✖


Jump to content

Нарушая тишину (организация)

Страница полузащищена

Нарушая тишину
Основан март 2004 г .; 20 лет назад ( 2004-03 )
Тип Неправительственная организация
Веб-сайт нарушение тишины .org .The

Нарушение молчания ( BtS ) ( иврит : שוברים שתיקה , латинизированный : Шоврим Штика ; арабский : كسر الصمت , латинизированный : Каср ас-Самтт ) — израильская неправительственная организация (НПО), созданная в 2004 году ветеранами обороны Израиля. Силы (ЦАХАЛ). [ 1 ] Он предназначен для того, чтобы дать отбывающим службу и уволенным израильским военнослужащим и резервистам возможность конфиденциально рассказать о своем опыте на оккупированных территориях . Сборники таких отчетов были опубликованы с целью ознакомления израильской общественности с условиями в этих областях.

Заявленная миссия организации - «нарушить молчание» вокруг этой военной деятельности. [ 2 ] [ 3 ] Основанная для сбора показаний в период с 2000 по 2004 год от военнослужащих, служивших на оккупированных территориях, НПО продолжила свою деятельность. С тех пор оно собрало и опубликовало отчеты об успешных операциях в Газе и других районах.

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху и некоторые другие высокопоставленные политические деятели неоднократно критиковали организацию. [ 4 ] Его правительство пыталось отговорить другие правительства от предоставления ему какого-либо финансирования. Нетаньяху резко раскритиковал BtS в своем выступлении в Кнессете в начале 2015 года, а в конце года министр образования предложил законопроект, запрещающий ее спикерам посещать государственные школы. В то же время некоторые высокопоставленные деятели израильских сил обороны и безопасности выступили в защиту НПО. Например, генерал Амирам Левин заявил в 2015 году, что «нарушение молчания укрепляет ЦАХАЛ и его мораль». [ 5 ]

История

Среди подразделений Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), служивших во время Второй интифады в начале 2000-х годов, было одно, в частности, 50-й батальон Нахаля , который в тот период состоял из многих молодых людей из мошавов и кибуцев , [ 6 ] [ 7 ] которые часто были знакомы до службы. Эрелла Грассиани считала, что в их прошлом было больше открытых разговоров о решении проблемы двух государств и, возможно, больше сочувствия к гражданским лицам, с которыми они столкнулись. [ 2 ]

Члены 50-го батальона были направлены на службу в город Хеврон , важный для всех авраамических религий . В этом втором по величине городе на оккупированных территориях проживало 160 000 палестинцев; в нем также проживало 500 еврейских поселенцев, занявших дома в центре города. Там было размещено около 500 солдат для защиты поселенцев, что приводило к частым и близким столкновениям с палестинскими гражданскими лицами. [ 2 ]

Некоторые солдаты были встревожены происходящим. После службы трое резервистов собрали фотографии и записали на видео показания других солдат ЦАХАЛа , которые также служили в Хевроне, чтобы показать, что происходило во время столкновений между палестинскими гражданскими лицами и военными. В июне 2004 года в Тель-Авиве Иегуда Шауль и двое других бывших солдат, Джонатан Боймфельд и Миша Курц, организовали выставку под названием « Нарушение тишины» , на которой были представлены фотографии и видеозаписи, «задокументировавшие их обязательную службу в Хевроне». [ 8 ] Они хотели проинформировать население Израиля о том, что происходит в ходе военных усилий по контролю над арабским населением оккупированных территорий. [ 9 ] [ 10 ] Выставку посетили тысячи людей, и она получила международное освещение. После этого организаторы были допрошены военнослужащими ЦАХАЛа, стремившимися обосновать очевидные злоупотребления со стороны этих ветеранов. [ 8 ] [ 11 ] [ 12 ]

В том же году Шауль, Авихай Шарон и Ноам Хают (двое последних также были членами 50-го батальона, служившего в Хевроне) основали неправительственную организацию (НПО) «Нарушение тишины» (BtS). Они создали веб-сайт www.shovrimshtika.org и объявили, что будут конфиденциально собирать и записывать свидетельства ветеранов об их военном опыте на оккупированных территориях с начала Второй интифады (2000 г.). Они также вызвались рассказать о своем опыте молодежным группам, школам и общественным группам. [ 13 ] Они объехали весь Израиль, чтобы собрать такие отчеты. За первый год своего существования НПО привлекла сотни членов. [ 9 ]

На протяжении более десяти лет организация Breaking the Silence публикует буклеты и книги, представляющие собой сборники рассказов солдат, с целью информировать общественность о реальности военных операций израильских солдат на территориях. [ 14 ] Эти публикации перечислены ниже и в разделе «Внешние ссылки» с информацией для скачивания текстов.

BtS также публикует письменные и видеозаписи отчетов на своем официальном сайте. [ 15 ] Кроме того, участники провели турне с лекциями по Израилю, Западной Европе и Соединенным Штатам . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

Официальные лица

Шауль, проработавший два срока службы в Хевроне, был первым исполнительным директором BtS. [ 19 ] В 2007 году он стал ее директором по международным связям, поскольку организация начала искать внешнюю поддержку для финансирования своих программ, а также оказывать прямую помощь членам отказников и их семьям. Он начал получать поддержку со стороны некоторых церковных групп в разных странах, прежде всего в Европе, а также некоторую прямую поддержку со стороны некоторых европейских правительств и международных групп. [ 20 ]

В 2007 году Михаил Манекин стал исполнительным директором БТС. [ 21 ] В 2012 году этот пост занимал Дана Голан. По данным сайта организации на 2017 год, нынешним исполнительным директором является Авнер Гварьягу .

