теоретический анализ культурных устремлений социал-демократически организованной рабочей силы , Материалы Ульштейна, Франкфурт: Ульштейн, 1982, ISBN 9783548351414 (на немецком языке) .

[11] Нивен, с. 67 .

[12] Тейлор, стр. 217–18 указывает, что такое отношение было более выраженным среди некоторых лидеров движения, чем в целом, но что некоторые историки разделяют эту точку зрения, например Ханс-Йохен Гамм, Коричневый культ: Третий Рейх и его Замещающая религия , Гамбург: Рюттен и Лёнинг, 1962, OCLC 705801 .

[13] Фишер-Лихте, с. 131.

[14] Ричард Грюнбергер, Социальная история Третьего Рейха , Лондон: Вайденфельд, 1971, ISBN 9780297002949 , с. 363.

[15] Стоммер, стр. 14, 63.

[16] Стоммер, стр. 173.

[17] Стоммер, с. 177.

[18] Стоммер, стр. 12, 29.

[19] По словам Тейлора, стр. 214–15, 1934.

[20] Штоммер, стр. 61–62, 212, указывает, что, хотя Галле Тингплац официально была первой, арена в Херингсдорфе была начата раньше и освящена в тот же день; только позже ему было присвоено название Thingplatz , возможно, чтобы не затмевать то, что было в Галле.

[21] Франк Книттермайер, «Бад-Зегеберг: сегодня 70 лет назад в районном городе была открыта Калькбергарена. Она началась в 1937 году - как место нацистских праздников » , Hamburger Abendblatt , 10 октября 2007 г. (на немецком языке) (платный доступ): «400 такие места для торжеств хотели построить нацисты в Великой Германии. Согласно генеральному плану правительственного архитектора Шаллера, в конечном итоге было построено всего 40 почти одинаковых объектов.

[22] По словам Джеффа Уолдена, Thingplatz / Thingstätte Sites , Третий Рейх в руинах, было запланировано около 1200 и построено около 45.

[23] Гэдберри, с. 106 .

[24] Тейлор, с. 216.

[25] Гэдберри, с. 114 .

[26] Шопс, примечание 11, стр. 164–65.

[27] Стоммер, стр. 205–20.

[28] Стоммер, стр. 233–40.

[29] Грюнбергер, стр. 363–64.

[Stoehr-30] Перейти обратно: ^а ^б Инго Р. Стер, Немецкая литература двадцатого века: от эстетизма к постмодернизму , Камден Хаус, история немецкой литературы 10, Рочестер, Нью-Йорк: Бойделл и Брюэр / Камден Хаус, 2001, ISBN 9781571131577 , стр. 183–84.

[31] Нивен, стр. 55, 60–61.

[32] Фишер-Лихте, стр. 129–30 .

[Lichte2-33] Перейти обратно: ^а ^б ^с Эрика Фишер-Лихте, Краткая история немецкого театра , UTB for Science 1667, 2-е изд. Штутгарт: Франке, 1999, ISBN 9783772016912 , Том 3, с. 293 (на немецком языке) .

[34] Шопс, с. 154.

[35] Джона Лондона, «Театр при нацистах» , стр. 296–97. См. список опубликованных Thingspiele

[36] Шопс, стр. 154–57.

[37] Нивен, с. 61, с. 92, примечание 27 .

[38] Немецкая литература в 20-м веке: структуры и формы , изд. Герман Фридман и Отто Манн, 4-е изд. Гейдельберг: Роте, 1961, OCLC 631677031 , Том 1 Структурен , с. 153 (и немецкий) .

[39] Нивен, с. 62.

[40] Нивен, стр. 62–63.

[41] Нивен, стр. 62, 66–67.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]