✖


Jump to content

Эйлин Блэр

Эйлин Блэр
Рожденный
Эйлин Мод О'Шонесси

( 1905-09-25 ) 25 сентября 1905 г.
Саут-Шилдс , графство Дарем , Англия
Умер 29 марта 1945 г. ( 1945-03-29 ) (39 лет)
Ньюкасл-апон-Тайн , Англия
Место отдыха Кладбище Св. Андрея и Джесмонда, Вест-Джесмонд, Ньюкасл-апон-Тайн
Другие имена Эйлин О'Шонесси
Супруг
( м. 1936)
Дети Ричард Блэр

Эйлин Мод Блэр (урожденная О'Шонесси , 25 сентября 1905 — 29 марта 1945) была первой женой Джорджа Оруэлла (Эрик Артур Блэр). Во время Второй мировой войны она работала в Департаменте цензуры Министерства информации в Лондоне и Министерстве продовольствия.

Она родилась в Саут-Шилдсе на северо-востоке Англии. Ее матерью была Мари О'Шонесси, а отцом - Лоуренс О'Шонесси, сборщик таможни. Она умерла в возрасте 39 лет во время гистерэктомии.

Образование и молодость

[ редактировать ]

О'Шонесси учился в средней школе церкви Сандерленд . Осенью 1924 года она поступила в колледж Святого Хью в Оксфорде . [ 1 ] где она изучала английский язык. В 1927 году она получила высшую степень второго класса . [ 2 ] По выбору последовала череда должностей, «не имеющих особого значения и не связанных между собой», которую она занимала недолго и которая началась с работы помощницей воспитательницы в Силчестер Хаус, школе-интернате для девочек в Таплоу в долину Темзы, включая работу секретарем; чтец для пожилых дам Элизабет Кэдбери ; и владелец офиса на Виктория-стрит в Лондоне, занимающегося набором текста и секретарской работой. Закрыв офис, она занялась журналистикой-фрилансером и время от времени продавала репортажи в Evening News . [ который? ] Она помогала своему брату Лоуренсу, торакальному хирургу, печатая, корректируя и редактируя его научные статьи и книги. [ 3 ] [ 4 ]

Осенью 1934 года Эйлин поступила в Университетский колледж Лондона на двухгодичный курс магистратуры по педагогической психологии, в результате чего получила степень магистра искусств . Эйлин особенно интересовалась тестированием интеллекта у детей, «и довольно рано решила, что это станет темой диссертации, которую она будет писать». [ 4 ] Елизавета Фен (псевдоним Лидии Джексон Джибуртович), сокурсница, ставшая одной из ближайших подруг О'Шонесси, впервые встретила ее в Университетском колледже: «Ей было двадцать восемь лет, и она выглядела на несколько лет моложе. высокая и стройная, с довольно широкими и высокими плечами. У нее были голубые глаза и темно-каштановые, от природы волнистые волосы. Джордж однажды сказал, что у нее «кошачье лицо» — и можно было видеть, что это было правдой в самом привлекательном смысле. ." [ 5 ]

Она была очень близка со своим старшим братом Лоуренсом О'Шонесси. [ 6 ] торакальный хирург, [ 7 ] но даже в этом случае в письме она описала своего брата как «одного из фашистов природы». [ 7 ]

Свадьба

[ редактировать ]
На доме в Хэмпстеде есть синяя мемориальная доска.

Эйлин познакомилась с Эриком Блэром весной 1935 года. В то время Блэр жил по адресу Парламентский холм, 77 в Хэмпстеде , занимая свободную комнату в квартире на первом этаже Розалинды Хеншель Обермейер, племянницы дирижера и композитора сэра Джорджа Хеншеля и ее друга. Мейбл Фирц.