Источники финансирования и проблемы

«Нарушение тишины» финансируется за счет грантов, в том числе из источников в Европе. В 2007 году НПО получила в общей сложности 500 000 шекелей . В 2008 году он собрал 1,5 миллиона шекелей. [ 22 ] в 2009 году — около 275 000 евро, а в 2014 году — 3,8 миллиона шекелей. По данным сайта НПО «Монитор», в период с 2010 по 2014 год на зарубежные источники приходилось 65% финансирования группы. [ 23 ] [ ненадежный источник ] Breaking the Silence опубликовала свою финансовую отчетность по состоянию на 31 декабря 2014 года, в которой перечислены основные доноры, внесшие в том году более 20 000 шекелей. [ 24 ] Это включало финансирование из Фонда Нового Израиля на сумму 229 949 шекелей. [ 22 ] и финансирование со стороны иностранных правительств. [ 25 ]

Представители организации Breaking the Silence, которые ездили в Соединенные Штаты, чтобы выступить в университетских кампусах и перед еврейскими общинами, в 2007 году спонсировались еврейскими и палестинскими организациями. [ 26 ]

В 2008 году BtS сообщила газете «Джерузалем пост» , что посольство Великобритании в Тель-Авиве предоставило организации 226 589 шекелей (около 40 000 евро); посольство Нидерландов пожертвовало 19 999 евро; а Европейский Союз выделил 43 514 евро. [ 22 ] Кроме того, в 2008 году Испания, как сообщается, выделила десятки тысяч евро на финансирование патрулей организации «Нарушая тишину» в городе Хеврон. [ 27 ] Отчет « Свидетельства женщин-солдат» , опубликованный в январе 2010 года, финансировался Фондом Мориа , Фондом Нового Израиля, ICCO , SIVMO , Oxfam GB, посольством Великобритании в Тель-Авиве, ЕС и Испанским агентством по международному сотрудничеству в области развития . [ 28 ]

В 2010 году, по словам Моше Данна, написавшего в «Джерузалем Пост» , бюджет «Нарушая тишину» составлял 3,1 миллиона шекелей. В общей сложности он получил 1,5 миллиона долларов от правительств ЕС, Великобритании и Испании. Остальное поступило от Oxfam, Фонда Нового Израиля; голландские, немецкие, датские и ирландские церковные организации; и NDC, палестинская неправительственная организация, которая продвигает кампании бойкота, изъятия инвестиций и санкций (BDS). [ 29 ] В 2014 году НПО получила большую часть финансирования от иностранных правительств. [ 30 ]

Отношение к другому активизму

Другие израильтяне и палестинцы также обеспокоены поведением израильских солдат на оккупированных территориях. В Верховный суд Израиля дошло дело, в котором оспаривалась политика ЦАХАЛа, известная как «процедура соседа». Это термин, обозначающий использование палестинских гражданских лиц израильскими солдатами в качестве живого щита для защиты солдат во время их операций от предполагаемых мин-ловушек или нападений со стороны палестинских боевиков. [ 31 ] Верховный суд Израиля в 2005 году запретил «политику соседства», заявив, что израильские войска не могут использовать палестинцев в качестве щита. [ 32 ]

В мае 2011 года 24 бывших солдата ЦАХАЛа дали показания о продолжающемся использовании в военных целях «процедуры соседа». [ 31 ] Как сообщает The Guardian , ветераны через BtS также рассказали о ежедневных преследованиях палестинцев на военных контрольно-пропускных пунктах и ​​преднамеренных обысках их домов. [ 31 ]

Деятельность

Анонимные свидетельства солдат

С 2004 года организация Breaking the Silence реализует проект по сбору свидетельств под названием «Солдаты говорят». К 2009 году они собрали несколько сотен показаний, многие из которых были анонимными, от «тех, кто во время службы в ЦАХАЛе, Пограничной службе и Силах безопасности играл определенную роль на оккупированных территориях». [ 28 ]

В Breaking the Silence говорится, что конфиденциальность необходима, поскольку ЦАХАЛ якобы запрещает военнослужащим публично рассказывать о своей деятельности. Как это типично для многих крупных организаций, только официальным военным представителям разрешено общаться со средствами массовой информации. [ 25 ] Чиновники, нарушающие молчание, заявляют, что они могут предоставлять личные данные солдат официальным и независимым расследованиям при условии, что личности солдат не будут разглашаться. [ 33 ]

В апреле 2008 года BtS опубликовала отчет о положении дел в на Западном Берегу городе Хеврон . В него вошли 39 свидетельств очевидцев, служивших там израильских солдат. [ 34 ]

Отчет вызвал широкую полемику и общественные дебаты в Израиле о последствиях продолжающейся оккупации палестинских территорий. [ 35 ] Публикация дополнительных сборников с тех пор вызвала дополнительные споры и возобновление дискуссий после каждого события.

Хеврон туры

Председатель Breaking the Silence Юлия Новак сопровождает молодежь поселенцев во время тура BtS по Хеврону, 2015 год.
Тур BtS по Хеврону, август 2015 г.

С 2005 года BtS проводит туры в Хеврон для представителей израильской общественности и иностранных гостей. [ 36 ] [ 37 ] BtS хочет, чтобы израильская общественность стала свидетелем реалий на оккупированных территориях. [ 2 ] В августе 2008 года израильская полиция временно отменила туры, поскольку группа дипломатов Соединенного Королевства подверглась преследованиям со стороны еврейских поселенцев. Поселенцы издевались над участниками тура и забрасывали их камнями и яйцами. [ 37 ] [ 38 ]

В том же году командующий Авшалом Пелед , глава израильской полиции , района Хеврона раскритиковал как «Нарушая тишину», так и «Бней Авраам» , еще одну группу в Хевроне. Он сказал: «Левые организации стали даже большей угрозой, чем анархисты ». [ 39 ] В июне 2008 года Пелед заявил, что, по его мнению, БТС провоцировал поселенцев в надежде вызвать бурную реакцию, вызвавшую общественную реакцию. [ 39 ]

«Бней Авраам» заявляет, что «стремится «нарушить оккупацию, разрушить режим сегрегации и апартеида »». [ 39 ] Полиция сообщила, что BtS и «Бней Авраам» провели незаконный митинг во время тура по Хеврону 25 апреля 2008 года.

