Jump to content

Романы Кортни

Романы Кортни
Автор Уилбур Смит
Жанр Роман
Издатель Пан Макмиллан
ХарперКоллинз
Боннье Заффре
Дата публикации
1964–2024

«Романы Кортни» — серия из двадцати четырёх романов, в период с 1964 по 2024 год опубликованных Уилбуром Смитом . [ 1 ] Они ведут хронику жизни семьи Кортни с 1660-х годов по 1987 год. [ 2 ]

Раньше романы делились на три части; однако теперь их можно разделить на пять частей; Оригинальная трилогия романов рассказывает о близнецах Шоне и Гаррике Кортни с 1860-х по 1925 год. [ 3 ]

Вторая часть представляет собой пять книг, в которых рассказывается о Сентэн де Тири Кортни, ее сыновьях и внуках в период с 1917 по 1987 год.

Третья часть рассказывает о семье Кортни с 1660-х по 1820 год, уделяя особое внимание последовательным поколениям семьи. Третью часть также можно разделить на «оригинальную» серию «Хищные птицы» и расширенную серию.

Четвертая часть объединяет повествование Кортни с повествованием другой семейной саги Смита, «Романы Баллантайна» , действие которой происходит между 1880 и 1899 годами.

Пятая часть рассказывает о Леоне Кортни и его дочери в период с 1906 года по период после Второй мировой войны.

Семейное древо Кортни

Первая последовательность

[ редактировать ]

Первый эпизод, начинающийся с « Когда лев кормится», рассказывает о жизни Шона Кортни. Шон и Гаррик Кортни — близнецы, которые очень разные. Ревнивые замыслы женщины разлучают их, пока нация готовится к войне против зулусов . Шон, которого считали мертвым, возвращается домой и обнаруживает, что Гаррик женился на его беременной девушке. Она хочет быть с Шоном, но когда он отказывается от нее, она обманом заставляет Гаррика думать, что Шон ее изнасиловал, из-за чего Гаррик ненавидит своего близнеца.

Шон отправляется в изгнание и бродит по африканским равнинам в поисках славы. Он знакомится с Даффом и дружит с ним, и они вместе начинают золотодобывающий бизнес в Йоханнесбурге, что делает их богатыми. Они теряют свои деньги из-за сомнительной сделки и вместе путешествуют по пустыне, где Дафф умирает после нападения бешеного шакала. В конце концов Шон знакомится с семьей буров и женится на дочери. Она заболевает и совершает самоубийство в конце книги, но не раньше, чем родит мальчика Дирка.

Действие «Звука грома» происходит через несколько лет после выхода первой книги. Шон и его сын Дирк наконец покидают пустыню и обнаруживают, что между британцами и бурами назревает война. Он встречает и влюбляется в женщину по имени Рут, и во время грозы они зачинают дочь. Рут убегает, чтобы вернуться к своему мужу, солдату англо- бурской войны . Позже Шон одерживает множество побед на войне и дружит с Саулом, мужем Руфи. Командующим бурами является никто иной, как старый зять Шона, Ян Паулюс Леру. Они ссорятся, но решают оставить друг друга в покое. Саул убит в бою, а Шон, хотя и чувствует себя излишне виноватым, находит Руфь и женится на ней. Дочь Шона по имени Шторм вырастает красивой и умной, но первенец Шона, Дирк, стал злым из-за ревности к вниманию отца. Книга заканчивается тем, что брат Шона Гаррик прощает его, а Дирк убегает, обещая разрушить Кортни.

Водопад «Воробей» — заключительная часть истории жизни Шона Кортни. Все начинается с того, что молодого солдата по имени Марк Андерс отправляют убить немецкого снайпера во время Первой мировой войны . Шон восхищается им и предлагает ему работу. Марк возвращается домой и обнаруживает, что его земля захвачена, а дедушка убит. Он проводит расследование и обнаруживает, что Дирк Кортни пытается построить плотину, которая покроет огромную территорию, включая его украденную землю. Отец и сын конфликтуют, и Дирк клянется убить Шона. Марк влюбляется в дочь Шона, Шторм. В книге ярко описано, как Южная Африка двигалась к бурной гражданской войне. В кульминации книги Дирк жестоко убивает Шона и Рут, но затем его убивает Марк. Марк возвращает себе землю, становится смотрителем и живет со Штормом в относительном мире и счастье.