Розалинда Обермейер проходила углубленный курс психологии в Университетском колледже Лондона ; однажды вечером она пригласила некоторых своих друзей и знакомых на вечеринку. Одна «была привлекательной молодой женщиной, которую Розалинда не особенно хорошо знала, хотя на лекциях они часто сидели рядом: ее звали Эйлин О'Шонесси». В своих мемуарах Елизавета Фен вспоминала, что Оруэлл и его друг и наставник Ричард Рис «задрапировались» у камина, выглядя, по ее мнению, «изъеденными молью и преждевременно состарившимися». [ 8 ]

Блер и О'Шонесси поженились в следующем году, 9 июня 1936 года, в церкви Святой Марии, Уоллингтон, Хартфордшир (как Эрик Артур Блер и Эйлин Мод О'Шонесси. В то время он был Оруэллом только в своих произведениях, его друзья знали его). как Эрик или Блэр, и он «так и не удосужился это изменить»). [ нужна ссылка ] Блэр, хотя и не был практикующим членом англиканской церкви , «был достаточно традиционалистом, чтобы желать вступить в брак в ней». Они пытались завести детей, но Эйлин не забеременела, а позже они узнали, что Оруэлл бесплоден, о чем он рассказал Рейнеру Хеппенстоллу и как призналась Эйлин Елизавете Фен. [ 9 ]

Гражданская война в Испании

[ редактировать ]

Эйлин присоединилась к Оруэллу в Испании в начале 1937 года во время гражданской войны в Испании . Эйлин вызвалась на должность в офисе Джона Макнейра , лидера Независимой лейбористской партии , координировавшего прибытие британских добровольцев, и с помощью Жоржа Коппа навещала мужа, принося ему английский чай, шоколад и сигары. [ 10 ]

Небольшое подразделение из 35 добровольцев из Британской независимой лейбористской партии ( НЛП) было присоединено к очень крупной Рабочей партии марксистского объединения ( ПОУМ) . Вскоре Оруэлла отправили на фронт, а Эйлин работала в Барселоне «французско-английской стенографисткой». Однако Анна Фандер в своей книге « Жена» 2023 года утверждает , что биографы Оруэлла недооценили достижения Эйлин. [ 11 ] Фундер полагает, что Эйлин также организовала всю логистику для бойцов НРП на фронте, отвечая, по словам Фандера, «снабжения, связи и банковских операций для всего контингента». [ 12 ] Эйлин также работала в отделе пропаганды, продюсируя газету НРП и радиошоу с Чарльзом Орром . [ 13 ]

После того как другая марксистская фракция начала контролировать полицейское управление Барселоны, политическая ситуация ухудшилась. ПОУМ была обвинена в сотрудничестве с врагом и к середине июня 1937 года была объявлена ​​незаконной. Оруэлл (по возвращении с фронта) и Эйлин теперь оказались в опасности.

Большая часть свидетельств о пребывании этой пары в Испании взята из книги «Посвящение Каталонии» (1938), в которой Оруэлл из первых рук рассказал о том, как агенты Сталина в Испании саботировали дело социализма и намеревались уничтожить их немосковских граждан. присоединились к марксистским союзникам, особенно ПОУМ . Он описывает, как агенты Сталина, получив контроль над полицией, заключили в тюрьму или убили нескольких друзей или коллег его и Эйлин.

В этой книге Оруэлл замаскировал участие Эйлин в офисе НРП. [ 14 ] Он описывает, как после того, как в начале июня большая часть сотрудников ПОУМ в Барселоне была арестована, Эйлин осталась на свободе. Он говорит, что она считала, что за ней следят (по его словам) как за «уткой-подсадкой», чтобы поймать ее мужа. [ 15 ] И все же она ускользнула от бдительности наблюдателей и сумела перехватить и предупредить Оруэлла, когда он вернулся в Барселону.