Депутат Кнессета Зехава Гал-Он ( «Мерец» ) ответил на сообщение Ynet о заявлениях полиции в Хевроне, заявив: «Похоже, что полиция работает на каханистские и фашистские группы в Хевроне. Я призываю министра внутренней безопасности провести расследование. в поведение полиции в Хевроне». [ 39 ]

В своей книге « Еврейское государство, нация-изгой» 2014 года американский журналист Джерольд Ауэрбах , которого называют сторонником правого сионизма, сообщил, что некоторые бывшие солдаты выражали антипатию к еврейским поселенцам на Западном Берегу. [ 40 ]

Лекции и форумы

БТС спонсирует выставки и лекции в Израиле и за рубежом о военной деятельности на оккупированных территориях, где Израиль присутствует уже 50 лет. Ее представители готовы выступить в общественных центрах и школах.

Например, в апреле 2017 года BtS провела панельную дискуссию в галерее Барбур в Иерусалиме, в которой приняли участие два бывших руководителя израильского агентства внутренней безопасности «Шин Бет» , старший командир полиции в отставке и уважаемый профессор права, которые рассказали о «разъедающем эффекте 50-летней оккупации израильских сил безопасности и граждан». [ 41 ] Ами Аялон , один из бывших руководителей ШАБАКа, «также был главнокомандующим ВМС Израиля и награжден высшей военной наградой Израиля — Медалью за отвагу». [ 41 ] Выступающие также заявили, что хотят защитить свободу слова. За пределами галереи протестующие назвали членов группы «предателями». [ 41 ] Премьер-министр Нетаньяху отменил запланированный на неделю 25 апреля 2017 года визит на высоком уровне с министром иностранных дел Германии Зигмаром Габриэлем после того, как он встретился с представителями «Нарушая молчание» во время пребывания в Израиле. [ 41 ]

Публикации БТС

Свидетельства солдат операции «Литой свинец», Газа, 2009 г.

Буклет « Свидетельства солдат об операции «Литой свинец», сектор Газа, 2009 г.» . [ 42 ] составлен на основе отчетов около 30 солдат резерва и регулярной боевой службы различных частей, участвовавших в боях. Было описано около 54 инцидентов, включающих «обстрелы фосфорным газом в направлении населенных пунктов, убийства невинных жертв [с использованием] стрелкового оружия, разрушение сотен домов и мечетей без военных целей». [ 43 ] Солдаты также рассказали, что использовали палестинских гражданских лиц в качестве живого щита. [ 43 ] BBC заявила: «Если это правда, то это было явным нарушением международных законов войны, в которых говорится, что солдаты обязаны заботиться о некомбатантах, а также израильского законодательства». [ 25 ] Тактика живого щита была конкретно запрещена с 2005 года постановлением Верховного суда Израиля. [ 25 ]

В сообщениях говорится, что командиры приказали солдатам предотвратить причинение вреда израильским солдатам любыми необходимыми средствами. Командиры бригад, батальонов и рот провели переговоры по укреплению боевого духа, в результате которых солдаты «не терпели жизни мирного населения противника». [ 25 ] Показания этих солдат выявили разрывы между официальной политикой израильских вооруженных сил и событиями на местах. [ 43 ]

В ЦАХАЛе опровергли это сообщение БТС. Пресс-секретарь военных заявила, что они «расследуют многие запросы НПО и других групп, но когда у вас есть отчет, основанный на слухах, без каких-либо фактов, мы ничего не можем с ним поделать». [ 25 ] В ЦАХАЛе заявили, что прошлые расследования обвинений показали, что это свидетельства из вторых или третьих рук, а не собственный опыт свидетелей. [ 25 ] Представитель организации Breaking the Silence заявил, что НПО проверила свою информацию, сверив перекрестные ссылки на показания и подтвердив показания из более чем одного источника перед публикацией. [ 33 ]

Журналист Амос Харель написал: «Хотя нет определенного способа гарантировать достоверность их отчетов, можно с уверенностью сказать, что [свидетельства] действительно воевали в Газе и что они предоставили достаточно достоверных подробностей, чтобы доказать, что они не самозванцы». [ 44 ] Харель также написала: «С другой стороны, «Нарушение молчания»… имеет четкую политическую программу и больше не может классифицироваться как «правозащитная организация». … У организации есть четкая программа: разоблачить последствия военнослужащих ЦАХАЛа, несущих службу на Западном Берегу и в секторе Газа... Но это не означает, что документированные доказательства, некоторые из которых были записаны на видео, сфабрикованы». [ 44 ]

Свидетельства женщин-солдат

В январе 2010 года организация Breaking the Silence опубликовала буклет под названием «Свидетельства женщин-солдат» , в котором содержались 96 анонимных рассказов более 40 женщин-офицеров, командиров и солдат в различных подразделениях, которые с тех пор служили в качестве комбатантов и поддерживали боевые функции на оккупированных Израилем территориях. 2000. [ 28 ] В буклете указаны звания, подразделения и местонахождение солдат, давших показания. [ 28 ] Ynetnews опубликовал выдержки из отчета, резюмируя их как свидетельства «систематического унижения палестинцев со стороны военных, безрассудного и жестокого насилия, воровства, убийства невинных людей и сокрытия». [ 45 ]

В ответ представитель ЦАХАЛа заявил: «Это анонимные показания, без упоминания времени и места, и их достоверность не подлежит никакому проверке. ЦАХАЛ – контролируемая государственная организация, которая учится, извлекает уроки и сотрудничает. с любым серьезным органом с общей целью исчерпать все расследования, когда такое расследование запрашивается». [ 45 ]

Оккупация территорий: свидетельства израильских солдат 2000–2010 гг.

