Индра Свара
Индра Свара | |
|---|---|
 Группа Индры Свары выступает в Национальном музее культур Мехико, 2018 г. | |
| Справочная информация | |
| Источник | Мехико , Мексика |
| Жанры | Гамелан |
| Годы активности | 2002 – настоящее время |
| Веб-сайт | www |
Индра Свара [ 1 ] (Гамелан Индра Свара) — группа, продвигающая индонезийское искусство и культуру в Мексике . [ 2 ] Он был создан в декабре 2002 года и состоит в основном из молодых мексиканцев, энтузиастов азиатского искусства, особенно из Индонезии . Некоторые из его членов имели возможность учиться непосредственно на островах Ява и Бали в рамках стипендиальной программы Дармасисва, предлагаемой правительством Индонезии.
Происхождение
[ редактировать ]Его основание восходит к весне 2002 года, когда его основатель Фитра Исму Кусумо [ 3 ] только что прибыл в Мексику. Видя, что гамелан посольства Индонезии не использовался как таковой, а был просто выставленным напоказ декоративным предметом, вместе с бывшими дармасисами Мигелем Пиньедой и Каролиной Мальгарего решили воспользоваться этой возможностью и использовать яванское слендро, принадлежащее посольству.
Летом того же года из Индонезии вернулись другие получатели гранта Дармасисвы: Ильзе Перальта и Шон Каллахан (американец). Шон, Фитра, Мигель, Каролина и Ильзе знали друг друга с 2000 года, когда они были в Индонезии. Ильзе Перальта возвращается в Мексику с идеей создания группы индонезийского искусства и культуры, которую она называет «Маджапахит». [ 4 ] на основе ее балийского танца изучения ; Хотя Фитра Исму придерживается концепции гамелана и использует гамелан в посольстве, он приглашает музыкальные школы Мехико (Escuela Nacional de Música, Escuela Superior de Música и Conservatorio Nacional de Música (Мексика) , распространяя это приглашение на их Студенты учились играть в гамелан вместе в группе. В то время Эмилио Эстебан, Зианья Нандайапа, Иван Флорес Моран, Хорхе Васкес, Олинка Флорес, Ярандари и другие молодые люди присоединились, чтобы научиться играть на гамелане. Тем же летом 2002 года при посольстве Индонезии в Мексике была основана группа гамеланов Indra Swara. [ 5 ]
Траектория
[ редактировать ]
Основная цель группы - предоставить пространство для пропаганды и продвижения в Мексике и ее окрестностях древнего искусства и культуры Индонезии через музыкальную группу оркестра гамелана. [ 6 ] [ 7 ] Лишь в 2005 году группе удалось получить собственный гамелан. С марта 2003 года Фитре Исму удается собрать достаточно денег для покупки гамелана и его перевозки из Явы, Индонезия, в Мехико . Это достигается, конечно же, при административной поддержке посольства Индонезии в Мексике с использованием возможностей его дипломатического корпуса.
В феврале 2007 года под руководством Эмилио Эстебана группе удалось выпустить свой первый альбом. [ 8 ] что считалось большим достижением для группы. Аналогичным образом, спектакли, включающие как музыку, так и сендра тари (театр с гамеланом и традиционным танцем), были поставлены при безоговорочной поддержке Камило Гарсии и Кэтрин Зигглер (Кейт Асмэра), бывших членов Дармасисва в период 2004–2008 годов.
С зимы 2009 года по весну 2011 года под руководством Фитры Исму в музыкальной школе преподавали яванские инструменты гамелан; это было сделано в Культурном центре Оллина Йолицтли, и такую возможность предоставил один из директоров Центра, г-н Франсиско Бесерра Маза. Классы гамелана преподавали Эстебан Гонсалес, Уицилин Санчес и Фитра Исму, которые позаимствовали яванский гамелан пелог слендро в стиле Суракартана у посольства Индонезии в Мексике. Программу преподавания гамелана в этой школе пришлось прекратить из-за отсутствия спонсора.