Понимая, что их дело было саботировано, Оруэлл вместе с Макнейром и еще одним бывшим солдатом из контингента ПОУМ НЛП, Стаффордом Коттманом, спал «грубо», чтобы избежать ареста. [ 16 ] пытаясь привести в порядок свои паспорта и выездные документы. [ 17 ] Затем 15 июня 1937 г. [ 18 ] вся группа, включая Эйлин, сбежала из Барселоны на поезде до французской границы, замаскировавшись в поезде под туристическую группу. Во Франции Оруэллы ненадолго остановились в Баньюль-сюр-Мер и вернулись в Англию. [ 19 ]

Им повезло. Коллега Оруэлла Боб Смилли был остановлен на границе с Францией и умер в тюрьме. [ 20 ] Сталинский приговор о государственной измене Джорджу и Эйлин был вынесен вскоре после их побега. [ 21 ]

Роль Эйлин О'Шонесси в Испании и рассказ Оруэлла о ней

[ редактировать ]

Ведутся споры по поводу несколько загадочного рассказа Оруэлла о пребывании Эйлин в Барселоне. Анна Фундер считает, что это особенно показательный пример попытки как Оруэлла, так и его биографов стереть или преуменьшить значение Эйлин в его жизни и творчестве:

Эйлин вытащила их обоих из Испании, явившись в ту же полицейскую префектуру, откуда, вероятно, были отправлены те люди [ совершившие набег на ее гостиничный номер ], чтобы получить визы, необходимые для выезда. Один биограф исключает ее в пассивном залоге, написав: «К настоящему времени, благодаря британскому консульству, их паспорта были в порядке». В «Посвящении » Оруэлл упоминает «мою жену» 37 раз, но ни разу не называет ее по имени. Ни один персонаж не может ожить без имени. А вот у жены, а это должностная инструкция, все можно украсть. Мне было интересно, что она чувствовала, печатая эти страницы. [ 22 ]

Однако американская феминистка Ребекка Солнит (автор книги « Розы Оруэлла 2021») критикует это утверждение как часть самоуверенных утверждений Фандера, склонного принижать Оруэлла и «выставлять его плохим человеком, а его жену - грустной». ». [ 23 ] Она видит Эйлин скорее как «беззаботно остроумную и доблестную фигуру».

Биограф Джеффри Мейерс и исследователь Оруэлла Мартин Тиррелл также отвергают большинство утверждений Фандера. Они утверждают, что не Эйлин, а британское консульство, используя дипломатический иммунитет, получило от опасного полицейского управления необходимые подписи-визы, которые позволили группе покинуть Испанию: «Причина, по которой никто из них не комментирует визит Эйлин к начальнику полиции, потому что Эйлин не посетила начальника полиции». [ 24 ]

Майерс и Тайрелл признают, что в «Посвящении Каталонии » Оруэлл замаскировал роль Эйлин в НРП и скрыл ее имя, подразумевая, что она была там просто как поддерживающая супруга. [ 25 ] Но они предполагают, что его мотивом было защитить ее от репрессий, особенно после публикации его антисталинской книги. Точно так же Квентин Кропп из Общества Оруэлла утверждает, что Оруэлл не упомянул имя Эйлин «отчасти для того, чтобы защитить ее в опасной ситуации». [ 26 ] Майерс пишет [ 27 ]

после того, как его признали виновным в государственной измене и приговорили к смертной казни, он боялся, что его могут убить советские агенты, которые, как он знал, действовали в Англии, и хотел защитить Эйлин от опасных репрессий, скрывая ее связь с ПОУМ. Фундер неоднократно называл свой вполне реальный страх «паранойей».

Фандер признает, что Эйлин перепечатывала черновики книги Оруэлла. [ 28 ] и знала, как она там описана; но предполагает, что она была бессильна противостоять его «патриархальному» нежеланию фиксировать свои достижения. Фундер признает, что имена Джорджа и Эйлин были названы в 1937 году на основании сталинского приговора, в котором утверждалось, что они оба были «агентами связи НЛП ПОУМ»; [ 29 ] что к 1940 году они полагали, что существовал также нацистский список арестов британских левых интеллектуалов на случай установления нацистского или фашистского правительства в Британии; [ 30 ] и что Оруэлл по-прежнему очень нервничал из-за сталинских покушений даже после прибытия в Британию. [ 31 ] Тем не менее, она цитирует другого биографа Эйлин, Сильвию Топп , в своей книге 2020 года «Эйлин: Создание Джорджа Оруэлла» : [ 32 ] как подтвердив свою собственную точку зрения о том, что Эйлин храбро получила визы для группы, и отметив: «Нет сомнений в том, что Эйлин несет ответственность за спасение всех их жизней». [ 33 ]