Оккупация территорий: Свидетельства израильских солдат 2000–2010 гг. , Опубликовано в 2011 г., [ 46 ] содержит рассказы из первых рук более чем 100 израильских солдат. [ 47 ] Он был опубликован в США под названием « Наша суровая логика: Свидетельства израильских солдат с оккупированных территорий, 2000–2010 гг .» . [ 48 ]

Дэвид Шульман, профессор гуманистических исследований Еврейского университета в Иерусалиме, описал эту книгу в The New York Review of Books как «одну из самых важных книг, опубликованных в этом поколении по Израилю/Палестине». [ 49 ]

Эллиот Абрамс , бывший помощник госсекретаря США и старший научный сотрудник по изучению Ближнего Востока в Совете по международным отношениям , написал, что в докладе содержится множество описаний событий, произошедших во время Второй интифады . Он написал, что Армия обороны Израиля пыталась остановить многочисленные террористические акты и взрывы террористов-смертников, которые «калечили и убивали тысячи» израильских гражданских лиц, и раскритиковал книгу за то, что она не описывает эти опасности. [ 50 ] Он написал, что «описание в книге жителя Западного Берега, живущего в умышленно причиненных страданиях, не соответствует действительности». [ 50 ]

Вот как мы воевали в Газе

Вот как мы сражались в Газе: свидетельства и фотографии солдат из операции «Несокрушимая скала» (2014 г.) представляет собой сборник свидетельств и фотографий солдат, связанных с операцией «Несокрушимая скала», проводимой в секторе Газа. [ 51 ] [ 52 ] The Guardian заявила, что показания «подняли серьезные вопросы о том, нарушает ли тактика Израиля его обязательства по международному праву отличать и защищать гражданское население». Во время войны было убито около 2200 палестинцев, включая женщин и детей. [ 53 ]

Критика

Критики организации, в том числе израильские правые и правительственные деятели, заявляют, что ей не доверяют из-за анонимности сообщений и что могут быть опубликованы выдумки и преувеличения. Организация опровергает это утверждение, заявляя, что она подтверждает и индивидуально проверяет каждое сообщение. до публикации, и что у него были отчеты, включая «возмутительные показания», которые он не мог подтвердить независимо. BtS подверглись критике за публикацию показаний вместо того, чтобы передать их армии . BtS заявила, что в предыдущие годы давала показания армии, но прекратила это делать, поскольку военная полиция сама начала расследование в отношении свидетелей, и что расследования военной полиции лишь в редких случаях приводят к предъявлению обвинений или осуждению. Многие показания не являются анонимными и включают имена и лица, и организация утверждает, что анонимные показания нужны для защиты стоящих за ними солдат от расследования или из соображений конфиденциальности. Организацию критиковали за то, что она финансировалась из-за границы, чего она не отрицает, и, по мнению журналиста Хаггая Матара, это не имеет значения, потому что «у каждой страны есть повестка дня и интересы. У каждой организации, каждого учреждения и каждого отдельного человека есть Что плохого в наличии повестки дня? Обсуждения заслуживают сами показания, а не то, кто заплатил переплетчику и графическому дизайнеру, создавшему обложку». Организация проводит большую часть своих мероприятий в Израиле, а также проводит мероприятия за рубежом. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]

Реакция правительства

Политический истеблишмент Израиля враждебно относится к деятельности организации с момента ее основания в 2004 году. Он считает, что БТС подчеркивает негативные аспекты военных операций Израиля и угрожает его государственной безопасности. [ 31 ] «часть пропагандистской кампании, направленной на то, чтобы нанести ущерб имиджу Израиля за рубежом». [ 58 ]

Но в 2009 году на спонсируемой правительством программе обучения другие ветераны, не связанные с БТС, также высказались о злоупотреблениях со стороны военных на оккупированных территориях. В начале 2009 года несколько ветеранов приняли участие в дискуссии в Довоенной академии Рабина в Академическом колледже Ораним , раскрывая злоупотребления Израиля во время войны в Газе. Трое заявили, что были застрелены мирные жители. Когда этот материал был опубликован, в Израиле поднялся фурор, а полемика получила международное освещение. [ 59 ]

Ранее израильское правительство отвергло как пропаганду утверждения палестинцев о том, что израильские силы использовали неизбирательную и непропорциональную огневую мощь в гражданских районах во время наземного нападения. Но рассказы ветеранов ЦАХАЛа, участвовавшие в дискуссии после операции, подтвердили, по крайней мере, некоторые из этих утверждений. [ 60 ]

ЦАХАЛ быстро провел расследование этих сообщений. [ 61 ] 31 марта 2009 года генеральный военный прокурор заявил, что показания этих солдат о том, что ЦАХАЛу было приказано стрелять в мирных жителей, по-видимому, основаны на слухах, а не на их собственном опыте. Расследование не обнаружило никаких подтверждающих доказательств таких обвинений и закрыло расследование. [ 62 ] [ 63 ]

Позже в том же году BtS опубликовал свой собственный отчет об операции в Газе, в котором собраны рассказы около 70 ветеранов. Представители израильских военных раскритиковали BtS за публикацию анонимных отчетов, заявив, что это делает невозможным расследование сообщений о злоупотреблениях. [ 64 ] [ 65 ] Чиновники, нарушающие молчание, заявили, что могут предоставить личные данные солдат, которые дают показания официальному и независимому расследованию, при условии, что личности солдат не будут разглашаться. [ 33 ]

После отчета BtS за 2009 год правительство Израиля выразило протест другим правительствам. В нем говорилось, что у НПО «явная антиправительственная программа», и он обратился с жалобой к дипломатическому персоналу Великобритании, Нидерландов и Испании, пытаясь отговорить их от продолжения финансовой поддержки BtS. [ 66 ] [ 67 ] Посол Израиля в Нидерландах заявил, что Breaking the Silence является «законной и легитимной организацией». [ 67 ] но сказал, что его финансирование со стороны правительства Нидерландов было необоснованным «в свете политической чувствительности». Другой высокопоставленный израильский чиновник заявил в 2009 году: «Дружественное правительство не может финансировать оппозиционные организации. Мы не страна третьего мира». [ 67 ] Журналист Джонатан Кук сообщил в The National (Абу-Даби), что правительственная кампания проводилась Авигдором Либерманом , министром иностранных дел Израиля и заместителем премьер-министра Израиля , но также имела поддержку премьер-министра Биньямина Нетаньяху . [ 68 ] Эхуд Барак , министр обороны Израиля, заявил: «Критика, направленная в адрес ЦАХАЛа со стороны той или иной организации, неуместна и направлена ​​не туда». [ 69 ]

В ответ десять израильских правозащитных организаций опубликовали петицию («Не заставляйте молчать, нарушая молчание») против того, что они назвали «агрессивными репрессиями в отношении организации со стороны Министерства иностранных дел Израиля и других правительственных агентов»; они выступили против попытки правительства вмешаться в финансирование группы. [ 67 ]