Вторая последовательность

[ редактировать ]

Вторая серия романов Кортни начинается с «Пылающего берега» . В нем рассказывается о Майкле, первенце, внебрачном сыне Шона Кортни, и его подвигах в качестве пилота во время Первой мировой войны в Европе. Майкл знакомится и влюбляется в француженку Сентен де Тири, и в ночь украденной страсти они зачинают ребенка. Прежде чем Сентейн узнает, что она беременна, Майкл просит Сентейн выйти за него замуж и берет ее на встречу со своим «дядей» Шоном, который биологически является его отцом. Майкла убивают в день их свадьбы, до того, как состоится церемония, и Сентейн обращается к Шону за помощью. Поглощенный горем по своему непризнанному первенцу, Шон отправляет Сентейн и ее медсестру Анну к своему брату Гаррику в Южную Африку. Однако корабль-госпиталь, на котором они путешествуют, торпедирован немецкой подводной лодкой, а Сентейн терпит кораблекрушение, одна и беременная, на побережье Юго-Западной Африки. Только благодаря своей невероятной решимости жить ради будущего сына Майкла Сентейн выживает, и в конце концов ее усыновляет старая пара сан (бушменов), которая учит ее языку и обычаям пустыни Калахари. Они также отвозят ее в «Место всей жизни», святое место Сан, где Сентейн находит красивый камень. После рождения сына, которого она называет Майклом Шаса Кортни, Сентейн выслеживает немец из Южной Африки Лотар Де Ла Рей, преступник-отступник, который потребовал от Гаррика обменять благополучные роды Сентейн и ее ребенка на бесплатное помилование. Одинокая и лишенная общения с себе подобными, Центейн влюбляется в Лотара и зачинает ему ребенка в пустыне. После того, как она обнаруживает, что Лотар убил Хани и О'ва, ее приемную семью Сан, Сентейн нападает на Лотара и настаивает, чтобы он забрал ребенка из детской кроватки, и что она никогда больше не хочет видеть Лотара или их внебрачного ребенка. Скрываясь в пустыне в ожидании рождения ребенка, Сентейн высовывается и предъявляет претензии на добычу полезных ископаемых в «Месте всей жизни», руководствуясь обещанием, содержащимся в блестящем камне, который она нашла много лет назад. По возвращении в колонию Сентейн и Шаса принимаются в семью Кортни, и тот факт, что она и Майкл Кортни никогда не состояли в законном браке, остается тщательно охраняемым секретом, как и материнство сына Лотара Де Ла Рея. Недавно названная алмазная шахта Хани делает Сентейн Кортни одной из самых богатых женщин в мире.

Вторая часть продолжается еще в четырех книгах, посвященных подвигам Кортни:

«Сила меча» фокусируется на жизни сыновей Сентейна де Тири Кортни — Шасы Кортни и Манфреда Де Ла Рей — вовлеченных в бурную историю Южной Африки на протяжении почти двух десятилетий. Эти двое не знают, что они сводные братья и находятся на противоположных сторонах белого сообщества Южной Африки. История начинается во времена депрессии, когда Сентейн Кортни борется за сохранение своего рудника и своей компании на плаву, конкурируя в финансовом отношении с доминированием алмазной компании De Beers и ее установленными квотами на продажу алмазов. Спасая свою компанию, Сентейн разрушает жизни Лотара Де Ла Рэя и ее непризнанного сына Манфреда. С первой встречи два мальчика, Манфред и Шаса, понимают друг в друге, что их судьбы переплелись. Со школьных времен их жизни резко отличаются: Шаса проводит свои ранние годы в богатом британско-южноафриканском мире частных школ, пони для игры в поло и роскошного семейного поместья Вельтевреден, в то время как Лотар проводит их в скваттерских лагерях для безработных и бедняков. После того, как Лотар Де Ла Рей совершает дерзкий набег на алмазы Сентейна, который идет ужасно неправильно, Лотара сажают в тюрьму, а Манфреда отправляют жить к своему дяде Тромпу Бирману, хорошо известному и очень уважаемому министру голландской реформатской церкви. Благодаря тренировкам своего дяди Тромпа Манфред становится чемпионом по боксу. Он твердо верит в превосходство и божественное право своего народа, африканеров, на землю обетованную в Южной Африке. Он присоединяется к Оссева Брандваг , тайное общество, поддерживающее нацистов, для элитных так называемых чистокровных африканеров , преследующих одну цель — поставить интересы африканеров выше всех остальных. И Шаса, и Манфред включены в состав сборной ЮАР на Олимпийских играх 1936 года в гитлеровском Берлине, и там Манфред обнаруживает свое истинное призвание. Он женится на Хайди, офицере немецкой разведки, и становится грозным секретным агентом, получившим прозвище «Белый Меч». Его миссия состоит в том, чтобы убить премьер-министра Южной Африки и оставить страну созревшей для революции, но простая ошибка разрушает план (он убил Гаррика Кортни), и пути судьбы Шасы и Манфреда снова пересекаются. Тем временем на шахтах и ​​в трудовых лагерях по всей Южной Африке чернокожие рабочие становятся недовольны условиями своей жизни и формируются профсоюзы. Возглавляемый безжалостными сводными братьями Мозесом Гамой и Хендриком Табакой, а также другими революционерами, такими как Нельсон Мандела и Луи Бота, АНК ( Африканский национальный конгресс) ) начинает расти в силе и влиянии и распространяет свое оружие по проблемной стране.

В «Ярости» идет 1952 год, после Второй мировой войны Южная Африка вступает в новую политическую эпоху. Семена апартеида посеяны, и беспокойство черных племен растет. Шаса Кортни и Манфред Де Ла Рэй, непризнанные сводные братья, выросшие в разных мирах в одной стране, оба активно участвуют в политической арене по разные стороны. В начале книги Манфред Де Ла Рей раскрывает обстоятельства незаконного рождения Шасы, а затем раскрывает правду о своем собственном материнстве. В политическом плане сейчас у власти в Южной Африке находится Национальная партия, министром которой является Манфред Де Ла Рей. В интересах политической выгоды партия обращается к Шасе Кортни и переманивает его на свою сторону единственной приманкой, перед которой Шаса не может устоять... Министерский пост, а также обещания и власть, которые эта должность принесет. Однако под носом белой администрации страны АНК сформировал военное крыло «Умхонто ве Сизве» или «Копье нации» и под руководством безжалостных сводных братьев Моисея Гамы и Хендрика Табаки начинает потрясти самые основы апартеида. Моисей Гама, в своем стремлении захватить контроль над страной путем кровопролития и революции, соблазняет Тару Кортни, жену Шасы, и без ведома Шасы умело превращает ее в орудие борьбы, шпионя за ее мужем и ее отцом, оба могущественными. мужчины. Тара даже тайно рожает Моисею сына Бенджамина Африки. С помощью Тары Моисей приводит в действие план по уничтожению правительства, премьер-министра и политики апартеида самым жестоким способом. Только хитрость и проницательность Шасы Кортни и его нового союзника Манфреда Де Ла Рея останавливают этот план с минимальным кровопролитием, но ярость народа пылает, а ярость — мощная вещь. Шаса обнаруживает, что Манфред убил Гаррика Кортни. В драматическом конце Манфред умирает в своем загородном доме.