Индра Свара воспользовался советами двух учителей танцев и музыки: балийского танцора и этномузыковеда Бапака И Ньомана Вентена и яванского этномузыковеда Бапака Джоко Валухо, обоих мастеров индонезийского искусства в Калифорнийском институте искусств (CALARTS) в Лос-Анджелесе , Калифорния . В 2003, 2005 и 2014 годах они посетили Мексику для проведения краткосрочных курсов и презентаций. Точно так же Джоди Даймонд , композитор и художник, проживающий в Гарвардском университете, посетил Мексику, чтобы провести курсы гамелана. Что касается традиционного танца, группа получила совет от учителя Иравати Дурбана Арджо, специалиста по сунданскому стилю (Западная Ява), посетившего Мексику в 2005 году. [ 9 ] [ 10 ]
В 2014 году группа Indra Swara формирует новое подразделение, в которое входит набор гамеланов , который она называет Gamelan Barudak, поскольку член команды Даниэль Милан [ 11 ] возвращается в Мексику в 2014 году после почти 5 лет обучения искусству изготовления гамелана дегун на Западной Яве, Индонезия. В том же году был представлен первый индонезийский кукольный спектакль ( вайанг кулит ) и было создано специальное подразделение для представления кукольных спектаклей. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] С тех пор Индра Свара расширяется и помимо продвижения гамелана/музыки и танцев (чем занималась раньше), также начинает пропагандировать искусство индонезийских марионеток. [ 15 ]
В 2015 году мексиканская перкуссионистская группа Tambuco , имеющая 4 номинации на премию «Грэмми» , позаимствовала гамелан у Индры Свары (ее ансамбль гамеланов дегунг Барудак), чтобы представить произведение Лу Харрисона «Плач для Карлоса Чавеса » в рамках фестиваля «Исторический центр» в Мексике. Город весной 2015 года, по той же причине, что на тот момент это был единственный набор гамелана, написанный на латыни. Америка. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
Точно так же очень известная джазовая группа из Индонезии Кракатау во время своего визита для участия в фестивале Internacional Cervantino 2008 года в Гуанахуато через своего директора Двики Дхармавана подарила Индре Сваре несколько традиционных индонезийских инструментов. В 2012 году группа музыкантов из дворца Мангкунегаран также посетила Мексику для участия в Фестивале Сервантино 2012 года , и музыканты подарили Индре Сваре различные теневые куклы, ткани и оборудование для представлений теневых кукол ( Ваянг кулит ). [ 21 ]
В 2003 году Фитра Исму начала работать в посольстве Индонезии в Мексике помощником атташе по культуре этого дипломатического корпуса, что значительно облегчило передвижение группы, особенно по поиску и проведению мероприятий при поддержке посольства в рамках программы развития страны. стратегия продвижения культуры в Мексике. В 2004 году Эмилио Эстебан вернулся из Индонезии (после того, как уехал по стипендиальной программе Дармасисва), а в 2005 году принадлежащие группе инструменты гамелан-пелог прибыли из Индонезии. Произошло возрождение группы, при котором Эмилио Эстебан стал директором группы (2005-2013), а Фитра Исму остался основателем и, используя свое положение в посольстве (где он работал до 2012 года), он также выступает в качестве промоутера группы. группа (с 2005 года по настоящее время).