Ведущие политики « Ликуда» продолжают выражать враждебность по отношению к НПО и другим левым активистским организациям, выступающим против поселений и израильской оккупации. Например, в 2015 году премьер-министр Биньямин Нетаньяху раскритиковал BtS в своем обращении к Кнессету. Его министр образования Нафтали Беннетт издал инструкции, предписывающие школам воздерживаться от выступлений представителей, критикующих ЦАХАЛ. [ 58 ] В декабре 2015 года министр обороны Израиля Моше Яалон запретил «Нарушать тишину» участвовать в любых мероприятиях ЦАХАЛа. [ 70 ]

Поскольку некоторые директора не соблюдали указания министра образования, в декабре 2016 года министр образования Беннетт предложил в Кнессет законопроект «запретить всем группам, «которые работают, чтобы нанести ущерб ЦАХАЛу», входить в любые академические учреждения». [ 58 ] Считается, что законопроект «в первую очередь направлен против организации «Нарушая тишину», но дает министру образования право запретить любой группе, считающейся враждебной ЦАХАЛу, вход в школы». [ 58 ]

В ответ некоторые из высших руководителей Израиля встали на защиту организации. объявление Например, генерал-майор в отставке Амирам Левин опубликовал в Times of Israel , в котором говорилось, что «Нарушение молчания охраняет солдат ЦАХАЛа в невозможном месте, в котором их бросили политики». [ 71 ]

В 2016 году генеральный прокурор подал ходатайство с требованием заставить BtS раскрыть личность солдата, показания которого вызвали подозрения в возможных военных преступлениях, связанных с операцией «Несокрушимая скала» в секторе Газа в 2014 году. Предыдущие судебные иски со стороны ЦАХАЛа привели к тому, что суд поддержал заявление BtS. защита конфиденциальности ее источников. [ 72 ]

В апреле 2017 года премьер-министр Нетаньяху отменил встречу с министром иностранных дел Германии Зигмаром Габриэлем после того, как государственный деятель встретился с группой «Нарушая молчание» во время своего визита в Израиль. Германия и в других отношениях поддерживала Израиль в период растущей критики со стороны Европы его поселений на оккупированных территориях и обращения с гражданским населением там.

В июне 2017 года полиция расследовала обвинение министра юстиции Айелет Шакед в военных преступлениях против представителя BtS Дина Иссахароффа. Расследование было начато из-за выступления, в котором Иссахаров заявил, что, будучи офицером бригады Нахаль , он избил безоружного палестинского протестующего в Хевроне. [ 73 ]

Месяц спустя «Дежурные резервисты» опубликовали видео, на котором некоторые бывшие члены взвода Иссахарова заявили, что инцидента не было, и заявили, что он солгал. [ 74 ] Полиция завершила расследование несколько месяцев спустя, заявив, что они нашли и допросили предполагаемую жертву и пришли к выводу, что нападения, описанного Иссахаровым, не было. [ 74 ]

После этого бывший член военной роты Иссахарова выступил вперед и заявил, что был свидетелем избиения. [ 75 ] В журнале Breaking the Silence говорится, что следователи не смогли допросить человека, которого избил Иссахаров, а вместо этого допросили другого палестинца, которого Иссахаров арестовал по другому поводу. [ 76 ]

Иссахаров назвал расследование «фарсом». [ 77 ] Его адвокат заявил, что «за всю историю израильской оккупации дело никогда не открывалось так быстро, палестинская жертва не была обнаружена так быстро и решение о закрытии расследования не принималось так быстро. Это вызывает подозрение, что это был политический маневр, не основанный на соответствующих соображениях». [ 74 ]

Критика анонимности аккаунтов

В сентябре 2012 года, после сообщения «Нарушая молчание» о предполагаемом жестоком обращении ЦАХАЛа с палестинскими детьми, Дэнни Ламм, президент Исполнительного совета австралийских евреев, выразил обеспокоенность тем, что Армия обороны Израиля не может расследовать заявления, поскольку они были предъявлены. как «анонимный... лишенный важных подробностей и не проверенный никакими перекрестными допросами». Ламм заявил, что BtS использовала показания «для пропагандистского эффекта». [ 78 ]

Дана Голан, исполнительный директор организации Breaking the Silence, заявила, что показания «отвечают самым высоким стандартам журналистских расследований», а необычные случаи «подтверждаются двумя независимыми источниками». В заявлении, подписанном 15 бывшими солдатами, она обвинила Ламма в «разглагольствованиях издалека». [ 78 ]

В 2009 году представитель BtS написал, что НПО проверила свою информацию, сверив перекрестные ссылки на собранные ею показания, и что BtS предоставит дополнительную информацию «любому официальному и независимому расследованию», включая личные данные солдат, при условии, что имена держались в секрете. [ 33 ]

Достоверность показаний

, иногда обвиняли «Нарушение молчания» На протяжении многих лет группы, связанные с правыми, такие как «Им Тирцу» в фабрикации показаний солдат. Этот вопрос снова был поднят во время дебатов в декабре 2016 года по предложенному Кнессету законопроекту о запрете посещать государственные школы группам, которые «работают на причинение вреда» ЦАХАЛу. [ 58 ] Считалось, что эти усилия были направлены в первую очередь на нарушение тишины. [ 58 ]

В июле 2016 года телевизионная программа расследований HaMakor сообщила, что из десяти опубликованных BtS показаний два были фактическими, два — ложными, два — преувеличенными и четыре — неподдающимися проверке. [ 79 ]

Равив Друкер , сторонник неправительственной организации, заявил в программе Ха-Макор , что члены группы "действуют немного как сенсационный журнал", который не проверяет факты тщательно или пишет преувеличенные заголовки, заявляя при этом, что придерживаются более высоких стандартов. Он сказал, что «многие из опубликованных ими историй оказались правдой», и что они хранят «очень сексуальные показания» и не публикуют их, потому что еще не смогли «полностью их проверить». [ 79 ] [ 80 ] BtS ответили на программу на своем сайте. [ 81 ]