«Золотая лисица» (действие происходит в 1969 году) посвящена Изабелле Кортни, младшему ребенку и единственной дочери Шасы и Тары Кортни. Изабелла и Шаса живут в Лондоне, где Шаса является послом Южной Африки. В ходе тщательно спланированной операции, о которой Изабелла не знала, Белла попадает в ловушку красивого и лихого Рамона, «Золотого Лиса». На первый взгляд изгнанный испанский дворянин, но на самом деле близкий родственник Фиделя Кастро и сотрудник КГБ. Как и ее мать, Изабелла соблазняется и забеременеет от Рамона, и вскоре после рождения сына Николаса Рамон и ребенок исчезают. Вскоре после этого Изабелле показывают видео пыток ее сына и говорят, что его будут продолжать пытать, калечить и в конечном итоге убивать, если она не будет сотрудничать. Разрываясь между любовью к сыну и верностью своей стране, Изабелла становится предательницей, втянутой в заговор КГБ против своей воли и вынужденной шпионить за своим отцом, который теперь активно участвует в Армскоре , который разрабатывает ядерное оружие, а также смертельные нервы. агент для использования в Южноафриканская пограничная война . Пообещав доступ к своему сыну, Изабелла сообщает все подробности самых секретных действий своей страны их заклятым врагам. В конце концов ее предательство раскрывается, и все ресурсы империи Кортни, включая теперь уже знаменитого брата Изабеллы Шона, одного из высших командиров родезийской армии, брошены на спасение юного Николаса и его доставку в целости и сохранности в объятия его прабабушки. Сентейн Де Тири Кортни.

«Время умирать » (действие происходит в 1987 году) сосредоточено на Шоне Кортни-младшем, старшем сыне Шасы Кортни и ветеране родезийской антипартизанской войны, превратившемся в профессионального охотника . Предсмертное желание старого друга и клиента побуждает его следовать за легендарным слоном в Мозамбик в сопровождении красивой и энергичной дочери своего друга Клаудии. Однако Клаудию захватывают Ренамо, антиправительственные силы, и Шон вынужден сотрудничать с ними, чтобы спасти жизнь женщины, в которую он влюбился. Бывший зимбабвийский партизан, командующий полком, генерал Чайна, — жесткий и безжалостный человек, который полон решимости завоевать власть в разрушенной стране. Только одно стоит на его пути: недавно приобретенный парк вертолетов Hind правительства Фрелимо угрожает уничтожить повстанцев Ренамо. Лишь одна вещь может пробить защиту самолета с титановым покрытием, и Шона отправляют в Зимбабве, чтобы украсть партию ракет «Стингер» для доставки в Китай. Это приводит к ожесточенному конфликту между враждующими Ренамо и Фрелимо, в котором Шон и Клаудия оказываются в центре событий и отчаянно пытаются сбежать в Южную Африку.

Третья последовательность

[ редактировать ]

Действие третьего эпизода происходит между концом 17 и началом 19 веков, каждая книга посвящена последующим поколениям Кортни.

«Хищные птицы» начинаются с англо-голландской морской войны приближением к концу . Сэр Фрэнсис Кортни, главный штурман Ордена Святого Георгия и Святого Грааля, и его сын Генри (Хэл) плывут у берегов южной Африки в ожидании голландского галеона, который они вскоре захватят. Франциска предает брат-рыцарь, их захватывают и заключают в тюрьму голландцы. Сэра Фрэнсиса публично казнят на глазах у Хэла. Остальная часть команды сбегает после года каторжных работ и делает Хэла своим капитаном, и он отправляется мстить за смерть отца. По пути ему придется столкнуться с такими опасностями, как война и человек, ответственный за смерть его отца. К концу книги он становится рыцарем и капером и помогает правителю Эфиопии пресвитеру Иоанну в отражении арабских захватчиков.

«Муссон» рассказывает о приключениях сыновей Хэла, Уильяма, Тома, Гая и Дориана. Арабский корсар устраивает засаду на торговые и военные корабли в Индийском океане, и англичане посылают Хэла бросить ему вызов. Братья-близнецы Том и Гай ссорятся из-за женщины, и Гай уезжает в Индию, а Уильям остается дома в Англии. Дориан схвачен работорговцами и продан принцу Омана аль-Малику, который усыновляет его как своего сына. Там он знакомится с Ясмини, одной из многочисленных дочерей принца. Они влюбляются, и Дориан спасает ее от Зайн ад-Дина, еще одного сына принца. В конце концов Дориан (известный как аль-Салил, Обнаженный меч) и Ясмини убегают, проклятые за инцест. Многие годы поисков утомляют Тома битвами, но случайно он сталкивается в бою с Дорианом и чуть не убивает его. Узнав друг друга, они воссоединяются и сбегают в Африку.