| Число | Директор | От | К |
|---|---|---|---|
| 1 | Фитра Исму Кусумо | август 2002 г. | август 2005 г. |
| 2 | Эмилио Эстебан Гонсалес Альфонсо | август 2005 г. | июль 2013 г. |
| 3 | Луис Альберто Леон Сантильян | июль 2013 г. | июль 2014 г. |
| 4 | Томаш Матлингевич (художественный руководитель) | Октябрь 2013 г. | апрель 2014 г. |
| 5 | Лурдес Ноэми Нава Хименес | июль 2014 г. | 27 марта 2015 г. |
| 6 | Фитра Исму Кусумо | 27 марта 2015 г. | на сегодняшний день |
| 7 | Брэндон Хьюберт Ю (художественный режиссёр) | 17 августа 2017 г. | на сегодняшний день |
Подразделения и групповая структура
[ редактировать ]Индра свара возникла на основе яванского набора яванских гамеланов слендро из Индонезии, а с 2002 года и со временем она приобретает все больше материалов из Индонезии с основной идеей продвижения Индонезии в Мексике и среди испаноговорящих. С момента своего основания Индра Свара приобрела несколько традиционных индонезийских инструментов, таких как хасапи , гендан мелаю/ кенданг , различные типы флейт/ сулинг , ребаб , какапи и некоторые сасандо . В настоящее время подразделениями (конформацией) группы являются:
- Пелог яванский гамелан Хумо дель Тьемпо (Гамелан Ньи Асеп Мангса), [ 22 ] [ 23 ] а с 2014 года подразделение
- Гамелан Барудак [ 24 ] [ 25 ]
Индра Свара начал приобретать марионеток с 2007 года, и к 2010 году у них появилась возможность купить коробку яванских теневых кукол, содержащую 180 персонажей; хотя эта коробка все еще находится в Индонезии из-за нехватки средств, чтобы доставить ее в Мексику. [ 26 ] С 2014 года представления гамелана и танцевальной музыки были расширены за счет включения индонезийского кукольного искусства. [ 27 ] куклы теневые обе [ 28 ] и деревянные куклы ( вайанг голек ). [ 29 ] Эта стратегия оказалась эффективной, поскольку с 2014 года у мексиканцев появилась возможность узнать больше об Индонезии посредством кукольных представлений. [ 30 ] и кроме того, это дало группе больше возможностей заявить о себе перед публикой. Индра Свара намерен создать больше подразделений и концепций художественной презентации. [ 31 ] [ 32 ] поскольку для продвижения искусства и культуры Индонезии в испаноязычном мире требуется все больше и больше инноваций и творчества. [ 33 ] Одним из усилий группы Индра Свара по продвижению индонезийского кукольного искусства стало пожертвование. [ 34 ] [ 35 ] нескольких кукол в музеи кукол Мексики, такие как Музей истории кукол в Эстадо-де-Мексико и Музей Каса-дель-Титере в Пуэбле. Кроме того, Фитра Исму в период 2005–2007 годов уже выступала в качестве посредника в передаче пожертвований, сделанных посольством Индонезии в Мексике нескольким учреждениям в Мексике, включая Национальный музей культур в Мехико. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
Книги
[ редактировать ]Следующие книги (написанные Фитрой Исму с использованием его собственных версий традиционных историй) используются в качестве материала, который служит основой для кукольных представлений группы или представлений-рассказчиков:
- Флор де Умильдад (Яванская история Рамаяны )
- Красный шарф - Фольклорные сказки Индонезии [ 40 ] [ 41 ]
ТВ репортажи
[ редактировать ]
- Пурнамасари, Феби (2014). «Индонезийская группа продвижения Индра Свара» . Мусульманский путешественник (на индонезийском языке). НЕТМЕДИА Индонезия . Проверено 20 января 2018 г.
- Санчес, Карла Иберия (2014). «Индонезийский теневой кукольный театр» . Выпуски новостей Televisa (на испанском языке). ТЕЛЕВИЗА . Проверено 5 ноября 2016 г.
- Лопес, Эдит (2014). «Индонезийские эпические произведения представлены в театре теней» . Культура (на испанском языке). Система новостей Тласкалы . Проверено 28 мая 2014 г.
- Путри, Диди (2017). «Телерепортаж 2017 о Мексике, ее художественных традициях и современной промышленности, программа SI UNYIL - на TRANS 7 Индонезия» . Ноутбук Унила . Сезон Си Юнил во всем мире (на индонезийском языке). ТРАНСМедиа. Транс7 . Проверено 17 декабря 2017 г.
- Медина, Родриго. «Клип Национального музея культур» . Музейная деятельность (на испанском языке). Национальный музей культур . Проверено 17 ноября 2017 г.
- Лопес, Эдит (2014). «Неделя Индонезии в Тлашкале» . Культура (на испанском языке). Система новостей Тласкала . Проверено 28 мая 2014 г.
