Гийом де Дегюлевилль
 | Эта статья требует дополнительных цитат для проверки . ( октябрь 2017 г. ) |
Гийом де Дегюлевилль (1295 - до 1358 года) был французским цистерцианцем и писателем. Его авторство показано одним акростиком в Le Pèlerinage de la vie Humaine , двух в Le Pèlerinage de l'Ame , и один в Le Pèlerinage de Jhesucrist . Эти акростики принимают форму серии строф, каждая из которых начинается с буквы имени ДеГулвилля. Согласно показаниям в VIE Его отца называли Томасом, его назвали в честь своего крестного отца, а его покровитель был Уильямом Хаалисом . Нет никаких доказательств того, что его имя связано с деревней Гайлвилль.
Жизнь и сочинения
[ редактировать ]Гийом вошел в Цистерцианскую аббатство Хаалис в 1316 году, в возрасте двадцати одного года. Это согласуется с его утверждением во втором редактировании Vie , где он заявляет, что он был в аббатстве тридцать девять лет. Аббатство Хаалис - или то, что от него осталось, потому что в настоящее время это не более чем руина - находится в епархии Сенлис , к северу от Парижа, и была основана в двенадцатом веке. Рукопись французской прозы, визуализирующейся в « Маме» , что Гийом в конечном итоге стал предшествующим Хаалисом, но неизвестно, является ли это правдой или, если так, когда это произошло.
Согласно второму редакции Vie , Гийому было тридцать шесть лет, когда он написал свое первое редактирование в 1330 году, поэтому он, должно быть, родился ок. 1294 . Он также ссылается на отрыв в Vie , который происходит только во втором редактировании стихотворения, что является еще одним признаком того, что он написал « Мама после 1355 года». Гийом написал это второе редактирование Vie , он заявляет в своем прологе, потому что первое Редакция была украдена. Это не означает, что это первое редактирование было потеряно для потомков, поскольку, по словам Clubb во введении его издания Egerton 615, JJ Stürzinger основал свое издание Vie на нем.
Мы можем встречаться с стихами Дегейлвилля следующим образом: первая версия Vie была написана между 1330 и 1332; вторая версия около 1355 года; Ама ; между 1355 и 1358 годами и JHECRIST около 1358 года. Несколько семидесяти трех рукописей произведений Гийома, в том числе сорок шесть из « Мама» , существуют в различных библиотеках в Европе. Единственное издание «Три стиха Гийома» - это стихотворение Стурзингера, который основал свое издание Vie на первом редактировании. Второе редактирование никогда не было отредактировано.
Хотя выжившие рукописи трилогии Pèlerinage делают название автора как «Гийом де Дегюлевилль», ряд других вариантов можно найти как в средневековых, так и в современных источниках. [ 1 ] Одно альтернативное написание - Гийом де Дегюльвилль . [ 2 ] [ 3 ] Модернизированная форма Guillaume de Digulleville также используется. [ 4 ] [ 1 ] Другая интерпретация фамилии дает Гийому де Гилвилля или Гийома де Гийлвилля . [ 5 ] Латинская версия названия - Guillermus de Deguilevilla . [ 4 ] [ 5 ]
Английские переводы
[ редактировать ]Только в 15 -м веке первые две части трилогии Pèlerinage , Pèlerinage de la vie Humaine и Pèlerinage de l'Ame , появились на английском языке. [ 2 ] Паломничество души , анонимное, но иногда приписываемое Джону Лидгейту или Томасу Хокклве , известно как минимум 10 полных и 3 частичных рукописей. [ 6 ] Дата перевода опущена в некоторых рукописях и дана как 1400 или 1413 в других, что специально говорит о том, что это «заканчивается в Vigyle of Seint Bartholomew», то есть 24 августа. Эта последняя цитата с 1413 знакомства Также повторяется в первом печатном издании, опубликованном Уильямом Кэкстоном в 1483 году.
Тем не менее, известна значительно более старая английская версия одного фрагмента. Джеффри Чосера Стихотворение ABC на самом деле является переводом молитвы в Деву Марию из Pèlerinage de la Vie Humaine . Форма перевода, тесно связанная с формой французского оригинала, является конкретным типом алфавитного стихотворения . Обе акростики состоят из 23 строф , длиной 12 линий в случае Гийома и в 8-линии в Чосере, каждая строфа, начинающаяся с букв от A до z в порядке (J, U и W исключены). Хотя его точная дата неизвестна, это, безусловно, работа 14-го века, предварительная смерть Чосера в 1400 году; Это может быть даже одним из его самых ранних работ, хотя это не может быть окончательно доказано. Основное доказательство получено из второго издания Chaucer, опубликованного Томасом Спегтом в 1602 году. Согласно Спегту, было написано стихотворение: «Некоторые говорят», по приказу Бланш, герцогиня Ланкастер , матери короля Генриха IV . Если эта история действительно является записью подлинной средневековой традиции, стихотворение было бы написано не позднее в 1368 году, поскольку Бланш умер в этом году. Это сделало бы Самая ранняя работа ABC Chaucer, предшествующая Книге герцогини , элегическая память о смерти Бланш. [ 3 ]
Версия
[ редактировать ]- Stürzinger, Jakob J. (ed.) Le Pèlerinage de la Vie Humaine ; Под редакцией JJ Stürzinger. Лондон: напечатано для клуба Roxburghe [By] Nichols & Sons. "Следующая Пелеринаж де Ви Хуман-первое повторение первого паломничества, написанное автором в 1330-1332 годы. Текст напечатан из MS. T, рукописи четырнадцатого века, сохранившейся в Bibliotheque National : Fonds Franc. [V].
- Первые две книги Трилогии были переведены на современный английский, с введением и комментариями Юджина С. Класби: паломничество человеческой жизни (Гарлендская библиотека средневековой литературы, 1992) и паломничество души (Центр средневековья Аризона для средневековых и исследования ренессанса, 2016).
Азбука
[ редактировать ]- Дор, Джульетта, «L'Abc de Chaucier: перевод и трансформация»; В Frédéric Duval и Fabienne Pomel, Eds, Guillaume de Diguuleville. Аллегорические паломничества (Presses Universitaires de Rennes, Cerisy Conference, 2008, с. 401-413).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Подпрыгнуть до: а беременный 2012 ,. Си есть
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Grey 2003, запись для "Deguilleville, Guillaume de"
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Грей 2003, запись для "ABC"
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный Nievergelt and Kamath 2013, p. 1
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный «Гийом де Дигаллевиль (1295? -1380?)» . data.bnf.fr (FR) Полем Национальная библиотека Франции . Получено 3 октября 2017 года .
- ^ «Паломничество души» . Архив татетратура, о которой вы думаете - (Арлима) . Получено 4 октября 2017 года .
Источники
[ редактировать ]- Ниверлингс, Марко; Камх, Стефани А. Вилак Гиббс (2013). Pèmerin 'Allectories of Guilaumes The Leguileville: быть традиционным, властью и влиянием . Кембридж: Dsbreher. ISBN 9781843843344 .
- Камат, Стефани А. Вирек Гиббс (2012). Авторство и аллегория от первого лица в поздней средневековой Франции и Англии . Бойделл и Брюер.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Текстовое издание Pylgremage of the Sowle .
- Работает по Гийому де Дегюлевилля в интернет -архиве
- MS 241/2 Паломничество человеческой жизни в Openn
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