Фундера» Однако Тайрелл, рецензируя «Жену в Dublin Review of Books , говорит, что Фандер неправильно запомнил контекст этой цитаты. Топп говорил о мужестве Эйлин, которая помогла Оруэллу и его товарищам избежать возможного ареста в поезде из Барселоны. Она добилась этого, путешествуя с ними и помогая им выглядеть не группой солдат, спасающихся от войны, а смешанной группой богатых британских туристов. Топп говорит [ 34 ]

«Присутствие в поезде с ними британки увеличило их шансы избежать подозрений. Поскольку в тот день они благополучно бежали из Каталонии, нет никаких сомнений в том, что Эйлин была ответственна за спасение всех их жизней».

Оруэлл, опубликовавший статью вскоре после этого события, вероятно, был ограничен в том, что он мог с уверенностью сказать о тех, кто помог партии бежать из Испании. Возможно, но не доказано, что Эйлин (среди прочих) сыграла более героическую роль, чем описывает Оруэлл. Любое отсутствие упоминания в то время имело меньшее значение, поскольку Уважению Каталонии при ее (или его) жизни уделялось мало внимания. Однако после успеха его книги «Девятнадцать восемьдесят четыре» в 1949 году она была заново открыта, высоко оценена и широко прочитана. [ 35 ] вызывает сожаление, что в «Посвящении Каталонии» Эйлин не проявляется более ярко.

Возвращение в Англию и Вторая мировая война

[ редактировать ]

В начале Второй мировой войны Эйлин начала работать в отделе цензуры Министерства информации в Лондоне и на неделю оставалась с семьей в Гринвиче. В то время она была основным кормильцем семьи Оруэллов. [ 36 ]

Брат Эйлин, Лоуренс, погиб в результате взрыва бомбы во время эвакуации из Дюнкерка . [ 37 ] после чего, по словам Елизаветы Фен, «ее хватка за жизнь, которая никогда не была очень крепкой, значительно ослабла». В декабре 1941 года женщин призвали на работу, и она начала работать в Министерстве продовольствия . [ 38 ]

В июне 1944 года она и Эрик усыновили трехнедельного мальчика, которого назвали Ричардом Горацио . В одном из своих последних писем Эрику Эйлин написала о договоренностях по аренде и украшению Барнхилла, Джура , дома, где Оруэлл написал большую часть « Девятнадцать восемьдесят четыре» , но она умерла, так и не увидев Барнхилла. [ 39 ]

Смерть

[ редактировать ]

Брат Эйлин, Лоуренс О'Шонесси, женился на Гвен Хантон; У Гвен было поместье «Грейстоун» недалеко от Карлтона, графство Дарем , которое осталось пустым после смерти ее девичьей тети. Блэры время от времени останавливались там в 1944 и 1945 годах. Гвен эвакуировала своих детей туда, когда начались налеты «летающих бомб» , а Ричард отправился туда, когда Блэры были разбомблены из своей квартиры в Мейда-Вейл в июне 1944 года.

В начале 1945 года у Эйлин было очень слабое здоровье, и она уехала туда погостить. О'Шонесси Джойс Причард, няня , сказала, что Эйлин часто посещала Грейстоун в период с июля 1944 года по март 1945 года. [ нужна ссылка ]

Эйлин много лет жила с маточным кровотечением. [ 40 ] В 1945 году она записалась на гистерэктомию к доктору Харви Эверсу, вопреки совету лондонских врачей, которые, поскольку у Эйлин была анемия, могли оперировать ее только после месяца переливания крови. Эйлин беспокоилась о стоимости столь длительного пребывания в больнице. [ 41 ]

Эйлин умерла 29 марта 1945 года в Ньюкасл-апон-Тайн под наркозом. Ей было тридцать девять. По словам следствия: «Сердечная недостаточность под наркозом эфиром и хлороформом , умело и правильно назначенным для операции по удалению матки». [ 42 ] Внизу отчета была рукописная заметка: «Покойный находился в очень анемичном состоянии». Харви Эверс не присутствовал на дознании. Никто не был обвинен. [ 43 ] Эйлин и Ричард в то время жили в Грейстоуне, а Оруэлл работал в Париже военным корреспондентом The Observer . Он достиг Грейстоуна в субботу, 31 марта.