Поддерживать

В 2012 году Мартин Индик , бывший посол США в Израиле, заявил, что «Нарушение молчания» пытается «повысить чувствительность» израильтян к последствиям оккупации. [ 78 ] В дополнение к предыдущим заявлениям, в 2016 году ряд отставных высокопоставленных израильских деятелей безопасности и военных выразили поддержку или восхищение инициативой «Нарушение молчания». Генерал Амирам Левин разместил в газете объявление, в котором заявил, что, по его мнению, БТС помогает укрепить ЦАХАЛ и его мораль, обеспечивая прозрачность военных действий. [ 82 ] Генерал Ами Аялон написал, что «Нарушение молчания защищает солдат ЦАХАЛа в невозможной ситуации, в которой политики бросили их». [ 82 ] Генерал-майор израильской полиции в отставке Алик Рон и руководитель службы безопасности ШАБАК рекламу Ами Аялон совместно опубликовали в газете «Гаарец» в поддержку BtS. [ 82 ] Юваль Дискин , бывший глава ШАБАКа, заявил в 2016 году, что BtS помогает Израилю «сохранять необходимую бдительность в отношении наиболее чувствительных человеческих проблем», как и подобает демократическому обществу. [ 82 ]

См. также

Ссылки

  1. ^ «Нарушая тишину*» . Фонд мира на Ближнем Востоке . Проверено 1 августа 2023 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д Эрелла Грассиани, «Феномен нарушения молчания в Израиле: «Свидетельствование» как стратегия повышения сознательности бывших комбатантов», в Th. А ван Баарда, Д.Э.М. Вервей (ред.), Моральное измерение асимметричной войны: борьба с терроризмом, демократические ценности и военная этика , BRILL, 2009, стр. 247–260.
  3. ^ Сара Хельман, «От протеста к свидетельству и исповеди: меняющаяся политика миротворческих организаций в Израиле», в книге Фрэн Марковиц, Стивен Шарот, Моше Шокейд (ред.), « К антропологии построения и разрушения нации в Израиле» , Университет Небраска Пресс, 2015, стр. 73–90.
  4. ^ [1] , Гаарец
  5. ↑ Изабель Кершнер , «Критика израильскими ветеранами оккупации Западного берега реки Иордан вызывает фурор» , The New York Times , 23 декабря 2015 г.
  6. ^ Эрелла Грассиани, Мораль и нормальность в а-симметричном конфликте: дистанцирование, отрицание и моральное оцепенение среди израильских призывников в повседневной практике оккупации, [ постоянная мертвая ссылка ] Vrije Universitet 2009 стр.69 №38.
  7. ^ Эрелла Грассиани, «Феномен нарушения молчания в Израиле: «Свидетельствование» как стратегия повышения сознательности израильских бывших комбатантов», в Th. А. Ван Баарда, DEM Verweij (ред.) Моральное измерение асимметричной войны: борьба с терроризмом, демократические ценности и военная этика, Martinus Nijhoff Publishers, 2009, стр. 246–260, стр. 254: «Члены организации Breaking the Silence» Однако они по-прежнему четко вписываются в эту категорию, которую упоминает Хельман, и поэтому воспринимаются как истинные члены коллектива. В основном это евреи-ашкенази, принадлежащие к социально-экономическому среднему классу общества (израильская еврейская элита) и часто являющиеся членами мошавов и кибуцев».
  8. ^ Перейти обратно: а б Джонатан Лис, «ЦАХАЛ допрашивает резервистов, которые организовали фотовыставку в Хевроне». Архивировано 22 июля 2009 г. в Wayback Machine , «Гаарец» , 22 июня 2004 г.; по состоянию на 18 ноября 2017 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Израильские солдаты говорят о злоупотреблениях» . Новости CBS . 11 июля 2005 г.
  10. ^ Грег Майр (24 июня 2004 г.). «Бывшие израильские солдаты рассказывают о притеснениях палестинцев» . Нью-Йорк Таймс .
  11. ^ «Солдатская фотовыставка действует на нервы» . Новости CNN. 26 июня 2004 г.
  12. ^ Уркарт, Конал (24 июня 2004 г.). «Ярость армии на выставке жестокости солдат Хеврона» . Хранитель . Лондон.
  13. ^ «Нарушение тишины: следующий этап» . Июль 2004 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  14. ^ Черри Хейвуд (2 октября 2008 г.). «Нарушая тишину» . ИПС. Архивировано из оригинала 6 октября 2011 года . Проверено 1 июня 2012 года .
  15. ^ Дотан Гринвальд и Иегуда Шауль (выступающие) (7 ноября 2006 г.). Видео: Дотан и Иегуда – «Нарушаем молчание: высказываются израильские солдаты» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года.
  16. ^ «Попытки удалить УПЗ из Израиля в университетской коалиции провалились» . Партнеры прогрессивного Израиля. 15 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 27 ноября 2013 г.
  17. ^ Хорошо, что там была камера [Хорошо, что там была камера] (на иврите). НРГ. 6 мая 2012 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  18. ^ «Нарушая тишину: солдатские фотографии» . 29 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2013 г. Проверено 27 ноября 2013 г.
  19. ^ «Вести мир: нарушить молчание в Вашингтоне» . Вашингтонский доклад по делам Ближнего Востока . Январь – февраль 2007 г. [ мертвая ссылка ]
  20. ^ «Организация» . Нарушение тишины . Проверено 27 ноября 2013 г.
  21. ^ Стивен Эрлангер (23 марта 2007 г.). «Израильские солдаты стоят твердо, но долг лежит на душе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 июня 2012 года .
  22. ^ Перейти обратно: а б с Яаков Кац; Херб Кейнон (17 июля 2009 г.). «Европейцы финансируют «Нарушение тишины» » . «Джерузалем Пост» .
  23. ^ «Нарушая тишину (Шоврим Штика)» . НПО Монитор .
  24. ^ «Финансовая отчетность по состоянию на 31 декабря 2014 г.» (PDF) . Нарушение тишины. п. 12.
  25. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г «Нарушаем молчание о злоупотреблениях в секторе Газа» . Би-би-си . 15 июля 2009 г.