Blue Horizon рассказывает о приключениях сына Тома Джима и сына Дориана Мансура. Живя на мысе Доброй Надежды , Джим спасает Луизу, пленницу голландской Ост-Индской компании , в которую влюбляется, и вместе они бегут через Африку, преследуемые колониальными властями. Тем временем Том, Дориан и их окружение сбегают из Доброй Надежды, чтобы избежать возмездия за побег Джима. После побега они поселяются, где убивают жену Дориана Ясмини, и это приводит к тому, что он возвращает себе место халифа Омана вместе с Мансуром. Они ведут гражданскую войну против Зайн ад-Дина, который занял трон после смерти аль-Малика и правил железной рукой.

Четвертая последовательность

[ редактировать ]

Четвертая серия романов Кортни начинается с «Триумфа Солнца» . «Это 1884 год, и в Судане десятилетия жестокого бесправия правящего египетского хедива в Каире привели к кровавому восстанию и священной войне. Новый харизматичный религиозный лидер, Махди или «Ожидаемый», собрал свои силы арабских полевых командиров для подготовки к осаде города Хартум . Британцы вынуждены вмешаться, чтобы защитить свои национальные интересы и попытаться спасти сотни британских подданных, застрявших в городе. Британский торговец и бизнесмен Райдер Кортни оказался в ловушке в столице Хартуме по приказу генерала с железной волей Чарльза Джорджа Гордона . Именно здесь он знакомится с опытным солдатом и фехтовальщиком, капитаном 10-го гусарского полка Пенродом Баллантайном и британским консулом Дэвидом Бенбруком, а также с тремя прекрасными дочерьми Бенбрука. На ярком и кровавом фоне жестокой и беспощадной арабской осады этим троим могущественным людям приходится сражаться, чтобы выжить. Именно в этой книге Смит устанавливает связь между ранними и поздними романами Кортни, раскрывая, что Райдер Кортни — брат Уэйта Кортни, отца близнецов Шона и Гаррика. В какой-то момент Райдер подумывает об инвестировании в золотой рудник своего племянника Шона.

Пятая последовательность

[ редактировать ]

Пятая серия романов Кортни начинается с Ассегай . В 1913 году Леон Кортни, бывший солдат, ставший профессиональным охотником в Британской Восточной Африке, сопровождает богатых и влиятельных людей из Америки и Европы в сафари на крупную дичь на территориях племени масаи. У Леона сложились особые отношения с масаи. Одним из клиентов Леона является Отто фон Меербах, немецкий промышленник, чья компания производит самолеты и транспортные средства для растущей армии кайзера. Леона нанимает его дядя Пенрод Баллантайн (из «Триумфа Солнца»), командующий британскими войсками в Восточной Африке, для сбора информации от Отто фон Меербаха. Вместо этого Леон отчаянно влюбляется в красивую и загадочную любовницу Отто фон Меербаха, Еву фон Веллберг. Сразу после начала Первой мировой войны Леон натыкается на заговор Отто фон Меербаха с целью поднять восстание против Великобритании на стороне Германии среди разочарованные выжившие в англо-бурской войне в Южной Африке. Он оказывается в одиночестве, чтобы сорвать замысел Отто фон Меербаха. Затем возвращается Ева фон Веллберг. в Африку со своим хозяином, и Леон узнает, кто и что на самом деле скрывается за маской…

Хронологический порядок

[ редактировать ]

Раньше сериал о Кортни делился на три части; однако теперь его можно разделить на пять частей, каждая из которых рассказывает об определенной эпохе семьи Кортни.

В хронологическом порядке это третья, первая, четвертая, пятая, затем вторая последовательность. Однако это небольшое обобщение, поэтому на самом деле последовательность книг следующая, в скобках указаны серии:

  1. Хищные птицы 1660-х (серия «Хищные птицы» - оригинальная трилогия)
  2. Золотой лев 1670-е (расширенная серия «Хищные птицы»)
  3. Муссон 1690-х (серия «Хищные птицы» - оригинальная трилогия)
  4. Добыча тигра 1700-е (расширенная серия «Хищные птицы»)
  5. Blue Horizon 1730-е (серия «Хищные птицы» - оригинальная трилогия)
  6. Призрачный огонь 1754 (расширенная серия «Хищные птицы»)
  7. Storm Tide 1774 (расширенная серия «Хищных птиц»)
  8. Немезида 1794–1803/1806–1807 (расширенный сериал «Хищные птицы»)
  9. Король-воин 1820 (расширенная серия «Хищные птицы»)
  10. Когда лев кормится 1860-1890-е годы (серия «Когда лев кормится»)
  11. Триумф Солнца 1880-е (серия «Триумф Солнца»)
  12. Король королей 1887 (серия «Триумф Солнца»)
  13. Огонь на горизонте 1899 (серия «Триумф Солнца»)
  14. Звук грома 1899-1906 (серия «Когда кормится лев»)
  15. Ассегай 1906-1918 (серия Ассегай)
  16. Пылающий берег 1917-1920 (серия «Пылающий берег»)
  17. Падение воробья 1918-1925 (серия «Когда кормится лев»)
  18. War Cry 1914-1941 (серия «Ассегай»)
  19. Сила меча 1931-1948 (серия «Пылающий берег»)
  20. Война Кортни 1939-1945 (серия Ассегай)
  21. Наследие войны после Второй мировой войны (серия «Ассегай»)
  22. Ярость 1950-х и 1960-х годов (серия «Пылающий берег»)
  23. Золотая Лисица 1969–1979 (сериал «Пылающий берег»)
  24. Время умирать 1987 (сериал «Пылающий берег»)

Главные герои

[ редактировать ]

Первая последовательность

[ редактировать ]
  • Шон Кортни (1860–1925) – охотник на крупную дичь, солдат. Женился на африканере Катрине Леру, у них родился сын Дирк. Катрина умерла, и Шон женился на Рут, вдове своего лучшего друга Саула. У них родилась дочь Шторм. Он и Рут погибли в результате несчастного случая, устроенного Дирком.
  • Гаррик Кортни
  • Дирк Кортни (1890–1925) – сын Шона Кортни и Катрины Леру. Дирк ревновал своего брата Майкла. Умер после того, как был виновен в смерти своего отца и мачехи.
  • Майкл Кортни (ум. 1917) — старший сын Шона Кортни. Погиб во время Первой мировой войны. Отец Шасы Кортни.
  • Марк Андерс — солдат, ставший протеже Шона Кортни. Позже женится на Сторм Кортни и становится егерем.

Вторая последовательность

[ редактировать ]
  • Сотня Тридцати Кортни
  • Майкл Шаса де Тири Кортни
  • Манфред де ла Рей
  • Моисей Гама
  • Изабелла Кортни
  • Шон Кортни

Третья последовательность

[ редактировать ]
  • сэр Фрэнсис Кортни
  • Лорд Генри (Хэл) Кортни
  • Лорд Уильям Кортни
  • сэр Том Кортни
  • сэр Гай Кортни
  • Дориан Кортни
  • Джеймс (Джим) Арчибальд Кортни
  • Мансур Кортни
  • Фрэнсис Кортни
  • Кристофер Кортни
  • Констанс Кортни
  • Тео Кортни
  • Роберт Кортни
  • Калеб Кортни
  • Эйден Кортни
  • Хьюго Кортни
  • Пол Кортни
  • Адам Кортни
  • Ральф Кортни

Четвертая последовательность

[ редактировать ]
  • Пенрод Баллантайн
  • Райдер Кортни
  • Эмбер Бенбрук

Пятая последовательность

[ редактировать ]
  • Леон Кортни
  • Шафран Кортни
  • Герхард фон Меербах
Общий

«Романы Кортни» . Уилбур Смит . Проверено 3 апреля 2010 г.

Специфический
  1. ^ «Серия Кортни по порядку: как читать книги Уилбура Смита?» . Как меня читать . 20 августа 2018 года . Проверено 1 сентября 2020 г.
  2. ^ «Кортни» . Серия книг по порядку . 10 августа 2016 г. Проверено 1 сентября 2020 г.
  3. ^ «Когда лев кормится — Как читать серию? Показаны 1–17 из 17» . www.goodreads.com . Проверено 7 сентября 2020 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ccd8206a748885a26b22349e69268444__1722322140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cc/44/ccd8206a748885a26b22349e69268444.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Courtney Novels - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)