Эйлин похоронена на кладбище Сент-Эндрюс и Джесмонд, Вест-Джесмонд, Ньюкасл-апон-Тайн.

Влияние на творчество Оруэлла

[ редактировать ]

Некоторые ученые полагают, что Эйлин оказала большое влияние на творчество Оруэлла. Предлагается [ 44 ] что на роман Оруэлла « Девятнадцать восемьдесят четыре» могло повлиять одно из стихотворений Эйлин «Конец века, 1984». [ 45 ] [ 46 ] Стихотворение было написано в 1934 году, чтобы отпраздновать пятидесятилетие школы, в которой она училась, Сандерлендской церковной средней школы , и заглянуть на 50 лет вперед, к столетнему юбилею школы в 1984 году. [ 47 ]

Хотя стихотворение было написано за год до того, как она встретила Блэр, между футуристическим видением стихотворения Эйлин и стихотворением из « Девятнадцать восемьдесят четыре» есть некоторые сходства , включая использование контроля над разумом и искоренение личной свободы полицейским государством. [ 48 ]

Анна Фандер утверждает, что Эйлин сотрудничала с Оруэллом «тонким, косвенным образом» в «Скотном дворе » . Оруэлл изначально планировал написать эссе, но Эйлин предложила басню. Они вместе работали над ним по вечерам, и друзья Оруэллов видят в романе стиль и юмор Эйлин. [ 49 ]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ «Режиссерская одиссея над женой Джорджа Оруэлла» . Газета Шилдс . 10 января 2013 года. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 года . Проверено 1 февраля 2014 г. Но посмотрите высказывания Квентина Коппа внизу статьи, сын Жоржа Коппа, он оспаривает некоторые факты в этой статье.
  2. ^ Стански и Абрахамс 1994 , стр. 104–105.
  3. ^ Стански и Абрахамс 1994 , с. 106.
  4. ^ Перейти обратно: а б Фен, Елизавета. «Первая жена Джорджа Оруэлла». Двадцатый век . стр. 115–126.
  5. ^ Стански и Абрахамс 1994 , с. 107.
  6. ^ Наеф, AP (сентябрь 2003 г.). «Революция середины века в торакальной и сердечно-сосудистой хирургии: Часть 1» . Интерактивная сердечно-сосудистая и торакальная хирургия . 2 : 219–226. дои : 10.1016/S1569-9293(03)00130-0 . Архивировано из оригинала 8 июля 2008 года . Проверено 24 июня 2012 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Тейлор, диджей (10 декабря 2005 г.). «Еще один кусочек головоломки» . Хранитель . Проверено 31 января 2014 г.
  8. ^ Стански и Абрахамс 1994 , стр. 100–101.
  9. ^ Стански и Абрахамс 1994 , с. 179.
  10. ↑ Письмо Эйлин Блэр, апрель 1937 г., в «Сборнике эссе, журналистики и писем Джорджа Оруэлла» , том 1 – Такой век, 1945–1950, с. 296 (Пингвин)
  11. ↑ Жена: Невидимая жизнь миссис Оруэлл , Анна Фандер, Хэмиш Гамильтон/Пингвин, Великобритания, США и т. д., 2023, п/б (далее «Спонсор (издание Хэмиша Гамильтона), стр. 22–23, 61, 112, 405). .
  12. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. п. 116. ИСБН  9780241482728 .
  13. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. стр. 117–118. ISBN  9780241482728 .
  14. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона) с. 175.
  15. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона) с. 173-175.
  16. ↑ Более подробную информацию об этой истории см. в разделе «Контингент ПДОДИ» .
  17. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона) с. 176.
  18. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона), стр.156.
  19. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Рэндом Хаус. стр. %%% . ISBN: 9780143787112 , стр.###