- Гузман, Марибель (2016). «Они празднуют 5-летие Музея кукол в Тепоцотлане» . Новости (на испанском языке). Новостной репортаж . Проверено 20 января 2017 г.
- Пурнамасари, Феби (2014). «Уникальное выступление мексиканской кукольной группы Chipotle Teatro - NET12» . Вдохновляющий человек (на индонезийском языке). НЕТМЕДИА Индонезия . Проверено 28 мая 2014 г.
- Новианто, Анди (2019). «Хобби, которое есть во всем мире» . Си UNYIL (на индонезийском языке). ТРАНСТВ Индонезия . Проверено 1 мая 2019 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Нуньо, Хуан Карлос (5 января 2017 г.), «Ходоходы из других широт, Гамелан Индра Свара» , issuu.com: En la Ruta del Titiritero (на испанском языке), Мехико, стр. 28–37
- ^ Мартинес, Алехандро (1 апреля 2018 г.), «Индра Свара: Индонезия в Мексике через музыку» , Индонезия в новостях , Джакарта, стр. Заголовки
- ^ Пурнамасари, Фебби (11 июня 2016 г.). «Мусульманская жизнь в Мексике» . Путешественники-мусульмане (на индонезийском языке). 01:28-11:12 минут. СЕТЬ. ТВ.
- ^ Прамудьо, Хендрар (2005), От Джалана Труноджойо 3 до Калле Хулио Верне 27 (на индонезийском языке), Мехико: Посольство Индонезии в Мехико, стр. 56
- ^ Соеджади, Бамбанг (2014). «Фитра Исму и художественная группа Индры Свары в Мексике» . Действия детей нации (на индонезийском языке). Радио Республика Индонезия . Проверено 6 декабря 2017 г.
- ^ Молодой, Херардо. «Индонезия, ее музыка и ее культура» . Всемирная миссия (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 29 января 2016 г.
{{cite episode}}: Внешняя ссылка в|network= - ^ Молодой, Херардо. «Вкусы и культура Индонезии» . Всемирная миссия (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 17 ноября 2017 г.
{{cite episode}}: Внешняя ссылка в|network= - ^ Вкус Дорадо , Мехико, 23 февраля 2007 г.
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Прамудьо, Хендрар (2004 г.), 50 лет дипломатических отношений между Индонезией и Мексикой (на индонезийском языке), Мехико: Посольство Индонезии в Мехико, стр. 83
- ^ «Первый фестиваль традиционной музыки: «Между вчера и сегодня» » , Diario de Yucatán (на испанском языке), Мерида, стр. Культура, 22 июля 2016 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Nerv, Синдзи (11 августа 2017 г.), «Семинар по танцам мира проводится в Оахаке» , Ciudadania-Express (на испанском языке), Оахака, стр. Культура
- ^ «Разнообразие мероприятий, чтобы отпраздновать детский день» , протокол.com.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 27 апреля 2017 г.
- ^ Моралес, Франциско (28 ноября 2014 г.), «Марионетки-интерпретаторы в Рамаяне» , Reforma ( на испанском языке), Мехико, стр. Культура
- ^ «Специалист объясняет технику теневых марионеток из Индонезии» , Notimex (на испанском языке), Мехико, стр. минута за минутой, 19 июля 2014 г.
- ^ Молодой, Херардо. «Кукольное искусство в Индонезии» . Всемирная миссия (на испанском языке). http://astl.tv/ . Проверено 25 мая 2017 г.
{{cite episode}}: Внешняя ссылка в|network= - ^ Арис, Сатрио (13 апреля 2015 г.), «В Мексике Гамелан играют артисты, получившие премию Грэмми » , actual.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Иди на прогулку
- ^ Курнаэти, Эти (15 декабря 2015 г.), «Wayang Kulit Ramaikan Negeri Taco» , OkeZone.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Путешествовать
- ^ «Кукольные представления и гамелан в крупнейшем университете Латинской Америки» , mediatajam.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Культура, 13 октября 2016 г.
- ^ «Индонезийские теневые куклы» , MuseosdeMexico.com (на испанском языке), Мехико, стр. события, 1 декабря 2017 г.
