Франсиско Маноэль де Насименто

Франсиско Маноэль де Насименто
Рожденный	( 1734-12-21 ) 21 декабря 1734 г. Лиссабон , Португалия
Умер	25 февраля 1819 г. ( 1819-02-25 ) (84 года) Париж , Франция
Национальность	португальский
Занятие	Поэт

Франсиско Маноэль де Насименту (21 декабря 1734 — 25 февраля 1819), более известный под литературным именем Филинто Элизио (в старой орфографии Филинто Элизио ), дарованным ему маркизой Алорной , был португальским поэтом и известным сыном владелец лодки из Лиссабона .

Ранние годы

В ранние годы он привил любовь к национальным обычаям и традициям, которую никогда не изгладило его гуманистическое образование. Кроме того, он научился знать весь спектр популярной литературы ( litteratura de cordel ) песен, комедий, рыцарских рассказов и сказок, которые затем печатались в отдельных листах ( folhas volantes ) и продавались слепыми на улицах столицы. . Эти обстоятельства объясняют богатство его словарного запаса и, в сочетании с пылким патриотизмом, сделали его провозвестником литературного возрождения, известного как романтизм , которое было открыто его выдающейся последовательницей Алмейдой Гарретт .

Насименто начал писать стихи в четырнадцать лет. Он был рукоположен в священники в 1754 году и вскоре после этого стал казначеем церкви Шагас в Лиссабоне. Он вел уединенный образ жизни и посвящал свое время изучению латинских классиков , особенно Горация , а также обществу друзей-литераторов, среди которых числилось несколько образованных иностранных купцов. Эти люди питали общее стремление вернуть Камоэнса , тогда полузабытого, на его законное место короля португальского Парнаса , и они провозгласили культ Квинхентистов , считая их лучшими поэтическими образцами, в то время как в философии они приняли учение французских ​ энциклопедистов .

Первой публикацией Насименто была версия одной из Пьетро Метастазио опер , а его ранние работы состояли в основном из переводов. Несмотря на небольшой объем и достоинства, этого было достаточно, чтобы вызвать зависть его братьев- бардов . В это время в Аркадии работали над восстановлением хорошего вкуса и очищением языка от галлицизмов, но члены этого общества забывали традиции своей земли в стремлении подражать классике.

Насименту и другие писатели, не принадлежавшие к Аркадии, образовали соперничающую группу, которая встретилась в Рибейра -дас-Наус , и эти две группы безудержно атаковали друг друга в рифмах, пока не началась «война поэтов», как это было называлось, закончилось крушением «Аркадии». Насименту теперь испытывал сильную, но платоническую привязанность к Д. Марии де Алмейде, впоследствии графине да Рибейра, сестре знаменитого поэта, маркизы Алорны . Эта дама пела написанные им для нее шансоны, и их поэтическое общение вызвало у него некоторые глубокие чувства.

Инквизиция

Это была самая счастливая эпоха в его жизни, но она длилась недолго. Приход на престол Д. Марии I положил начало эпохе реакции против духа и реформ Помбала , и на смену политической нетерпимости пришла религиозная нетерпимость. В июне 1778 года Насименто был доставлен португальской инквизиции по обвинению в том, что он давал волю неортодоксальным мнениям и читал труды современных философов, следующих естественному разуму. Трибунал провел тайное расследование и, не предоставив ему возможности защиты, вынес постановление о его аресте, который должен был состояться рано утром 14 июля. Он получил предупреждение, и ему удалось бежать в дом французского купца Вердье, где он скрывался одиннадцать дней, после чего его друг, маркиз Мариальва, посадил его на борт французского корабля, который доставил его в Гавр.

Насименто поселился в Париже , и его первые годы там прошли достаточно приятно. Однако вскоре его обстоятельства изменились к худшему. Он получил известие о конфискации его имущества инквизицией; и хотя он старался прокормить себя преподаванием и писательством, ему едва удавалось сводить концы с концами.

В 1792 году его поклонник Антониу де Араужо , впоследствии граф Барка, тогда португальский посланник Голландской республики , предложил поэту гостеприимство в своем доме в Гааге , но ни страна, ни люди, ни язык не были ему близки по духу, и когда его Хозяин отправился в Париж с дипломатической миссией, в 1797 году Насименто сопровождал его и провел остаток своей жизни во французской столице и вблизи нее.

Вернуться в Португалию

Он сохранил до конца сильную любовь к родине, что вызвало у него желание умереть в Португалии, и в 1796 году был издан королевский указ, разрешавший ему вернуться туда и предписывавший восстановить его имущество, но с его исполнением происходили задержки, и передача Суд в португальской колонии Бразилии в результате французского вторжения окончательно разбил его надежды. Перед этим граф Барка добился от португальского правительства поручения перевести « De Rebus Emanuelis» Херонимо Осорио ; помощь некоторых соотечественников в Париже помогла ему пережить последние годы его жизни, которые были отмечены дружбой его биографа и переводчика Александра Сане и лузофила Фердинанда Дени . Ламартин адресовал ему оду; он пользовался уважением Шатобриана ; и его поклонников дома, которые широко ему подражали, называли в честь него Os Filintistas . Изгнание и страдания расширили его идеи и дали ему ощущение реальности, в результате чего его лучшие стихи были написаны в возрасте от семидесяти до восьмидесяти пяти лет, а когда он умер, было признано, что Португалия потеряла своего выдающегося современного поэта.

Поэзия

Гаррет заявил, что Насименто сам по себе достоин академии своим знанием языка, добавив, что ни один поэт со времен Камоэнса не оказывал ей столь ценных услуг; но его истинная слава заключается в том, что он снова связал литературу с жизнью нации. Своей жизнью, как и своими произведениями, Насименто связывает XVIII и XIX века, неоклассический период с романтизмом. » Виланда «Оберон » Шатобриана и «Мученики открыли ему новый мир, а его contos , или сцены португальской жизни, имеют настоящий романтический привкус; они являются наиболее естественными из его сочинений, хотя его благородные патриотические оды — «Нептуну, говорящему с португальцами» и «К свободе и независимости Соединенных Штатов» — наиболее цитируются и вызывают восхищение.

Покинув Португалию, он отказался от использования рифмы как ограничения свободы мысли и выражения; тем не менее, его отточенные стихи, как правило, суровы и преувеличены архаизмами. Его переводы с латыни , французского и итальянского точны, хотя и суровы, а его переводам «Расина» и «Басен Лафонтена » совершенно не хватает простоты и изящества оригиналов. белым стихом Насименто Но перевод «Мучеников» во многом превосходит прозу Шатобриана.

Библиография

Самым полезным изданием его собрания сочинений является издание в 22 томах, Лиссабон, 1836–1840 гг. См. Innocencio da Silva, Diccionario bibliographico Portuguez , ii. 446-457 и ix. 332-336; также Филинто Элизио и его «Эпока» Перейры да Силвы (Рио, 1891 г.); и Филинто Элизио доктора Теофило Браги (Порту, 1891 г.).

Внешние ссылки

• Ода Франсиско Мануэля де Насименто «СВОБОДЕ И НЕЗАВИСИМОСТИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ» (около 1780-х гг.)