  26. ^ Итамар Эйхнер (28 января 2007 г.). « Отказники», спонсируемые еврейскими и палестинскими организациями, совершают поездку по США, выступают против политики ЦАХАЛа на территориях» . Инетньюс .
  27. ^ Барак Равид (2 августа 2009 г.). «Израиль просит Испанию прекратить финансирование группы, сообщавшей о «преступлениях» ЦАХАЛа в секторе Газа» . Гаарец . Проверено 27 ноября 2013 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б с д «Нарушая молчание: свидетельства женщин-солдат» (PDF) . Шоврим Штика. 20 октября 2010 г. Архивировано из оригинала (PDF) 20 августа 2010 г.
  29. ^ Моше Данн (7 мая 2012 г.). «Вопрос суверенитета: НПО против Израиля» . Проверено 27 ноября 2013 г.
  30. ↑ Это НПО, которые получают большую часть финансирования из зарубежных стран (иврит) , YNET, 2 июня 2016 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с д Шервуд, Харриет (16 мая 2011 г.). «Бывшие израильские солдаты нарушают молчание о военных нарушениях» . Хранитель . Лондон . Проверено 17 октября 2019 г.
  32. ^ «Нарушаем молчание о злоупотреблениях в секторе Газа» , BBC News, 15 июля 2009 г.; по состоянию на 28 сентября 2016 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б с д Одед Нааман (17 июля 2009 г.). «Израилю нужна правда о «Литом свинце» . Хранитель . Лондон.
  34. ^ Илен Р. Прашер (25 апреля 2008 г.). «В отчете на этой неделе 39 солдат дают показания очевидцев из своих патрулей в городе Хеврон и его окрестностях на Западном Берегу» . Христианский научный монитор .
  35. ^ Дональд Макинтайр (19 апреля 2008 г.). «Наше царство террора со стороны израильской армии» . Независимый . Лондон.
  36. ^ «Приблизительный путеводитель по Хеврону: самая странная в мире экскурсия, рассказывающая о жестоком обращении с палестинцами» . Независимый . Лондон. 26 января 2008 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б Эдвард Платт, Город Авраама: история, миф и память: путешествие по Хеврону , Пан Макмиллан, 2012, стр.259.
  38. ^ «Британское консульство: поселенцы нападают на британских дипломатов во время тура в Хеврон» . Гаарец . Рейтер. 7 августа 2008 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  39. ^ Перейти обратно: а б с д Эфрат Вайс (16 июня 2008 г.). «Полиция: левые в Хевроне более опасны, чем правые» . Новости Инета. Архивировано из оригинала 8 января 2013 года.
  40. ^ Джерольд С. Ауэрбах , Еврейское государство, Нация-изгой: Израиль и дилеммы легитимности , Quid Pro Books, 2014
  41. ^ Перейти обратно: а б с д ИАН ФИШЕР, «Израильский лидер отменил встречу после официального визита немецкого официального представителя в группу протеста» , The New York Times , 25 апреля 2017 г.; по состоянию на 19 ноября 2017 г.
  42. ↑ Свидетельства солдат во время операции «Литой свинец», Газа, 2009 г. , Breaking the Silence, 14 июля 2009 г.
  43. ^ Перейти обратно: а б с «Новый буклет «Нарушая тишину»», Шовримштика» . Архивировано из оригинала 19 августа 2009 года.
  44. ^ Перейти обратно: а б Амос Харель (16 июля 2009 г.). «Свидетельства Газы / Отвлечение дебатов от реальной проблемы» . Гаарец . Проверено 27 ноября 2013 г.
  45. ^ Перейти обратно: а б Шило, Амир (29 января 2010 г.). «Женщины-солдаты нарушают молчание» . Инетньюс . Проверено 2 февраля 2010 г.
  46. ^ Илана Хаммерман (5 августа 2011г.). «Свидетельства солдат об оккупированных территориях» . Гаарец .
  47. ^ Дэвид Шульман (9 января 2011 г.). « И никто не хочет знать»: израильские солдаты на оккупации» . Нью-Йоркское обозрение книг .
  48. ^ «Наша суровая логика» . Издательство Макмиллан. Архивировано из оригинала 23 июня 2012 года . Проверено 8 июня 2012 года .
  49. ^ Дэвид Шульман (24 февраля 2011 г.). «Израиль и Палестина: нарушаем молчание» . Нью-Йоркское обозрение книг .
  50. ^ Перейти обратно: а б Эллиот Абрамс (21 июля 2011 г.). «Одержимость поселением» . CNN World, Глобальная общественная площадь . Проверено 27 ноября 2013 г.
  51. ^ «Вот как мы сражались в Газе» , 2014, Нарушая тишину
  52. ^ «По их собственным словам: израильские войска разбивают ряды в кампании в секторе Газа» , The Guardian , 4 мая 2015 г., включает ссылку на отчет «Вот как мы сражались в секторе Газа».
  53. ↑ Питер Бомонт, «Израильские солдаты ставят под сомнение законность военной операции в Газе» , The Guardian , 4 мая 2015 г.; по состоянию на 20 ноября 2017 г.
  54. ^ Матар, Аггей (14 декабря 2015 г.). «Почему так много израильтян ненавидят нарушение тишины?» . +972 Журнал .
  55. ^ Столлар, Авихай (6 мая 2015 г.). «Как я стал участвовать в проекте Breaking the Silence» . +972 Журнал . Проверено 16 мая 2021 г.
  56. ^ «Израильская группа ветеранов Breaking the Silence подверглась критике из-за угрозы бойкота» . Ассошиэйтед Пресс. 14 июня 2015 года . Проверено 16 мая 2021 г.
  57. ^ « Нарушение тишины» или заставить замолчать критиков?» . Электронная интифада . 7 августа 2009 года . Проверено 16 мая 2021 г.
  58. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Бурные дебаты разгораются вокруг законопроекта о запрете нарушать тишину в школах» . Времена Израиля . 27 декабря 2016 г.
  59. ^ [2] Итан Броннер , «Сообщения солдат об убийствах в Газе вызывают фурор в Израиле» , The New York Times, 19 марта 2009 г.; Эми Тейбель, Associated Press, «Израиль расследует сообщения о жестоком обращении со стороны солдат в Газе» , The Statesman. Архивировано 10 ноября 2009 г. в Wayback Machine ; «Израильские войска описывают расстрел мирных жителей Газы» , ​​The Guardian, 20 марта 2009 г.; Херб Кейнон (19 марта 2009 г.). «Анализ: важнейшая мораль дела Армии обороны Израиля» . «Джерузалем Пост» . ; Джон Лайонс, «Израиль изучает отчеты об убийствах в Газе». Архивировано 23 марта 2009 г. в Wayback Machine , The Australian, 21 марта 2009 г.
