Сливовое дерево

Y Goeden Eirin ( «Сливовое дерево ») — сборник из шести модернистских на валлийском языке рассказов Джона Гвилима Джонса 1946 года , который был описан как «веха в развитии валлийского рассказа». ^{[ 1 ]} Он представил фрейдизм и технику потока сознания в валлийской литературе . Он был опубликован в английском переводе под названием «Сливовое дерево и другая короткая проза» (2004).

Содержание

Содержание англоязычной версии « Сливовое дерево и другая короткая проза» (2004 г.):

Мастерство короткого рассказа
Отклонить
Свадьба
Сливовое дерево
Самая высокая пирамида из камней
Причастие
На поправке
Крутые камни
Мейриг
Долг
Человек из Гроэслона
Послесловие [ Гвина Томаса ]

История публикаций

Когда Джонс представил свои на валлийском языке рассказы в Gwasg Gee , небольшое в Денби, издательство которым управляют Кейт Робертс и Моррис Уильямс, они сначала отклонили их, но позже пересмотрели свое решение и опубликовали их под названием Y Goeden Eirin в 1946 году. ^{[ 2 ]}

Два рассказа позже были включены в антологию в английских версиях. "Y Briodas", переведенный на английский Ислвином Ффоуком Элис как "Свадьба", был включен в сборник " Элиса и Гвина Джонса" ( Двадцать пять валлийских рассказов OUP, 1971), позже переизданный как "Классические валлийские рассказы" (OUP, 1992). ). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Заглавный рассказ сборника Джонса «Y Goeden Eirin» («Сливовое дерево») появился в книге Мейка Стивенса « Книга Уэльса » (Дент, 1987) в переводе Элана Клосса Стивенса . ^{[ 3 ]}

Существует также английский перевод полного сборника Y Goeden Eirin , выполненный Мейком Стивенсом , вместе с дополнительными материалами, включая ранее не собранные рассказы, автобиографический очерк Джонса, стенограмму интервью, в котором Джонс обсуждал искусство написания рассказов, и биографическое и критическое послесловие Гвина Томаса. Эта книга была опубликована издательством Seren Classics в 2004 году под названием «Сливовое дерево и другая короткая проза» . ^{[ 5 ]}

Влияния и темы

Y Goeden Eiren, Джонса . пожалуй, самая модернистская работа ^{[ 6 ]} и тот, который предъявляет требования к своим читателям, несмотря на убеждение Джонса, что они «читатели часто ленивы и ожидают получить что-то за одно чтение». Джонс был застенчивым интеллектуальным писателем, ^{[ 5 ]} и эти истории демонстрируют влияние Марселя Пруста , Вирджинии Вульф , Джеймса Джойса и Уильяма Сарояна . ^{[ 7 ]} Они привнесли фрейдизм и повествование о потоке сознания в валлийскую литературу . ^{[ 2 ]} Y Goeden Eiren, с одной стороны, занимается церебральными идеями. ^{[ 5 ]} и, с другой стороны, с сексуальными тревогами, включая подавленный гомосексуальность. ^{[ 2 ]} Джонс описал своих персонажей как « нуворишей образовательной системы»; их интересуют философские идеи, разум и вера, но расширенное видение мира, которым они обязаны своему образованию, находится в противоречии с их верностью своим корням. ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Стивенс, Мейк , изд. (1986). Оксфордский справочник литературы Уэльса . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 217. ИСБН 0-19-211586-3 . Проверено 3 декабря 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Морган 2016 , с. 83.
^ Jump up to: ^а ^б Рейнольдс 2005 , с. 169.
^ «Классические валлийские рассказы» . Уэльс . Сингор Ллифрау Симру / Книжный совет Уэльса. нд . Проверено 23 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Робертс и .
^ Льюис, Уильям Р. (1994). Джон Гвилим Джонс . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 40. ИСБН 0-7083-1251-9 . Проверено 29 ноября 2020 г. .
^ Тома 2006 , стр. 1784–1785.
^ Томс 2006 , с. 1785.

Источники

Морган, Михангель (2016). «От Хува Арвистли до Сиона Эйриана: репрезентативные примеры кади / странной жизни от средневековой до валлийской литературы двадцатого века» . В Осборне, Хью (ред.). Квир-Уэльс: история, культура и политика квир-жизни в Уэльсе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 978-1-78316-863-7 . Проверено 22 ноября 2020 г.
Рейнольдс, С. Райан, изд. (2005). Библиография валлийской литературы в английском переводе . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 0-7083-1882-7 . Проверено 22 ноября 2020 г.
Робертс, Богиня (н. д.). «Обзор Гвалеса» . Уэльс . Сингор Ллифрау Симру / Книжный совет Уэльса . Проверено 22 ноября 2020 г.
Томос, Меган (2006). «Валлийская прозаическая литература [4] рассказ». В Кохе, Джон Т. (ред.). Кельтская культура: Историческая энциклопедия . Санта-Барбара: ABC-CLIO. стр. 1784–1785. ISBN 978-1-85109-440-0 . Проверено 22 ноября 2020 г.

[1] Стивенс, Мейк , изд. (1986). Оксфордский справочник литературы Уэльса . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 217. ИСБН 0-19-211586-3 . Проверено 3 декабря 2020 г.

[FOOTNOTEMorgan201683-2] Jump up to: ^а ^б ^с Морган 2016 , с. 83.

[FOOTNOTEReynolds2005169-3] Jump up to: ^а ^б Рейнольдс 2005 , с. 169.

[4] «Классические валлийские рассказы» . Уэльс . Сингор Ллифрау Симру / Книжный совет Уэльса. нд . Проверено 23 ноября 2020 г.

[FOOTNOTERobertsn.d.-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Робертс и .

[6] Льюис, Уильям Р. (1994). Джон Гвилим Джонс . Кардифф: Издательство Уэльского университета. п. 40. ИСБН 0-7083-1251-9 . Проверено 29 ноября 2020 г. .

[FOOTNOTETomos20061784–1785-7] Тома 2006 , стр. 1784–1785.

[FOOTNOTETomos20061785-8] Томс 2006 , с. 1785.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]