  20. ^ Подробно описано в https://en.wikipedia.org/wiki/ILP_Contingent#Suppression_of_POUM.
  21. ^ Цитируется в Funder (издание Хэмиша Гамильтона), стр. 182.
  22. ^ Фундер, Анна (30 июля 2023 г.). «В поисках Эйлин: как Джордж Оруэлл выписал жену из своего рассказа» . Наблюдатель . Проверено 15 ноября 2023 г. ; ср. Фундер (Хэмиш Гамильтон), стр. 176–7.
  23. ^ Публикация на сайте Wifedom , 3 августа 2023 г.
  24. ↑ Обзор: Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл , Мартин Тайрелл, Dublin Review of Books , февраль 2024 г.
  25. ^ см . Фундер (издание Хэмиша Гамильтона), с. 175.
  26. ↑ Его мнение цитируется в «Садистском и женоненавистническом? Разгорается скандал из-за заявлений о сексе в книге о браке Джорджа Оруэлла» , Ричард Брукс, The Guardian , 12 ноября 2023 г.
  27. ^ «В защиту Джорджа Оруэлла» , Статья , 17 сентября 2023 г.
  28. ^ Funder (издание Хэмиша Гамильтона), стр. 189-90.
  29. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона), стр. 182.
  30. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона), стр. 244-45, 258.
  31. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона) с. 263.
  32. ^ Несвязанный, 2020.
  33. ^ Фундер (издание Хэмиша Гамильтона), стр. 405, 423.
  34. ^ Цитируется Тайреллом в Dublin Review of Books , как указано выше.
  35. ↑ Подробный отчет о дальнейшей судьбе книги см. в книге « Посвящение Каталонии» .
  36. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. стр. 240–241. ISBN  9780241482728 .
  37. ^ "О'Шонесси, Лоуренс Фредерик (1900–1940) . Королевский колледж хирургов Англии. Некролог
  38. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. стр. 274–278. ISBN  9780241482728 .
  39. ^ Дэвисон, Питер (2007). Потерянный Оруэлл . Таймвелл Пресс. п. 244. ИСБН  978-1857252149 .
  40. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. ISBN  9780241482728 .
  41. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. стр. 308–331. ISBN  9780241482728 .
  42. ^ Крик, Бернард. Оруэлл: Жизнь . п. 476.
  43. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. стр. 341–344. ISBN  9780241482728 .
  44. ^ «Да, черт возьми, Джордж Оруэлл!» .
  45. ^ «Конец века, 1984 », отрывок из Topp 2020.
  46. ^ Питер Фостер (4 января 2000 г.). «Был ли 1984 год вдохновлен женой Оруэлла?» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 4 июля 2023 г. - через arlindo-correia.org.
  47. ^ «www.k-1.com» . k-1.com . Архивировано из оригинала 22 июля 2012 года . Проверено 1 февраля 2014 г.
  48. ^ Стански и Абрахамс 1994 , с. 151.
  49. ^ Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. стр. 290–293. ISBN  9780241482728 .

Источники

[ редактировать ]
  • Фундер, Анна (2023). Жена: невидимая жизнь миссис Оруэлл . Великобритания: Викинг. ISBN  9780241482728 .
  • Стански, Уильям; Абрахамс, Питер (1994). Неизвестный Оруэлл . Констебль. ISBN  978-0-09-473460-9 .
  • Топп, Сильвия (2020). Эйлин – Создание Джорджа Оруэлла . Лондон: Несвязанный. ISBN  978-1-78352-708-3 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eileen_Blair&oldid=1240970192"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cbce39b41edcd84500a3b2d64efce245__1722516720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cb/45/cbce39b41edcd84500a3b2d64efce245.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Eileen Blair - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)