  60. ^
  61. ^ Амос Харель (20 марта 2009 г.). «ЦАХАЛ приказывает расследовать обвинения в войне в Газе» . Гаарец . Проверено 27 ноября 2013 г.
  62. ^ Амос Харель; Аншель Пфеффер. Начальник штаба бригадный генерал Авихай Мандельблит приказал закрыть дело по расследованию показаний солдат из Газы [Генеральный адвокат бригадный генерал Авихай Мандельблит приказал закрыть расследование показаний солдат из Газы] (на иврите). Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 27 ноября 2013 г.
  63. ^ Изабель Кершнер (31 марта 2009 г.). «Израильская армия прекращает расследование сообщений солдат о злоупотреблениях в секторе Газа» . Нью-Йорк Таймс .
  64. ^ Джонатан Лис (22 июня 2004 г.). «ЦАХАЛ допрашивает резервистов, организовавших фотовыставку в Хевроне» . Гаарец . Архивировано из оригинала 22 июля 2009 года.
  65. ^ Дональд Макинтайр (1 марта 2009 г.). «Израильские эскадроны смерти: история солдата» . Независимый . Лондон. Архивировано из оригинала 16 сентября 2011 года.
  66. ^ Херб Кейнон (19 августа 2009 г.). «Израиль обсуждает финансирование НПО с чиновником Великобритании» . «Джерузалем Пост» . Проверено 25 августа 2014 г.
  67. ^ Перейти обратно: а б с д Барак Равид (26 июля 2009 г.). «Группа, разоблачившая «преступления ЦАХАЛа» в секторе Газа, раскритиковала попытку Израиля перекрыть его средства» . Гаарец . Проверено 27 ноября 2013 г.
  68. ^ Кук, Джонатан (4 августа 2009 г.). «Израиль преследует правозащитные группы» . Национальный . Абу-Даби (ОАЭ).
  69. ^ Ян Блэк (15 июля 2009 г.). «Израильские солдаты признают политику «стреляй первым» в наступлении в Газе» . Хранитель . Лондон . Проверено 23 августа 2009 г.
  70. ^ «Яалон запрещает вредоносной НПО, нарушающей молчание на мероприятиях ЦАХАЛа» , J Post ,
  71. ^ «Бывший генерал ЦАХАЛа снимает рекламу в поддержку «Нарушать тишину»» . Времена Израиля . Проверено 10 сентября 2016 г.
  72. ^ Амос Харель; Гили Коэн (18 мая 2016 г.). «Суд решит, может ли Израиль заставить нарушить молчание, чтобы раскрыть его источники» . Гаарец . Проверено 19 ноября 2017 г. .
  73. ^ Магид, Джейкоб (23 июня 2017 г.). «Полиция расследует нарушившего молчание чиновника, который утверждал, что избил палестинца» . Таймс Израиля . Проверено 18 ноября 2017 г.
  74. ^ Перейти обратно: а б с Магид, Джейкоб (16 ноября 2017 г.). «Расследование показало, что представитель организации «Нарушение тишины» не избивал палестинца» . Таймс Израиля . Проверено 18 ноября 2017 г.
  75. ^ «Пресс-секретарь, нарушивший молчание, признан виновным в избиении палестинца» , Times of Israel
  76. ^ [3] , Новости YNet
  77. ^ «Представитель «Нарушения молчания» усиливает утверждение, что он избил палестинца» , Times of Israel
  78. ^ Перейти обратно: а б с Дэн Голдберг (3 сентября 2012 г.). «Австралийские евреи возмутились из-за отчета израильской НПО о злоупотреблениях ЦАХАЛа» . Гаарец . Проверено 27 ноября 2013 г.
  79. ^ Перейти обратно: а б «Расследование источника: как организации «Нарушая тишину» удается взбудоражить всю страну?» [ Репортаж ХаМакора : Как организации «Нарушая тишину» удалось взбудоражить всю страну?]. 10 канал . 12 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2016 года . Проверено 16 июля 2016 г. Итог сложен: да, мы обнаружили неверные доказательства, а также те, которые представляли картину частично и вводили в заблуждение. Убеждены ли мы, что это кучка лжецов? Абсолютно нет.
  80. ^ Ром, Итай (12 июля 2016 г.). Источник: Чему мы научились за шесть месяцев нарушения молчания? [Чему мы научились за шесть месяцев работы над «Нарушение тишины»?]. 10 канал . Архивировано из оригинала 13 июля 2016 года . Проверено 16 июля 2016 г.
  81. ^ Вопросы и ответы после телешоу «Хамакор». В частности, как вы объясните показания, которые «Хамакор» счел ложными? / «Хамакор» представил четыре показания, которые следователи шоу не смогли проверить. Почему? , Нарушая тишину, 25 июля 2016 г. Цитата: «Повторю сказанное должностными лицами Военного уголовного розыска в рамках статьи «Хамакор»: десятки расследований, начатых на основании показаний, опубликованных «Нарушающими тишину», были закрыты только из-за к тому факту, что ущерб, который может быть нанесен государству путем выяснения истины, будет слишком большим. Военный уголовный розыск просто не хочет открывать ящик Пандоры того, что происходит на оккупированных территориях».
  82. ^ Перейти обратно: а б с д «Два новых представителя израильской обороны присоединяются к поддержке нарушения молчания» . Гаарец . Проверено 10 сентября 2016 г.
Викискладе есть медиафайлы по теме «Нарушение тишины» .
Внешние видео
значок видео Бывший израильский военнослужащий размышляет о «моральном разложении» палестинской оккупации , по существу со Стэном Грантом , ABC News
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Breaking_the_Silence_(organization)&oldid=1235252394"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d4749ba17acb42f549d8cc117c5347c3__1721291400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d4/c3/d4749ba17acb42f549d8cc117c5347c3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Breaking the Silence (organization) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)