Анна Каменская

Анна Каменская

Анна Каменская (12 апреля 1920 — 10 мая 1986) — польская поэтесса, писательница, переводчица и литературный критик. Она написала много книг для детей и подростков.

Жизнь

Каменская родилась 12 апреля 1920 года в Красныставе . Ее родителями были Тадеуш Каменский и Мария, урожденная Ценкальская. Ее ранние годы прошли в Люблине . Она часто гостила у бабушки и дедушки в Свиднике .

Ее отец рано умер, поэтому бремя воспитания четырех дочерей легло на мать. Первые стихи Анны были написаны, когда ей было около 14 лет (1936 г.), и опубликованы в « Пломычеке » под эгидой Йозефа Чеховича. С 1937 года училась в педагогическом училище в Варшаве. Во время нацистской оккупации она жила в Люблине и преподавала в подпольных деревенских школах. После окончания колледжа в Люблине она изучала классическую филологию — сначала в Люблинском католическом университете , а затем в Лодзинском университете .

Каменская была связана с культурным еженедельником «Страна» , где она была редактором с 1946 по 1953 год, а также с еженедельником «Новая культура» (редактор стихов, 1950–1963) и ежемесячником «Работа» (с 1968). В середине 1950-х годов она начала писать песни для молодежи.

В 1948 году она вышла замуж за поэта и переводчика Яна Спивака. Вместе у них было двое сыновей: Ян Леон (1949–1988 – журналист, публицист, писатель, общественный деятель) и Павел (1951 года рождения, профессор социологии Варшавского университета , член Сейма , 2005–2007).

Анна и Ян вместе работали над переводами русской поэзии и драматургии, издали множество книг. В 1967 году Ян внезапно заболел раком и умер 22 декабря. В своем горе Каменская вернулась в Римско-католическую церковь , что глубоко повлияло на ее более поздние произведения.

Она умерла в Варшаве 10 мая 1986 года.

Работа

Она написала пятнадцать сборников стихов, два тома «Записных книжек», содержащих стенограммы своего чтения и самоанализа, три тома комментариев к Библии и переводы с нескольких славянских языков , а также с иврита , латыни и французского языка . Ее стихи отражают борьбу рационального ума с религиозной верой, обращаясь к одиночеству и неуверенности в прямой, несентиментальной манере. Исследуя смысл любви и горя, а также тоску по любви, поэзия Каменской по-прежнему выражает тихий юмор и всепроникающее чувство благодарности за человеческое существование и за множество существ, ежей, птиц и «молодых листьев, готовых открыться солнце».

Стихи Каменской также затрагивают иудаизм и полную утрату еврейской культуры и языка идиш в Польше в результате Холокоста .

В переводе

• Удивления: Избранные стихи Анны Каменской , отредактированные и переведенные Гражиной Драбик и Дэвидом Керзоном , Paraclete Press, 2007. ISBN   978-1-55725-528-0
• В этой великой реке: записная книжка с прозой из журнала «Поэзия» http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/article/239350#article
• «Две тьмы», выбранные и переведенные Томашем П. Кшешовским и Десмондом Грэмом Фламбардом Press, 1994, ( ISBN   1 873226 08 Х )
• Книга светящихся вещей: Международная антология поэзии , отредактированная и переведенная Чеславом Милошем , издательская компания Hartcourt, 1996. ISBN   978-0-15-600574-6