- ^ «Cultural Briefs» , 20 минут (на испанском языке), Мехико, с. Новости искусства, 11 июля 2014 г.
- ^ Рахмавати, Юнита (20 октября 2008 г.), «Группа Кракатау празднует 25 лет в Мексике» , KapanLagi.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Иди на прогулку
- ^ «Индра Свара представляет индонезийскую музыку и культуру на Radio UNAM» , салатепренсакдк.унам.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 21 мая 2012 г.
- ^ «Musica Festival Interseccion» , Радио UNAM (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 16 февраля 2018 г.
- ^ Давила, Серхио Лопес (2018). «Гамелан Барудак на фестивале в Лердантино 2018» . Capital Show (на испанском языке). Телевизионный эффект . Проверено 4 мая 2018 г.
- ^ Гамелан Барудак (на испанском языке) , получено 27 марта 2015 г.
- ^ Суруни, Анди (12 ноября 2012 г.), «В самом высоком здании Мексики проходит выставка кукол» , Detik.com (на индонезийском языке), Джакарта
- ^ Пратомо, Ангга Юдха (27 мая 2014 г.), «Говоря по-испански, ваянг кулит впервые был исполнен в Мексике» , Merdeka.com (на индонезийском языке) , получено 27 мая 2014 г.
- ^ Урибе, Йохан (27 апреля 2018 г.), «Они приносят свои традиционные теневые марионетки» , El Siglo de Torreón (на испанском языке), Торреон
- ^ «В Мексике теневые куклы оснащены языком жестов» , actual.com (на индонезийском языке), Джакарта, стр. Культура, 4 декабря 2015 г.
- ^ «Объяснение техник теневого кукольного театра» , DiariodePalenque.com.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Искусство и культура, 17 июля 2014 г.
- ^ Понсе, Армандо (8 декабря 2017 г.), «9º Encuentro de Artes Escénicas» , Proceso (на испанском языке), Мехико, заархивировано из оригинала 11 января 2018 г. , получено 30 января 2018 г.
- ^ «Индонезийские марионетки вторглись в Ночь музеев в CDMX» , Ла-Разон (на испанском языке), Мехико, 26 марта 2017 г., заархивировано из оригинала 31 января 2018 г. получено 30 января, ,
- ^ «В Национальном музее культур будут индонезийские куклы, стихи для детей и кино» , Mex4You.net (на испанском языке), Мехико, стр. Культура, 29 марта 2017 г.
- ^ Баррера, Хуан Мануэль (3 марта 2016 г.), «Музей истории Титере отметит свое пятилетие» , El Universal (на испанском языке), Мехико, стр. Культура
- ^ «Они празднуют 5-летие Музея кукол в Тепоцотлане» . Новостной репортаж (на испанском языке). РН . Проверено 3 марта 2016 г.
- ^ Миранда, Элизабет (17 ноября 2017 г.), «Wayang Golek Caracol Dorado» , Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil 2017 (на испанском языке), Мехико, заархивировано из оригинала 31 декабря 2017 г. , получено 29 января 2018 г.
- ^ От традиции к современности (на испанском языке), Мехико, 28 ноября 2014 г., с. Культура
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Mrz, Notimex (21 ноября 2008 г.), «Музыка и море в индонезийском искусстве Уатулько Индра Свара» , El Universal (на испанском языке), Мехико, стр. Направления
- ^ «Марионетки интерпретируют «Рамаяну» » , Cronopio.mx (на испанском языке), Мехико, стр. Редакция, 7 октября 2016 г.
- ^ Курнаэти, Эти (19 ноября 2017 г.), «Буку Донгенг Нусантара оживляет крупнейший фестиваль детской книги в Мексике» , Hitput.com (на индонезийском языке), Джакарта
- ^ Миранда, Элизабет (13 ноября 2017 г.), «Красный шарф. Сборник фольклорных сказок из Индонезии» , Международная ярмарка книг для детей и юношества 2017 г. (на индонезийском языке), Мехико, заархивировано из оригинала 31 декабря 2017 г. , получено в январе. 29, 2018